Hire a translator I am translator

Translate "rouvert" to Spanish

Showing 33 of 33 translations of the phrase "rouvert" from French to Spanish

Translation of French to Spanish of rouvert

French
Spanish

FR Un accueil chaleureux vous attend! Le 7 septembre 2021, le Canada a rouvert ses frontières aux voyageurs entièrement vaccinés contre la COVID-19 (des exceptions s’appliquent)

ES ¡Una cálida bienvenida le espera! La frontera canadiense está abierta a los viajeros que están completamente vacunados contra el COVID-19 (con excepciones) desde el 7 de septiembre de 2021

French Spanish
chaleureux cálida
attend espera
septembre septiembre
canada canadiense
voyageurs viajeros
entièrement completamente
vaccinés vacunados
exceptions excepciones
contre contra
la la
le el
un a

FR Rouvert en avril, le site est « un symbole important de l’histoire religieuse et de l’architecture islamique d’Égypte qui est à nouveau accessible aux visiteurs », a déclaré l’ambassadeur des États-Unis au Caire, Jonathan R

ES Reabierto en abril, el lugar es “un importante símbolo de la historia religiosa de Egipto y de la arquitectura islámica, que otra vez es accesible a los visitantes”, dijo Jonathan R

French Spanish
site lugar
symbole símbolo
important importante
religieuse religiosa
accessible accesible
visiteurs visitantes
jonathan jonathan
r r
avril abril
de de
et y
en en
le el
est es
au a

FR "Je suis si heureux qu'ils aient rouvert le centre, parce que ce centre nous offre la possibilité d’avoir quelques moments de répit", confie Mazen

ES “Estoy muy contento de que hayan reabierto el centro, porque ofrece oportunidades para tener un respiro”, dice Mazen

French Spanish
heureux contento
offre ofrece
suis estoy
de de
centre centro
davoir tener
parce porque
ce que

FR Si le compte est rouvert, un nouveau contrat de facturation devra être apporté pour traiter un remboursement au proraté.Si vous ne pouvez pas faire cela, un crédit de compte serait délivré à la place d'un remboursement.

ES Si la cuenta se vuelve a abrir, se debe hacer un nuevo acuerdo de facturación para procesar un reembolso prorrateado.Si no puede hacer esto, se emitirá un crédito de cuenta en lugar de un reembolso.

French Spanish
contrat acuerdo
remboursement reembolso
facturation facturación
traiter procesar
crédit crédito
place lugar
nouveau nuevo
compte cuenta
devra debe
pouvez puede
de de
la la
ne no
faire hacer
à a

FR Si le ticket est marqué comme Résolu : le ticket est rouvert.

ES Si el ticket está marcado como Resuelto: el ticket se volverá a abrir.

French Spanish
ticket ticket
résolu resuelto
le el

FR Si un ticket est rouvert, une enquête de satisfaction client est envoyée quand ce ticket est à nouveau marqué comme Résolu. Les nouvelles données de satisfaction client remplacent les données de l’enquête précédente.

ES Si un ticket se vuelve a abrir, se enviará una encuesta de CSAT cuando ese ticket se vuelva a marcar como Resuelto. Si hay datos nuevos en una encuesta de CSAT, esos datos sobrescribirán los datos de la encuesta anterior.

French Spanish
ticket ticket
envoyée enviar
résolu resuelto
enquête encuesta
de de
nouvelles nuevos
données datos
à a

FR Si un utilisateur final modifie un commentaire dans une enquête de satisfaction client pour un ticket rouvert, les mesures incluses dans les rapports risquent d’être incorrectes.

ES Si un usuario final modifica un comentario en una encuesta de CSAT para un ticket que se ha vuelto a abrir, las métricas pueden estar incorrectas en los informes.

French Spanish
final final
modifie modifica
ticket ticket
mesures métricas
rapports informes
incorrectes incorrectas
utilisateur usuario
commentaire comentario
enquête encuesta
de de
un a

FR Il a fait une pause en mai 2021, par exemple, mais a rouvert plus tard dans lannée.

ES Se detuvo en mayo de 2021, por ejemplo, pero volvió a abrir más tarde en el año.

French Spanish
mai mayo
en en
mais pero
exemple ejemplo
plus más
tard tarde
fait el
une de

FR Un accueil chaleureux vous attend! Le 7 septembre 2021, le Canada a rouvert ses frontières aux voyageurs entièrement vaccinés contre la COVID-19 (des exceptions s’appliquent)

ES ¡Una cálida bienvenida le espera! La frontera canadiense está abierta a los viajeros que están completamente vacunados contra el COVID-19 (con excepciones) desde el 7 de septiembre de 2021

French Spanish
chaleureux cálida
attend espera
septembre septiembre
canada canadiense
voyageurs viajeros
entièrement completamente
vaccinés vacunados
exceptions excepciones
contre contra
la la
le el
un a

FR Le 7 septembre 2021, le Canada a rouvert ses frontières aux voyageurs entièrement vaccinés contre la COVID-19 (des exceptions s’appliquent).

ES A partir del 7 de septiembre de 2021, la frontera canadiense se reabrió a los viajeros que están completamente vacunados contra el COVID-19 (con excepciones).

French Spanish
septembre septiembre
canada canadiense
voyageurs viajeros
entièrement completamente
vaccinés vacunados
exceptions excepciones
contre contra
la la
le el

FR Le 7 septembre 2021, le Canada a rouvert ses frontières aux voyageurs entièrement vaccinés contre la COVID-19 (des exceptions s’appliquent). Consultez les dernières nouvelles relatives aux frontières ici.

ES La frontera canadiense está abierta desde el 7 de septiembre de 2021 a los viajeros que están completamente vacunados contra el COVID-19 (con excepciones). La información más reciente sobre las fronteras puede encontrarse aquí.

French Spanish
septembre septiembre
canada canadiense
frontières fronteras
voyageurs viajeros
entièrement completamente
vaccinés vacunados
exceptions excepciones
contre contra
dernières más
relatives sobre
la la
ici aquí
le el
nouvelles información

FR Dans le supérieur, des étudiantes ont indiqué que même si certaines universités avaient rouvert leurs portes, la fréquentation avait chuté, en particulier celle des jeunes femmes.

ES En la enseñanza superior, el alumnado ha denunciado que, aunque algunas universidades han vuelto a abrir, los índices de asistencia han disminuido, sobre todo en lo que se refiere a las jóvenes. 

French Spanish
fréquentation asistencia
jeunes jóvenes
universités universidades
en en
la la
avait ha
le el
avaient que
supérieur superior
si aunque

FR Notre Salon Bedford Place à Southampton a rouvert ses portes en 2016 à la suite d'un fabuleux magasin et salon make over

ES Nuestro Bedford Place Salon en Southampton reabrió en 2016 después de una fabulosa tienda y salón de maquillaje hecho más

French Spanish
southampton southampton
magasin tienda
place place
et y
a hecho
en en
dun de
notre nuestro
salon salón
la una
suite más

FR Le 21 février, premier dimanche de Carême, le monastère des Carmélites Déchaussées de Vijayawada a été béni et rouvert, une fois achevés les travaux de rénovation entrepris avec l?aide de la Maison Généralice. Le 22 févr...

ES El pasado 21 de febrero, primer domingo de Cuaresma, tuvo lugar la bendición y reapertura del monasterio de monjas carmelitas descalzas de Vijayawada, una vez finalizados los trabajos de remodelación afrontados con la ayuda de la Curia General O...

French Spanish
monastère monasterio
carmélites carmelitas
aide ayuda
février febrero
dimanche domingo
et y
de de
la la
a tuvo
le el
fois vez

FR Après une rénovation approfondie, le splendide jardin, parfois utilisé comme décor de cinéma, a été rouvert au public en mai 2017.

ES Gracias a una minuciosa renovación, el precioso jardín, empleado como escenario para películas en más ocasiones, se ha reabierto al visitante a partir de mayo de 2017.

French Spanish
rénovation renovación
jardin jardín
parfois ocasiones
décor escenario
cinéma películas
mai mayo
le el
en en
de de
au al

FR Après cela, les pays adaptés, pays ont pris des précautions, et les pays ont rouvert la prestation des services de santé courants, y compris des interventions de malaria. Nous pouvions supporter des pays en faisant ceci.

ES Después de eso, los países adaptados, países tomaron precauciones, y los países abrieron de nuevo el lanzamiento de los servicios médicos rutinarios, incluyendo intervenciones de la malaria. Podíamos soportar países en hacer esto.

French Spanish
adaptés adaptados
précautions precauciones
interventions intervenciones
et y
en en
faisant hacer
pays países
de de
la la
y compris incluyendo
services servicios

FR Le mondialement célèbre American Bar du Savoy a rouvert ses portes avec, à sa tête, une nouvelle cheffe barmaid

ES El mundialmente famoso American Bar del Savoy ha reabierto con una nueva jefa de bar: Shannon Tebay

French Spanish
célèbre famoso
american american
bar bar
nouvelle nueva
le el
du del
à con
une de

FR L’Aile du fleuve de cet hôtel emblématique a rouvert après la plus grande rénovation jamais entreprise depuis nos 145 ans d’histoire

ES Este icónico hotel ha vuelto a abrir el Ala del Río tras la mayor renovación en sus 145 años de historia

French Spanish
fleuve río
hôtel hotel
emblématique icónico
rénovation renovación
ans años
de de
la la
du del

FR L’hôtel Mandarin Oriental, Miami a rouvert ses portes le 1er juillet 2020 après une fermeture temporaire décidée en respect des directives gouvernementales relatives à la COVID-19

ES Mandarin Oriental, Miami volvió a abrir sus puertas el 1 de julio de 2020 tras un cierre temporal en cumplimiento de las medidas impuestas por las autoridades relacionadas con la COVID-19

French Spanish
oriental oriental
miami miami
portes puertas
juillet julio
fermeture cierre
temporaire temporal
relatives relacionadas
respect cumplimiento
en en
la la
le el
une de
à a

FR Le mondialement célèbre American Bar du Savoy a rouvert ses portes avec, à sa tê?

ES El mundialmente famoso American Bar del Savoy ha reabierto con una nueva jefa de?

French Spanish
célèbre famoso
american american
bar bar
le el
du del
à con

FR En 1944 il fut partiellement détruit par les ombardement de la seconde guerre mondiale et il fut rouvert à la circulation en 1950

ES En 1944 fue parcialmente destruido por los bombardeos durante la Segunda Guerra Mundial y se reabrió al tráfico en 1950

French Spanish
partiellement parcialmente
détruit destruido
mondiale mundial
circulation tráfico
guerre guerra
et y
la la
fut fue
en en

FR Il a été rouvert en 2001 et agrémenté d’une section d’œuvres d’art sacré contemporain

ES Se reabrió en 2001 y se amplió con una sección de obras de arte religioso contemporáneo

French Spanish
section sección
contemporain contemporáneo
œuvres obras
en en
et y
il una

FR Le 21 février, premier dimanche de Carême, le monastère des Carmélites Déchaussées de Vijayawada a été béni et rouvert, une fois achevés les travaux de rénovation entrepris avec l?aide de la Maison Généralice. Le 22 févr...

ES El pasado 21 de febrero, primer domingo de Cuaresma, tuvo lugar la bendición y reapertura del monasterio de monjas carmelitas descalzas de Vijayawada, una vez finalizados los trabajos de remodelación afrontados con la ayuda de la Curia General O...

French Spanish
monastère monasterio
carmélites carmelitas
aide ayuda
février febrero
dimanche domingo
et y
de de
la la
a tuvo
le el
fois vez

FR Le 21 février, premier dimanche de Carême, le monastère des Carmélites Déchaussées de Vijayawada a été béni et rouvert, une fois achevés les travaux de rénovation entrepris avec l?aide de la Maison Généralice.

ES El pasado 21 de febrero, primer domingo de Cuaresma, tuvo lugar la bendición y reapertura del monasterio de monjas carmelitas descalzas de Vijayawada, una vez finalizados los trabajos de remodelación afrontados con la ayuda de la Curia General OCD.

French Spanish
monastère monasterio
carmélites carmelitas
aide ayuda
février febrero
dimanche domingo
et y
de de
la la
a tuvo
le el
fois vez

FR Le complexe du stade abrite également le Musée du Sport, qui a rouvert ses portes en octobre 2020, ainsi qu’un restaurant aménagé dans un esprit « bistrot ».

ES El complejo del Estadio también alberga un café restaurante y el Museo del Deporte de Finlandia, que reabrirá sus puertas en octubre de 2020.

French Spanish
complexe complejo
stade estadio
musée museo
sport deporte
portes puertas
octobre octubre
ainsi y
le el
en en
restaurant restaurante
du del
également también

FR Rouvert en avril, le site est « un symbole important de l’histoire religieuse et de l’architecture islamique d’Égypte qui est à nouveau accessible aux visiteurs », a déclaré l’ambassadeur des États-Unis au Caire, Jonathan R

ES Reabierto en abril, el lugar es “un importante símbolo de la historia religiosa de Egipto y de la arquitectura islámica, que otra vez es accesible a los visitantes”, dijo Jonathan R

French Spanish
site lugar
symbole símbolo
important importante
religieuse religiosa
accessible accesible
visiteurs visitantes
jonathan jonathan
r r
avril abril
de de
et y
en en
le el
est es
au a

FR Si le compte est rouvert, un nouvel accord de facturation Hostwinds devrait être apporté pour traiter un remboursement au prorata.Si vous ne pouvez pas faire cela, un crédit de compte serait délivré à la place d'un remboursement.

ES Si la cuenta se reabre, se necesitaría un nuevo acuerdo de facturación de Hostwinds, se debe hacer para procesar un reembolso prorrateado.Si no puede hacer esto, se emitirá un crédito de cuenta en lugar de un reembolso.

French Spanish
hostwinds hostwinds
remboursement reembolso
au prorata prorrateado
facturation facturación
traiter procesar
crédit crédito
place lugar
compte cuenta
accord acuerdo
pouvez puede
de de
la la
ne no
au a
faire hacer

FR Il a fait une pause en mai 2021, par exemple, mais a rouvert plus tard dans lannée.

ES Se detuvo en mayo de 2021, por ejemplo, pero volvió a abrir más tarde en el año.

French Spanish
mai mayo
en en
mais pero
exemple ejemplo
plus más
tard tarde
fait el
une de

FR : Correction d'une rare condition de course qui faisait que le texte saisi par un signataire dans un champ de la zone de texte n'apparaissait pas dans le document après le signataire : (1) a signé le document ; (2) a rouvert le document.

ES : Se corrigió una condición de carrera rara que hacía que el texto ingresado por un firmante en un campo de Área de texto no apareciera en el documento después del firmante: (1) firmó el documento; (2) reabrió el documento.

French Spanish
rare rara
condition condición
signataire firmante
champ campo
document documento
de de
texte texto
un a
pas no
course carrera

FR Quelques signes d'apaisement dans les Balkans. La minorité serbe au Kosovo est en train d'enlever ses barricades et le principal poste-frontière entre la Serbie et le Kosovo a rouvert.

ES Comienza el juicio contra el expresidente kosovar Hasim Thaci y otros tres oficiales en un Tribunal Especial para Kósovo en La Haya.

French Spanish
et y
en en
la la
le el

FR Quelques signes d'apaisement dans les Balkans. La minorité serbe au Kosovo est en train d'enlever ses barricades et le principal poste-frontière entre la Serbie et le Kosovo a rouvert.

ES Comienza el juicio contra el expresidente kosovar Hasim Thaci y otros tres oficiales en un Tribunal Especial para Kósovo en La Haya.

French Spanish
et y
en en
la la
le el

FR Le théâtre national de Praque a rouvert ses portes ce dimanche après plus de deux années et demi de rénovation.

ES Miles de personas se han manifestado en Praga para exigir la dimisión del primer ministro checo, acusado de conflictos de interés y corrupción.

French Spanish
et y
le la
de de

FR Quelques signes d'apaisement dans les Balkans. La minorité serbe au Kosovo est en train d'enlever ses barricades et le principal poste-frontière entre la Serbie et le Kosovo a rouvert.

ES Comienza el juicio contra el expresidente kosovar Hasim Thaci y otros tres oficiales en un Tribunal Especial para Kósovo en La Haya.

French Spanish
et y
en en
la la
le el

Showing 33 of 33 translations