Hire a translator I am translator

Translate "bouleversements" to Spanish

Showing 37 of 37 translations of the phrase "bouleversements" from French to Spanish

Translation of French to Spanish of bouleversements

French
Spanish

FR Les bouleversements font également naître des occasions à saisir

ES Las perturbaciones vienen acompañadas de oportunidades

French Spanish
occasions oportunidades

FR En cette année de bouleversements et de tumultes, Internet a été la seule constante dans la vie de beaucoup d?entre nous. Il a été notre lien inébranlable avec le monde qui nous entoure.

ES En un año de perturbaciones y tumultos, Internet ha sido la única constante en la vida de muchas personas. Ha sido nuestra conexión inquebrantable con el mundo que nos rodea.

French Spanish
constante constante
le monde personas
et y
internet internet
monde mundo
lien conexión
vie vida
en en
année año
de de
la la
le el
été sido
beaucoup que

FR Vous pouvez ainsi enrichir vos données sur des problématiques majeures telles que le changement climatique, les crises sanitaires et les bouleversements politiques et publics.

ES Esto permite un análisis en profundidad de tendencias y patrones para proporcionarte información en temas clave como el cambio climático, las crisis sanitarias y las alteraciones políticas y públicas.

French Spanish
changement cambio
sanitaires sanitarias
politiques políticas
publics públicas
crises crisis
et y
le el
sur en

FR Ce but peut être d'améliorer l'expérience client, d'innover plus rapidement ou simplement de mieux survivre face aux bouleversements que provoque la numérisation dans leur secteur.

ES Este propósito puede ser mejorar la experiencia del cliente, generar innovaciones con mayor rapidez o simplemente contar con más recursos para sobrevivir mientras la revolución digital transforma al sector.

French Spanish
client cliente
survivre sobrevivir
numérisation digital
secteur sector
ou o
simplement simplemente
rapidement rapidez
la la
but propósito
peut puede
plus más
être ser
ce este
de del

FR De nombreux DSI et professionnels de l'IT se sentent pris entre le marteau et l'enclume. Ils doivent d'une part faire face aux bouleversements dus à la pandémie mondiale et d'autre part accélérer leur transformation numérique.

ES Muchos CIO y profesionales de TI se sienten entre la espada y la pared en este momento, luchando con las interrupciones que provocó la pandemia mundial, mientras se enfrentan a la inmensa presión de acelerar sus viajes digitales.

French Spanish
dsi cio
sentent sienten
face enfrentan
accélérer acelerar
et y
pandémie pandemia
mondiale mundial
de de
pris con
la la
professionnels profesionales
à a

FR Au cours de notre discussion, Todd Nightingale, quant à lui, nous a expliqué que sa priorité était de s'assurer que l'infrastructure de ses clients était prête pour faire face à de tels bouleversements

ES Todd Nightingale dijo que gran parte de su enfoque se ubica en asegurar que la infraestructura de nuestros clientes esté lista para estos tipos de transiciones masivas

French Spanish
clients clientes
prête lista
face parte
todd todd
de de

FR Les modèles opérationnels actuels ne sont pas viables face aux bouleversements que connaît le secteur. Les nouveaux modèles doivent intégrer agilité et résilience pour mieux faire face aux forces externes du marché.

ES Los modelos de operaciones de trabajo actuales han probado no ser sostenibles de cara a los cambios dramáticos que está sufriendo el sector. Los nuevos modelos deben volverse más ágiles y resistentes contra las fuerzas del mercado.

French Spanish
face cara
forces fuerzas
opérationnels operaciones
actuels actuales
nouveaux nuevos
doivent deben
et y
marché mercado
secteur sector
le el
du del
mieux que
ne no
modèles modelos

FR Les fournisseurs d'eau et d'énergie sont confrontés à de nombreux bouleversements

ES Los proveedores de servicios están enfrentando una época de alteraciones, marcada por una competencia feroz, normativas más rigurosas, sostenibilidad ambiental y una infraestructura y una mano de obra que envejece

French Spanish
fournisseurs proveedores
et y
à que
de de
nombreux una

FR La pandémie de COVID-19 a provoqué des bouleversements, entraîné des pertes de vies et de moyens de subsistance et soumis le système de l'ONU pour le développement à un premier test de résistance depuis les réformes du système engagées en 2018

ES La pandemia de la COVID-19 provocó trastornos y pérdidas de vidas y medios de subsistencia, y supuso la primera prueba de resistencia para el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo desde su reforma en 2018

French Spanish
pandémie pandemia
pertes pérdidas
subsistance subsistencia
développement desarrollo
test prueba
résistance resistencia
vies vidas
et y
moyens medios
système sistema
de de
en en
la la
le el
un primera

FR L'intelligence artificielle est l'un des plus grands bouleversements technologiques que nous vivrons

ES La inteligencia artificial es uno de los fenómenos tecnológicos más revolucionarios que veremos en nuestra vida

French Spanish
technologiques tecnológicos
est es
plus más
des de
que la

FR Les bouleversements industriels sont toujours source d'incertitude et entraînent des changements majeurs en matière de stratégie et d'innovation, mais les acteurs...

ES La disrupción de la industria siempre crea incertidumbre y provoca cambios importantes en la estrategia y la innovación, pero los actores...

French Spanish
industriels industria
majeurs importantes
acteurs actores
toujours siempre
et y
changements cambios
en en
mais pero
stratégie estrategia
de de

FR Accepte la défaite comme une bénédiction. Tu devrais être heureux de faire le bien. Mais le plus difficile, c'est de montrer une attitude positive quand on est confronté aux déceptions et aux bouleversements de la vie.

ES Sé capaz de asumir el rechazo o la pérdida con gracia. Debes ser feliz para hacer las buenas obras que haces. Sin embargo, puede ser más difícil mostrar una actitud positiva cuando te rechazan o cuando experimentas negatividad en tu vida.

French Spanish
difficile difícil
montrer mostrar
attitude actitud
positive positiva
vie vida
heureux feliz
de de
plus más
la la
quand en
le el
être ser
faire haces

FR Le client de Mailchimp BetterSpaces a réussi à gagner de nouveaux clients au cours d'une année de bouleversements

ES El cliente de Mailchimp BetterSpaces consiguió nuevos clientes en medio de un año turbulento

French Spanish
le el
de de
mailchimp mailchimp
nouveaux nuevos
client cliente
clients clientes
année año
au a

FR Aujourd'hui, les mises à jour de Google Panda se font discrètement et en coulisse, dans le cadre d'une mise à jour régulière de Google, et il n'y a donc plus de bouleversements spectaculaires comme autrefois

ES Hoy en día, las actualizaciones de Google Panda se producen de forma silenciosa y entre bastidores como parte de una actualización regular de Google, por lo que no se producen las dramáticas sacudidas que había antes

French Spanish
panda panda
régulière regular
aujourdhui hoy
et y
mises à jour actualizaciones
mise à jour actualización
de de
se a
en en
cadre forma
il lo
jour día
google google
a había

FR Après une année marquée par des bouleversements sociaux, les entreprises du monde entier prennent conscience de la nécessité d'emprunter un nouveau chemin vers la croissance, qui concilie une meilleure entreprise à un monde meilleur.

ES Tras un año marcado por la agitación social, las organizaciones de todo el mundo se están dando cuenta de la necesidad de replantearse el crecimiento en otros términos que hagan compatibles las buenas prácticas en las empresas con un mundo mejor.

French Spanish
sociaux social
marqué marcado
entreprises empresas
entier todo el mundo
croissance crecimiento
monde mundo
année año
de de
nécessité necesidad
la la
un a
meilleur mejor

FR Les modèles opérationnels actuels ne sont pas viables face aux bouleversements que connaît le secteur. Les nouveaux modèles doivent intégrer agilité et résilience pour mieux faire face aux forces externes du marché.

ES Los modelos de operaciones de trabajo actuales han probado no ser sostenibles de cara a los cambios dramáticos que está sufriendo el sector. Los nuevos modelos deben volverse más ágiles y resistentes contra las fuerzas del mercado.

French Spanish
face cara
forces fuerzas
opérationnels operaciones
actuels actuales
nouveaux nuevos
doivent deben
et y
marché mercado
secteur sector
le el
du del
mieux que
ne no
modèles modelos

FR Les fournisseurs d'eau et d'énergie sont confrontés à de nombreux bouleversements

ES Los proveedores de servicios están enfrentando una época de alteraciones, marcada por una competencia feroz, normativas más rigurosas, sostenibilidad ambiental y una infraestructura y una mano de obra que envejece

French Spanish
fournisseurs proveedores
et y
à que
de de
nombreux una

FR Au cours d'une année marquée par une urgence de santé publique, des troubles sociaux, des catastrophes naturelles et des bouleversements politiques, United Way Worldwide, l'Armée du Salut et l'Hôpital pour enfants St

ES En un año acosado por una emergencia de salud pública, disturbios sociales, desastres naturales y agitación política, United Way Worldwide, el Ejército de Salvación y el Hospital de Niños St

French Spanish
urgence emergencia
santé salud
publique pública
sociaux sociales
catastrophes desastres
naturelles naturales
politiques política
enfants niños
st st
et y
au a
année año
de de

FR Classement mondial World Rugby | Capgemini : La rivalité entre la France et la Nouvelle-Zélande pourrait provoquer des bouleversements importants

ES World Rugby Rankings potenciado por Capgemini: Francia y Nueva Zelanda podría generar movimientos

French Spanish
classement rankings
rugby rugby
pourrait podría
nouvelle nueva
world world
et y
france francia
la por
entre a
zélande zelanda

FR Classement mondial World Rugby | Capgemini : La rivalité entre la France et la Nouvelle-Zélande pourrait provoquer des bouleversements importants

ES World Rugby Rankings potenciado por Capgemini: Francia y Nueva Zelanda podría generar movimientos

French Spanish
classement rankings
rugby rugby
pourrait podría
nouvelle nueva
world world
et y
france francia
la por
entre a
zélande zelanda

FR Le mois de mars 2016 marque cinq années de bouleversements et de conflit en Syrie, qui ont anéanti des vies et réduit des villes en champs de ruines

ES En marzo de 2016 se cumplen cinco años desde el inicio de las revueltas y el conflicto en Siria, que ha asolado vidas y reducido ciudades a escombros

French Spanish
conflit conflicto
syrie siria
réduit reducido
villes ciudades
mars marzo
et y
en en
le el
vies vidas
de de
années años

FR Vous pouvez ainsi enrichir vos données sur des problématiques majeures telles que le changement climatique, les crises sanitaires et les bouleversements politiques et publics.

ES Esto permite un análisis en profundidad de tendencias y patrones para proporcionarte información en temas clave como el cambio climático, las crisis sanitarias y las alteraciones políticas y públicas.

French Spanish
changement cambio
sanitaires sanitarias
politiques políticas
publics públicas
crises crisis
et y
le el
sur en

FR En cette période de bouleversements, les besoins des collaborateurs peuvent changer radicalement, et les organisations doivent réagir pour garantir l’efficacité et le bien-être des salariés

ES En momentos de grandes cambios, el empleado tiene que cambiar drásticamente y las organizaciones deben responder para mantener un personal eficaz y satisfecho

French Spanish
organisations organizaciones
réagir responder
période momentos
bien grandes
en en
et y
doivent deben
le el
de de
changer cambiar
salariés personal
salarié empleado

FR En cette année de bouleversements et de tumultes, Internet a été la seule constante dans la vie de beaucoup d?entre nous. Il a été notre lien inébranlable avec le monde qui nous entoure.

ES En un año de perturbaciones y tumultos, Internet ha sido la única constante en la vida de muchas personas. Ha sido nuestra conexión inquebrantable con el mundo que nos rodea.

French Spanish
constante constante
le monde personas
et y
internet internet
monde mundo
lien conexión
vie vida
en en
année año
de de
la la
le el
été sido
beaucoup que

FR Classement mondial World Rugby | Capgemini : La rivalité entre la France et la Nouvelle-Zélande pourrait provoquer des bouleversements importants

ES Ganadoras y perdedoras del World Rugby Rankings Femenino potenciado por Capgemini

French Spanish
classement rankings
rugby rugby
world world
et y
la del

FR Au cours d'une année marquée par une urgence de santé publique, des troubles sociaux, des catastrophes naturelles et des bouleversements politiques, United Way Worldwide, l'Armée du Salut et l'Hôpital pour enfants St

ES En un año acosado por una emergencia de salud pública, disturbios sociales, desastres naturales y agitación política, United Way Worldwide, el Ejército de Salvación y el Hospital de Niños St

French Spanish
urgence emergencia
santé salud
publique pública
sociaux sociales
catastrophes desastres
naturelles naturales
politiques política
enfants niños
st st
et y
au a
année año
de de

FR L’année dernière, le monde a connu de nombreux bouleversements et il est devenu essentiel de s’adapter pour offrir des solutions pratiques à des clients potentiels

ES Durante el último año, el mundo ha sufrido muchos cambios y, como tal, se ha convertido en clave adaptarse para ofrecer soluciones convenientes a los clientes potenciales

French Spanish
monde mundo
essentiel clave
offrir ofrecer
solutions soluciones
potentiels potenciales
et y
dernière último
le el
clients clientes
est convertido
à a

FR Les bouleversements économiques liés à la Première Guerre mondiale ainsi que la déstabilisation de l'économie provoquée par les réparations firent que les gouvernements de la République de Weimar étaient toujours à court d'argent

ES La desarticulación económica de la Primera Guerra Mundial y la desestabilización que causaron las compensaciones que esta generó significaron que los gobiernos de la República de Weimar nunca tuvieran suficiente dinero

French Spanish
mondiale mundial
gouvernements gobiernos
république república
weimar weimar
la la
guerre guerra
de de
à que
première primera
économiques económica

FR Les entreprises d'aujourd'hui vivent de grands bouleversements, notamment dans leurs modèles économiques : citons en exemple Airbnb, Amazon, etc

ES Hoy las empresas se enfrentan a grandes cambios revolucionarios, como es el caso de Airbnb, Amazon, etc

French Spanish
entreprises empresas
daujourdhui hoy
airbnb airbnb
amazon amazon
etc etc
grands grandes
de de
en es
exemple a

FR Ce but peut être d'améliorer l'expérience client, d'innover plus rapidement ou simplement de mieux survivre face aux bouleversements que provoque la numérisation dans leur secteur

ES Este propósito puede ser mejorar la experiencia del cliente, generar innovaciones con mayor rapidez o simplemente contar con más recursos para sobrevivir mientras la revolución digital transforma al sector

French Spanish
client cliente
survivre sobrevivir
numérisation digital
secteur sector
ou o
simplement simplemente
rapidement rapidez
la la
but propósito
peut puede
plus más
être ser
ce este
de del

FR La transformation numérique trouve son origine dans les bouleversements apportés à l'infrastructure informatique

ES La infraestructura de TI fue lo primero que revolucionó la transformación digital

French Spanish
transformation transformación
la la
numérique digital
informatique ti
à que
les de

FR De la transformation numérique aux bouleversements économiques et sanitaires en passant par les changements sociaux et environnementaux, le besoin d'un véritable leadership, dans un nouveau monde, n'a jamais été aussi urgent.

ES Desde la transformación digital, pasando por la agitación económica y de la salud, hasta el cambio social y medioambiental, la necesidad de un verdadero liderazgo, en un mundo nuevo, nunca ha sido más urgente.

French Spanish
numérique digital
économiques económica
passant pasando
sociaux social
environnementaux medioambiental
véritable verdadero
leadership liderazgo
monde mundo
urgent urgente
transformation transformación
et y
nouveau nuevo
changements cambio
en en
besoin necesidad
jamais nunca
de de
été sido
la la
le el

FR Aujourd'hui, les entreprises doivent toutes relever les mêmes défis : les bouleversements au sein du secteur, l'évolution rapide des attentes des clients et le besoin pressant de réduire les coûts d'exploitation tout en augmentant l'efficacité

ES Hoy en día, las empresas enfrentan ciertos desafíos principales y comunes: el cambio revolucionario del sector, las expectativas variables de los clientes y la presión por disminuir los costos operativos y al mismo tiempo mejorar la eficiencia

French Spanish
attentes expectativas
réduire disminuir
coûts costos
augmentant mejorar
évolution cambio
aujourdhui hoy
entreprises empresas
défis desafíos
et y
secteur sector
au a
clients clientes
de de
en en
le el
du del

FR Gartner a identifié quatre recommandations pour optimiser les programmes de transformation en cette période de bouleversements

ES Gartner ha identificado cuatro recomendaciones para optimizar los programas de transformación en esta era de agitación

French Spanish
gartner gartner
identifié identificado
recommandations recomendaciones
optimiser optimizar
programmes programas
transformation transformación
en en
de de

FR Basé sur le programme de développement Leadership U de Korn Ferry et conçu pour aider les leaders à diriger leurs équipes à travers les périodes de bouleversements, vous pouvez désormais accéder aux points clés du livre du même nom.

ES Con base en el programa de desarrollo Leadership U de Korn Ferry, diseñado para ayudar a los líderes a guiar a sus equipos en tiempos de cambio, ahora puede acceder a los puntos clave del libro del mismo nombre.

French Spanish
basé base
développement desarrollo
ferry ferry
leaders líderes
équipes equipos
points puntos
livre libro
leadership leadership
désormais ahora
le el
nom nombre
programme programa
accéder acceder
u a
aider ayudar
pouvez puede
de de
du del
conçu diseñado para

FR La convergence numérique et les bouleversements technologiques créent de nouveaux modèles commerciaux

ES La convergencia digital y las disrupciones tecnológicas están creando nuevos modelos de negocios

French Spanish
convergence convergencia
créent creando
nouveaux nuevos
modèles modelos
numérique digital
et y
technologiques tecnológicas
la la
de de
commerciaux de negocios

FR Alors que les entreprises font face aux bouleversements en adoptant de nouvelles approches et pratiques dans des situations à la fois anciennes et nouvelles, elles doivent maintenant relever les défis du retour à l'emploi.

ES A medida que las empresas afrontan la disrupción adoptando nuevos enfoques y prácticas para situaciones tanto antiguas como nuevas, ahora deben hacer frente a los retos de la vuelta al trabajo.

French Spanish
face frente a
adoptant adoptando
approches enfoques
situations situaciones
défis retos
entreprises empresas
et y
pratiques prácticas
doivent deben
de de
nouvelles nuevas
la la
anciennes antiguas
maintenant ahora
que tanto
à a

Showing 37 of 37 translations