FR Une des stratégies phares du projet-pilote est de cofinancer les trajets des passagers pour obtenir un maximum d’inscriptions et de trajets sur l’application
FR Une des stratégies phares du projet-pilote est de cofinancer les trajets des passagers pour obtenir un maximum d’inscriptions et de trajets sur l’application
EN One of the flagship strategies of the pilot project is to provide co-financing for passenger journeys in a bid to achieve as many registrations and journeys through the app as possible
French | English |
---|---|
passagers | passenger |
lapplication | app |
pilote | pilot |
stratégies | strategies |
projet | project |
de | of |
et | and |
un | a |
des | many |
pour | for |
FR Nous modifions les horaires de nombreux trajets d’autobus pour assurer des correspondances avec les trajets de train modifiés et refléter les temps de trajet réels.
EN We are adjusting schedules on many bus routes to better connect with recently changed train trips and to reflect actual travel times. Find out more here.
French | English |
---|---|
trajets | routes |
refléter | reflect |
trajet | travel |
réels | actual |
horaires | schedules |
nous | we |
les | bus |
train | train |
et | find |
avec | with |
de | times |
pour | to |
des | many |
FR Combiner les trajets à vélo avec des trajets en transports publics ou en voiture est autorisé
EN A combination with public transport or car is permitted
French | English |
---|---|
combiner | combination |
publics | public |
autorisé | permitted |
transports | transport |
ou | or |
est | is |
voiture | car |
avec | with |
FR Une des stratégies phares du projet-pilote est de cofinancer les trajets des passagers pour obtenir un maximum d’inscriptions et de trajets sur l’application
EN One of the flagship strategies of the pilot project is to provide co-financing for passenger journeys in a bid to achieve as many registrations and journeys through the app as possible
French | English |
---|---|
passagers | passenger |
lapplication | app |
pilote | pilot |
stratégies | strategies |
projet | project |
de | of |
et | and |
un | a |
des | many |
pour | for |
French | English |
---|---|
souvenez | remember |
gratuits | free |
uber | uber |
s | s |
de | they |
à | to |
ami | friend |
une | a |
réserver | book |
sur | on |
vous | you |
FR Abordez sans effort vos trajets quotidiens avec notre solution élégante pour les espaces restreints et les trajets en douceur. Le choix parfait pour les navetteurs stylés et pratiques !
EN Effortlessly tackle your daily commute with our sleek solution for tight spaces and smooth rides. The perfect choice for style-savvy, practical commuters!
French | English |
---|---|
trajets | rides |
élégante | sleek |
parfait | perfect |
pratiques | practical |
sans effort | effortlessly |
solution | solution |
choix | choice |
le | the |
espaces | spaces |
vos | your |
avec | with |
notre | our |
pour | for |
FR Les déplacements professionnels sont réduits au maximum et remplacés autant que possible par la visio et l’audio-conférence.L’entreprise renonce aux trajets en avion
EN Our intention is to minimise business travel and adopt video and audio conferences as much as possible.Infomaniak is committed to stopping business air travel
French | English |
---|---|
déplacements | travel |
possible | possible |
visio | video |
conférence | conferences |
professionnels | to |
sont | is |
FR À venir : plus de trains le soir en semaine entre les gares Union et GO Exhibition; modification des trajets d’un train vers Milton et des autobus 30 et 37. Plus d’infos
EN There will be more weekday evening trips between Union Station and Exhibition GO, changes on one morning Milton line train and on bus routes 30 and 37. Learn more here.
French | English |
---|---|
semaine | weekday |
union | union |
modification | changes |
vers | line |
trajets | routes |
train | train |
et | learn |
les | bus |
plus | more |
entre | between |
FR Des bus remplacent les trains à Stouffville, 22 - 24 oct. pour cause de travaux. Certains trajets sont affectés à Kitchener. En savoir plus.
EN Buses replace Stouffville train service October 22-24 to accommodate construction on the corridor. Some Kitchener trips impacted. Click for more info.
French | English |
---|---|
bus | buses |
remplacent | replace |
kitchener | kitchener |
travaux | construction |
à | to |
affecté | impacted |
les | train |
plus | more |
FR Les trajets peuvent être temporairement indisponibles.
EN Rides may be temporarily unavailable.
French | English |
---|---|
trajets | rides |
temporairement | temporarily |
indisponibles | unavailable |
FR Depuis sa création en 2009, Uber a réussi à révolutionner les transports et à offrir à chacun d?entre nous des trajets sûrs et abordables par le biais d’un simple bouton
EN Since its founding in 2009, Uber has managed to transform transport and offer all of us safe, affordable rides at the push of a button
French | English |
---|---|
réussi | managed |
trajets | rides |
sûrs | safe |
uber | uber |
abordables | affordable |
bouton | button |
en | in |
le | the |
à | to |
et | and |
a | has |
dun | a |
transports | transport |
sa | its |
création | founding |
FR Apprenez en plus sur les tarifs pour les trajets courts ici.
EN Learn more about short distance fares here.
French | English |
---|---|
tarifs | fares |
courts | short |
ici | here |
plus | more |
apprenez | learn |
FR Les trajets entre London et Kitchener prendront environ deux heures.
EN Trips between London and Kitchener will take about two hours.
French | English |
---|---|
london | london |
kitchener | kitchener |
entre | between |
environ | about |
heures | hours |
et | and |
deux | two |
FR Les trajets entre London et Toronto prendront environ quatre heures.
EN Trips between London and Toronto will take about four hours.
French | English |
---|---|
london | london |
toronto | toronto |
heures | hours |
entre | between |
environ | about |
et | and |
quatre | four |
FR Nous faisons don de milliers de sacs à des établissements de santé à travers l’Amérique du Nord pour aider les travailleurs en première ligne lors de leurs trajets aller-retour au travail.
EN We’re giving thousands of bags to health care facilities across North America to help front line workers on their journeys to and from work.
French | English |
---|---|
sacs | bags |
nord | north |
travailleurs | workers |
établissements | facilities |
santé | health |
milliers | thousands |
à | to |
travail | work |
de | of |
du | from |
aider | to help |
au | on |
FR Le voyage donne de nouvelles perspectives. Portefeuille classique pour les trajets quotidiens, le portefeuille Evan Hecox Roy affiche un imprimé inspiré des voyages de l’artiste dans des villes du monde entier.
EN Travel brings new perspectives. A classic wallet for everyday journeys, the Evan Hecox Roy wallet features a print inspired by the artist's travels to cities around the world.
French | English |
---|---|
nouvelles | new |
perspectives | perspectives |
classique | classic |
evan | evan |
imprimé | |
inspiré | inspired |
villes | cities |
donne | brings |
un | a |
le | the |
monde | world |
portefeuille | wallet |
de | around |
voyage | travel |
pour | for |
FR Conçu pour des trajets rapides en toute facilité. Gardez vos affaires indispensables à portée de main lorsque vous portez le Fifteen hip pack.
EN Made for quick and easy journeys. Keep your essentials close when you wear the Fifteen hip pack.
French | English |
---|---|
conçu | made |
rapides | quick |
facilité | easy |
hip | hip |
pack | pack |
lorsque | when |
le | the |
vos | your |
à | and |
vous | you |
FR Pour tout affronter. Le Pop Quiz Backpack vous permet de rester organisé(e) lors de vos trajets quotidiens grâce à ses poches pour ordinateur portable, lunettes de soleil, stylos et clés.
EN Ready for anything. The Pop Quiz backpack keeps you organized on daily commutes with pockets made for laptops, sunglasses, pens and keys.
French | English |
---|---|
pop | pop |
quiz | quiz |
organisé | organized |
poches | pockets |
stylos | pens |
le | the |
ordinateur portable | laptops |
lunettes de soleil | sunglasses |
vous | you |
clés | keys |
à | and |
FR Un classique, version moderne. Le Heritage Backpack est agrémenté du losange inspiré des styles classiques pour la montagne et comporte une housse d’ordinateur pour les trajets quotidiens.
EN A classic made modern. The Heritage Backpack features a diamond detail inspired by classic mountaineering styles and a laptop sleeve for everyday journeys.
French | English |
---|---|
moderne | modern |
heritage | heritage |
inspiré | inspired |
styles | styles |
et | and |
un | a |
version | by |
est | made |
classiques | classic |
pour | for |
FR Indianapolis offre une qualité de vie élevée, soutenue par un faible coût de la propriété, des trajets courts et des écoles publiques très cotées
EN Indianapolis offers a high quality of life, supported by a low cost of home ownership, short commutes, and highly rated public schools
French | English |
---|---|
indianapolis | indianapolis |
offre | offers |
qualité | quality |
vie | life |
coût | cost |
propriété | ownership |
courts | short |
écoles | schools |
publiques | public |
élevée | high |
faible | low |
de | of |
et | and |
un | a |
par | by |
très | highly |
FR Avec un faible coût de l'accession à la maison, des trajets courts et une communauté étroitement tissée, Dayton offre une qualité de vie élevée
EN With a low cost of home ownership, short commutes, and tightly knit community, Dayton offers a high quality of life
French | English |
---|---|
faible | low |
coût | cost |
courts | short |
communauté | community |
étroitement | tightly |
dayton | dayton |
offre | offers |
qualité | quality |
vie | life |
élevée | high |
de | of |
un | a |
à | and |
avec | with |
FR Carte interactive: voir les trajets des journalistes en vélo électrique, lier les articles aux villes traversées
EN Interactive map: see the path taken by the journalists on their electric bikes, link the articles to the towns they pass through
French | English |
---|---|
interactive | interactive |
journalistes | journalists |
vélo | bikes |
électrique | electric |
lier | link |
villes | towns |
carte | map |
voir | see |
FR Ces deux sièges sont idéaux pour les enfants et les adolescents ou pour les adultes sur des trajets plus courts
EN These two seats are ideal for children and teenagers or for adults on shorter journeys
French | English |
---|---|
sièges | seats |
idéaux | ideal |
enfants | children |
adolescents | teenagers |
courts | shorter |
ou | or |
adultes | adults |
deux | two |
et | and |
sont | are |
pour | for |
sur | on |
French | English |
---|---|
longs | longer |
exposition | exposure |
minimale | minimal |
vibrations | vibrations |
fatigue | fatigue |
confort | comfort |
et | and |
bruits | noise |
le | on |
French | English |
---|---|
aventures | adventures |
passagers | passengers |
en plein air | outdoor |
l | s |
la | the |
de | of |
du | from |
et | and |
place | space |
pour | for |
French | English |
---|---|
technologie | technology |
primée | award-winning |
finitions | finishes |
élégantes | elegant |
caractéristiques | features |
inoubliables | unforgettable |
volant | wheel |
ou | or |
moments | moments |
vie | everyday |
à | and |
une | a |
au | premium |
avec | with |
French | English |
---|---|
longs | longer |
exposition | exposure |
minimale | minimal |
bruits | noise |
vibrations | vibrations |
fatigue | fatigue |
confort | comfort |
et | and |
aux | to |
French | English |
---|---|
nouvellement | newly |
chauffants | heated |
sièges | seats |
finitions | finishes |
un | a |
avant | front |
satiné | satin |
de | road |
et | and |
en | interior |
French | English |
---|---|
vitesse | speed |
constante | steady |
cylindres | cylinders |
carburant | fuel |
à | to |
de | of |
le | the |
FR Jusqu’à 50 % de remise sur les trajets en train, car, bateau, remontées mécaniques et transports urbains
EN Unlimited travel by train, bus and boat on freely selectable days within one month
French | English |
---|---|
sur | on |
train | train |
de | within |
bateau | boat |
et | and |
FR Lorsque Dave Teare a créé 1Password, il avait en tête de s?affranchir des trajets quotidiens et de pouvoir passer plus de temps avec sa famille
EN When Dave Teare created 1Password, freedom from commuting and being able to spend more time with family was at the forefront of his mind
French | English |
---|---|
dave | dave |
créé | created |
tête | mind |
famille | family |
lorsque | when |
avait | was |
de | of |
sa | his |
et | and |
temps | time |
plus | more |
FR Si vous possédez une Zürich Card, ne vous tracassez pas pour les billets embarquez tout simplement. Ces trajets sont compris dans la Zürich Card.
EN Visitors in possession of a Zürich Card no longer need to worry about buying tickets, but can simply get in and set off. These trips are included in the Zürich Card:
French | English |
---|---|
zürich | zürich |
card | card |
billets | tickets |
la | the |
sont | are |
les | off |
simplement | simply |
compris | included |
une | a |
dans | in |
FR Vous obtenez les meilleurs trajets pour rejoindre les sites choisis.
EN View transport routes to your destination.
French | English |
---|---|
trajets | routes |
vous | to |
FR Pour le plan du métro, horaires et trajets des transport en commun, visitez le site www.atac.roma.it ou appelez la centre d’appel Atac +39 0657003
EN For enquiries from Tourism Authorities and/or Institutions only, please write to turismo@comune.roma.it
French | English |
---|---|
roma | roma |
it | it |
ou | or |
du | from |
pour | for |
et | write |
FR De plus, les collaborateurs des Auberges de Jeunesse Suisses compensent leurs trajets professionnels effectués en avion et en voiture.
EN Swiss Youth Hostels employees also compensate for their own business-related air and car travel.
French | English |
---|---|
jeunesse | youth |
suisses | swiss |
collaborateurs | employees |
auberges | hostels |
voiture | car |
et | and |
FR Programme de subvention Migros: une incitation à des trajets domicile-travail plus respectueux du climat
EN Climate-Friendly Heating and Cooling System for Surseepark
French | English |
---|---|
programme | system |
climat | climate |
à | and |
FR La voiture est idéale pour les petits déplacements dans la région, les petits transports ou les trajets vers la gare la plus proche, le train est obligatoire pour les voyages d'affaires
EN The car is ideal for short distances, small transports or rides to the nearest train station, because travelling by train is mandatory for business trips whenever possible
French | English |
---|---|
idéale | ideal |
trajets | rides |
obligatoire | mandatory |
petits | small |
ou | or |
gare | station |
voiture | car |
plus proche | nearest |
voyages | trips |
pour | for |
FR la distribution de vélos pour faciliter les trajets des filles vers et depuis l'école.
EN bikes to ease girls’ journeys to and from school.
French | English |
---|---|
vélos | bikes |
école | school |
filles | girls |
et | and |
depuis | from |
FR « Les apps de voyage servent d’abord à réserver les trajets, mais la recherche, l’organisation et le déroulement du séjour sont également des étapes essentielles
EN “Online travel agency apps are mainly used for searching and booking a trip, but trip research, planning, and the in-trip experience are key stages of a traveler’s journey
French | English |
---|---|
apps | apps |
réserver | booking |
étapes | stages |
essentielles | key |
recherche | research |
et | and |
sont | are |
voyage | travel |
mais | but |
FR Avec nos vélos Urban, vos trajets pour rejoindre votre lieu de travail deviendront alors une vraie partie de plaisir.
EN With our Urban bikes, your trips to work will become a moment of enjoyment.
French | English |
---|---|
vélos | bikes |
urban | urban |
deviendront | will become |
plaisir | enjoyment |
travail | work |
de | of |
nos | our |
avec | with |
une | a |
FR À partir de sept jours. Des villes pittoresques, des trajets en train époustouflants, des excursions en montagne exaltantes. C’est cela, «Le Classique» parmi les circuits.
EN 7 or more days. Picturesque towns, breathtaking train rides and thrilling mountain excursions – that’s the Classic Tour.
FR Les plus beaux trajets en train de Suisse vous amènent en tout confort et en toute simplicité à des destinations que vous n’auriez peut-être jamais vues autrement.
EN Switzerland’s most beautiful rail routes will comfortably and effortlessly bring you to places that you might never have discovered otherwise.
French | English |
---|---|
beaux | beautiful |
trajets | routes |
train | rail |
autrement | otherwise |
peut | might |
jamais | never |
de | bring |
à | to |
et | and |
vous | you |
FR Définissez un objectif personnalisé pour les dates qui vous intéressent. Optez pour la simplicité et suivez vos statistiques annuelles, ou utilisez nos outils d'analyse pour mieux examiner les données de vos trajets.
EN Set a custom goal for the dates that matter to you. Keep it simple, and track your yearly stats, or use our analysis tools to dive deeper into your ride data.
French | English |
---|---|
objectif | goal |
suivez | track |
annuelles | yearly |
définissez | set |
dates | dates |
statistiques | stats |
ou | or |
outils | tools |
la | the |
données | data |
utilisez | use |
un | a |
vos | your |
mieux | to |
personnalisé | custom |
nos | our |
vous | you |
FR Utilisez Facebook pour vous connecter en un seul clic et partager facilement vos trajets avec vos amis.
EN Use Facebook for one quick one-click sign in to easily share your rides with your friends.
French | English |
---|---|
clic | click |
partager | share |
trajets | rides |
facilement | easily |
amis | friends |
en | in |
vos | your |
pour | sign |
avec | with |
vous | to |
FR Explorez 8 trajets qui vous mèneront aux quatre coins du Nouveau-Brunswick
EN Explore 8 exciting road trips that will take you on a journey across New Brunswick
French | English |
---|---|
explorez | explore |
nouveau | new |
brunswick | brunswick |
quatre | a |
qui | that |
vous | you |
aux | on |
FR des plaques d'immatriculation commerciales avec condition 105 – pour les véhicules affectés à des trajets simples (immatriculation proportionnelle);
EN commercial plates with ‘condition 105 - one way allocated (prorate)’
French | English |
---|---|
commerciales | commercial |
plaques | plates |
condition | condition |
des | way |
les | one |
FR C'est pratique pendant les trajets quotidiens ou lorsque vous vivez ou travaillez dans des zones reculées où le réseau peut être instable
EN That’s handy during commutes or when living or working in remote areas where the network might be unstable
French | English |
---|---|
pratique | handy |
travaillez | working |
zones | areas |
instable | unstable |
ou | or |
lorsque | when |
le | the |
réseau | network |
dans | in |
pendant | during |
peut | be |
FR Quels sont les trajets les plus populaires?
EN What are the most popular bus routes?
French | English |
---|---|
trajets | routes |
populaires | popular |
les | bus |
quels | what |
sont | are |
plus | the |
Showing 50 of 50 translations