FR La Maison des Artisans présente certains des objets marins complexes créés par des artisans locaux
FR La Maison des Artisans présente certains des objets marins complexes créés par des artisans locaux
IT Per questo, nella House of Artisans vengono messe in mostra opere di artigianato legate alla cultura marittima
French | Italian |
---|---|
la | alla |
des | di |
FR Une exposition commune sur le thème de l'artisanat autour de l'étang de Berre à la Galerie des Molières à Miramas, Photos couleurs en plan net sur les mains d'artisans au travail en pleine action
IT Una mostra collettiva sul tema dell'artigianato intorno all'Etang de Berre alla Galerie des Molières di Miramas, foto a colori in chiaro piano sulle mani degli artigiani al lavoro in azione
French | Italian |
---|---|
photos | foto |
mains | mani |
action | azione |
plan | piano |
travail | lavoro |
de | de |
couleurs | colori |
au | al |
exposition | mostra |
thème | tema |
autour | di |
à | a |
des | sulle |
autour de | intorno |
le | chiaro |
la | alla |
FR Mon fond se compose de photos d'artistes depuis les années 70 , de sujets sur le spectacle vivant (cirque, Opéra), de photos de maîtres artisans d'art, parmi les meilleurs, et couvert de nombreux pays étrangers
IT Il mio background è composto da foto di artisti degli anni '70, soggetti sulle arti dello spettacolo (circo, opera), foto di maestri artigiani, tra i migliori, e trattati in molti paesi stranieri
French | Italian |
---|---|
compose | composto |
photos | foto |
années | anni |
spectacle | spettacolo |
cirque | circo |
opéra | opera |
maîtres | maestri |
artisans | artigiani |
pays | paesi |
étrangers | stranieri |
et | e |
meilleurs | migliori |
de | di |
les | soggetti |
le | il |
nombreux | molti |
FR Ayant été chef de cuisine pendant plus de 10 ans, Julien Briot a eu la chance de pouvoir côtoyer artisans et producteurs alsaciens au savoir-faire exclusif...
IT L’uso dei dispositivi elettronici da parte dei bambini è al centro di tantissime polemiche, anche perché quanto più passa il tempo, tanto precocemente cominciano a usarli....
French | Italian |
---|---|
e | elettronici |
au | al |
la | il |
plus | più |
chance | tempo |
de | di |
a | a |
FR En 1336, fort de l’appui des artisans, le chevalier Rudolf Brun renverse le Conseil de l’hôtel de ville
IT Nel 1336, Rudolf Brun assaltò il municipio insieme agli artigiani
French | Italian |
---|---|
artisans | artigiani |
le | il |
de | agli |
FR Désormais, siéger au conseil municipal ne sera plus le privilège des nobles car les artisans, qui s’organiseront dorénavant en corporations, l’occuperont pour moitié.
IT Da questo momento in poi, il consiglio municipale non venne più occupato soltanto dai nobili, bensì per metà dagli artigiani organizzati in corporazioni.
French | Italian |
---|---|
conseil | consiglio |
sera | dai |
nobles | nobili |
artisans | artigiani |
le | il |
en | in |
plus | più |
pour | per |
ne | non |
FR Nous faisons appel aux meilleurs artisans horlogers, dans le monde entier, pour atteindre un rapport qualité prix inégalé.
IT Lavoriamo con alcuni tra i migliori artigiani a livello mondiale per creare orologi di altissima qualità.
French | Italian |
---|---|
artisans | artigiani |
qualité | livello |
meilleurs | migliori |
le | i |
dans le | tra |
faisons | a |
monde | mondiale |
pour | per |
French | Italian |
---|---|
offre | presenta |
houzz | houzz |
et | e |
de | di |
des | lavorare |
intéressés | interessati |
votre | la |
French | Italian |
---|---|
bâtiment | costruire |
pour | per |
sur | di |
FR C’est pourquoi, chez Manutti, nous travaillons avec des designers, des artisans et des fournisseurs internes et externes qui partagent tous une même valeur : la recherche d’une qualité supérieure
IT Per questo, in Manutti, lavoriamo con designer interni ed esterni, artigiani e fornitori che hanno lo stesso obiettivo: una qualità di grado superiore
French | Italian |
---|---|
designers | designer |
artisans | artigiani |
fournisseurs | fornitori |
supérieure | superiore |
nous travaillons | lavoriamo |
et | e |
qualité | grado |
internes | interni |
externes | esterni |
chez | in |
même | stesso |
qualité supérieure | qualità |
FR Nos artisans chevronnés prennent le temps de finir à la main les différents matériaux de chaque pièce, mettant en valeur leur beauté et leurs caractéristiques uniques.
IT I nostri artigiani esperti rifiniscono a mano i materiali di ogni pezzo, esaltandone la bellezza e le caratteristiche uniche.
French | Italian |
---|---|
artisans | artigiani |
matériaux | materiali |
pièce | pezzo |
beauté | bellezza |
uniques | uniche |
caractéristiques | caratteristiche |
à | a |
et | e |
le | le |
de | di |
main | mano |
chaque | ogni |
nos | nostri |
FR Avantages pour les artisans électriciens
IT Vantaggi per gli elettricisti specializzati
French | Italian |
---|---|
avantages | vantaggi |
pour | per |
FR Admirez le travail d'artisans et d'artistes dans leur espace de création lors d'évènements Open Studio.
IT Osservate artigiani e artisti al lavoro nei loro laboratori creativi in occasione dei giorni degli studi aperti.
French | Italian |
---|---|
open | aperti |
travail | lavoro |
et | e |
dans | in |
de | dei |
FR Circuit des artisans au pays d?Appenzell
IT Tour dei mestieri nell?Appenzello
French | Italian |
---|---|
circuit | tour |
FR En savoir plus sur: Circuit des artisans au pays d?Appenzell
IT Maggiori informazioni su: Tour dei mestieri nell?Appenzello
French | Italian |
---|---|
savoir | informazioni |
circuit | tour |
sur | su |
en | nell |
FR En savoir plus sur: + Circuit des artisans au pays d?Appenzell
IT Maggiori informazioni su: + Tour dei mestieri nell?Appenzello
French | Italian |
---|---|
savoir | informazioni |
circuit | tour |
sur | su |
en | nell |
FR Venez guigner par-dessus les épaules de ces artisans et leur demander des conseils utiles pour la maison.
IT Segui da vicino il loro lavoro e chiedi loro consigli utili da applicare nell’uso domestico.
French | Italian |
---|---|
demander | chiedi |
utiles | utili |
conseils | consigli |
et | e |
la | il |
par | da |
de | vicino |
FR Utilisé comme hôpital, orphelinat ou auberge d?artisans, l?ancien hôpital de Soleure mentionné pour la première fois au 14ème siècle a toujours été un lieu de rencontre et d?hospitalité.
IT Questo antico edificio di Soletta (fin dal sua prima menzione risalente al secolo XIV) che ha funto da ospedale, orfanatrofio e alloggio per artigiani, rappresenta un punto d'incontro e di ospitalità.
French | Italian |
---|---|
hôpital | ospedale |
artisans | artigiani |
soleure | soletta |
siècle | secolo |
un | un |
au | al |
a | ha |
et | e |
de | di |
ancien | antico |
pour | per |
la | dal |
FR Pâturages, forêts de sapins et une succession de hameaux accueillants aux noms typiques et abritant d’anciennes maisons d’artisans horlogers.
IT Pascoli, foreste di abeti e una successione di accoglienti frazioni dai nomi caratteristici che ospitano antiche case di artigiani orologiai.
French | Italian |
---|---|
pâturages | pascoli |
forêts | foreste |
succession | successione |
noms | nomi |
et | e |
de | di |
FR Vous apercevrez peut-être l’une ou l’autre des maisons où travaillaient des artisans horlogers au 19e siècle
IT Forse scorgerete una delle case dove, nel XIX secolo, lavoravano degli artigiani orologiai
French | Italian |
---|---|
maisons | case |
artisans | artigiani |
siècle | secolo |
au | nel |
peut | forse |
ou | dove |
des | delle |
FR Les visiteurs découvrent Lucerne à l?époque de sa fondation, lorsque le son des cloches rythmait le quotidien et les artisans vaquaient à leurs tâches dans les ruelles.
IT I visitatori scoprono Lucerna ai tempi in cui la città nacque, quando erano le campane a scandire i ritmi della giornata e gli artigiani lavoravano nei vicoli.
French | Italian |
---|---|
visiteurs | visitatori |
lucerne | lucerna |
cloches | campane |
artisans | artigiani |
ruelles | vicoli |
et | e |
à | a |
époque | tempi |
de | giornata |
le | le |
dans | in |
lorsque | quando |
FR En outre, une grande variété de boutiques et d?artisans situés dans les étroites ruelles pavées mettent leur savoir-faire à disposition.
IT Inoltre lungo le strette stradine lastricate, potrete ammirare una grande offerta di boutiques e di ateliers di artigianato.
French | Italian |
---|---|
savoir-faire | artigianato |
grande | grande |
faire | potrete |
et | e |
de | di |
FR Du bois et des pierres locaux ont été utilisés lors de la construction, des artisans de la région y ont participé et des matériaux recyclables ont aussi été employés
IT Per la costruzione dell’hotel sono stati impiegati legno e pietra locali, artigiani della regione e materiali riciclati
French | Italian |
---|---|
bois | legno |
construction | costruzione |
artisans | artigiani |
matériaux | materiali |
employés | impiegati |
locaux | locali |
et | e |
la | della |
ont | la |
été | stati |
FR Les origines de Alf Group remontent aux premières années 1950 lorsqu'un groupe d'artisans du bois, avec une grande expérience et capacité, décide de se réunir pour fonder une coopérative à Francenigo (Trévise)
IT Le origini di Alf Group risalgono ai primi anni 1950 quando un gruppo di artigiani del legno, di elevata esperienza e capacità, decide di riunirsi per fondare una cooperativa a Francenigo (Treviso)
French | Italian |
---|---|
origines | origini |
bois | legno |
grande | elevata |
décide | decide |
coopérative | cooperativa |
group | group |
expérience | esperienza |
groupe | gruppo |
et | e |
de | di |
années | anni |
lorsquun | quando |
à | a |
du | del |
premières | primi |
pour | per |
FR Elfreth's Alley : souffleurs de verre, forgerons, constructeurs de navire et autres artisans de la classe ouvrière vivaient dans ces maisons datant du XVIIIe et du début du XIXe siècle, qui sont encore habitées aujourd'hui
IT Elfreth's Alley: soffiatori di vetro, fabbri, carpentieri navali e altre persone della classe operaia vivevano in queste case del 18° e inizio del 19° secolo che ancora oggi vantano i suoi residenti
French | Italian |
---|---|
verre | vetro |
classe | classe |
début | inizio |
siècle | secolo |
aujourdhui | oggi |
et | e |
de | di |
encore | ancora |
ces | queste |
French | Italian |
---|---|
mains | mani |
artisans | artigiani |
nouvelles | nuovo |
techniques | tecniche |
fourrure | pelliccia |
devient | diventa |
légère | leggera |
polyvalente | versatile |
fendi | fendi |
douce | morbida |
et | e |
la | il |
de | di |
des | nelle |
French | Italian |
---|---|
artisans | artigiani |
diamants | diamanti |
tiffany | tiffany |
critères | standard |
le | i |
respect | rispetto |
de | di |
plus | più |
French | Italian |
---|---|
concevoir | progettare |
mécanismes | meccanismi |
cadrans | quadranti |
identifiant | identificando |
coordonner | coordinare |
artisans | artigiani |
matériaux | materiali |
pièces | componenti |
et | e |
fonction | funzione |
en | in |
fabrication | fabbricazione |
utiliser | impiegare |
de | di |
la | le |
ces | questi |
French | Italian |
---|---|
coordonner | coordinare |
décoration | decorazione |
cadrans | quadranti |
et | e |
la | le |
French | Italian |
---|---|
aujourdhui | oggi |
artisans | artigiani |
semble | sembra |
main | mano |
et | e |
de | di |
la | della |
a | a |
FR Depuis cette ville tranquille, nichée près des sommets enneigés des Alpes, nous élaborons des logiciels avec la fierté et le souci du détail qui font la renommée des artisans suisses.
IT In questa tranquilla città nel cuore delle Alpi scriviamo software con l'orgogliosa precisione di veri artigiani svizzeri.
French | Italian |
---|---|
alpes | alpi |
logiciels | software |
artisans | artigiani |
suisses | svizzeri |
ville | città |
près | in |
depuis | di |
le | cuore |
French | Italian |
---|---|
artisans | artigiani |
de | di |
la | per |
FR Chez Victorinox, de nombreux artisans travaillent sur les détails et l’amélioration de la qualité de nos produits
IT In Victorinox, molti artigiani lavorano sul miglioramento dei dettagli e della qualità dei nostri prodotti
French | Italian |
---|---|
victorinox | victorinox |
artisans | artigiani |
travaillent | lavorano |
détails | dettagli |
produits | prodotti |
et | e |
chez | in |
nombreux | molti |
de | dei |
nos | nostri |
FR Alexander a adopté une approche pluridisciplinaire et travaille avec les meilleurs artisans et technologie industrielle au monde.
IT Alexander segue un approccio transdisciplinare, e lavora con alcuni dei migliori artigiani e delle più avanzate tecnologie industriali del mondo.
French | Italian |
---|---|
approche | approccio |
travaille | lavora |
artisans | artigiani |
technologie | tecnologie |
industrielle | industriali |
monde | mondo |
et | e |
meilleurs | migliori |
une | un |
avec | con |
FR Nous avons offert le meilleur de l'Inde rurale, ils méritaient le meilleur. Découvrez comment nous soutenons les artisans, et l'artisanat ancestral du tissage de tapis.
IT Mentre vi offriamo il meglio dell'India rurale, i nostri tessitori meritano il meglio! Scopri come supportiamo gli artigiani e l'arte ancestrale della tessitura dei tappeti.
French | Italian |
---|---|
rurale | rurale |
découvrez | scopri |
artisans | artigiani |
tissage | tessitura |
tapis | tappeti |
nous soutenons | supportiamo |
et | e |
le | il |
meilleur | meglio |
de | dei |
FR Dans l'Inde rurale, l'humanité exsude la simplicité. Les idées sont innocentes, L'imagination est sans limite. Un art est né. Tapis originaux conçus par des artisans ruraux.
IT Nell'India rurale, l'umanità trasuda semplicità. Le idee sono innocenti, l'immaginazione è sconfinata. Nasce un'arte. Tappeti originali disegnati da artigiani rurali.
French | Italian |
---|---|
rurale | rurale |
idées | idee |
tapis | tappeti |
originaux | originali |
artisans | artigiani |
ruraux | rurali |
est | è |
la | le |
par | da |
FR Notre laine sélectionnée avec soin devient du fil dans la main des Katwaris, des artisans qui superposent ses brins, éliminent la saleté et les nœuds et enfin canalisent des siècles de tradition indienne sur un charka, un rouet.
IT La nostra lana accuratamente selezionata diventa filato nelle mani dei Katwari, artigiani che sovrappongono i fili, rimuovono sporco e nodi e infine incanalano secoli di tradizione indiana su un charka, un filatoio.
French | Italian |
---|---|
laine | lana |
devient | diventa |
main | mani |
artisans | artigiani |
saleté | sporco |
nœuds | nodi |
enfin | infine |
tradition | tradizione |
indienne | indiana |
avec soin | accuratamente |
fil | filato |
un | un |
et | e |
siècles | secoli |
de | di |
des | nelle |
ses | la |
FR Restez en contact avec nous car nous vous tenons au courant de l'avancement de votre tapis. Découvrez les artisans qui tissent votre tapis et le village où ils se trouvent.
IT Rimani in contatto con noi mentre ti terremo aggiornato sui progressi del tuo tappeto. Conosci gli artigiani che tessono il tuo tappeto e il villaggio in cui si trovano.
French | Italian |
---|---|
restez | rimani |
contact | contatto |
courant | aggiornato |
tapis | tappeto |
artisans | artigiani |
village | villaggio |
trouvent | trovano |
et | e |
en | in |
le | il |
votre | tuo |
qui | che |
FR Kavi est un designer de renommée mondiale, aussi connu pour ses interventions avec d'artisans ruraux. Elle puise son inspiration dans le riche héritage de son enfance dans l'Inde rurale et dans la simplicité des voyages à travers le monde.
IT Kavi è una designer di fama internazionale, nota per le sue opere tessili frutto di una collaborazione stretta con i tessitori. Trae ispirazione dal patrimonio e memorie dei villaggi dove ha trascorso l'infanzia e dai continui viaggi oltreoceano.
French | Italian |
---|---|
designer | designer |
renommée | fama |
inspiration | ispirazione |
héritage | patrimonio |
voyages | viaggi |
est | è |
et | e |
le | le |
monde | internazionale |
un | una |
de | di |
FR Nous offrons un développement holistique aux enfants et aux jeunes et des programmes d'éducation alternative à nos artisans dans les communautés rurales de l'Inde, en s'attachant particulièrement à combler le fossé entre les hommes et les femmes.
IT Offriamo sviluppo olistico per bambini e giovani e programmi di istruzione alternativa ai nostri artigiani nelle comunità rurali dell'India, con particolare attenzione a colmare il divario di genere.
French | Italian |
---|---|
holistique | olistico |
alternative | alternativa |
artisans | artigiani |
rurales | rurali |
éducation | istruzione |
développement | sviluppo |
enfants | bambini |
jeunes | giovani |
programmes | programmi |
le | il |
et | e |
communauté | comunità |
combler | colmare |
à | a |
de | di |
un | particolare |
nos | nostri |
des | nelle |
nous offrons | offriamo |
FR Nous aidons les communautés d'artisans en apprendre plus et accéder aux services bancaires, ainsi que des fonds publics et des programmes d'aide sociale.
IT Aiutiamo le comunità artigiane a saperne di più e ad accedere ai servizi bancari, nonché ai fondi governativi e ai programmi di welfare.
French | Italian |
---|---|
apprendre | saperne |
accéder | accedere |
bancaires | bancari |
fonds | fondi |
programmes | programmi |
nous aidons | aiutiamo |
et | e |
communauté | comunità |
plus | più |
services | servizi |
ainsi | di |
FR Grâce à notre travail sur le terrain, en contact direct avec les communautés d'artisans, chacun de nos tapis peut être retracé la personne qui l'a tissé
IT Grazie al nostro lavoro sul campo, a diretto contatto con le comunità artigiane, ogni nostro tappeto può essere fatto risalire fino alla persona che lo ha creato
French | Italian |
---|---|
contact | contatto |
direct | diretto |
tapis | tappeto |
à | a |
travail | lavoro |
terrain | campo |
peut | può |
communauté | comunità |
personne | persona |
le | le |
les | ogni |
de | nostro |
qui | che |
avec | con |
être | essere |
en | sul |
FR Construite en 1727, Jaipur est rapidement devenue un creuset de personnes et d'idées grâce à ses règles visionnaires. qui se sont entourés des meilleurs artistes et artisans de leur temps.
IT Costruita nel 1727, Jaipur divenne rapidamente un crogiolo di persone e idee grazie ai suoi governanti visionari, che si circondarono dei migliori artisti e artigiani del loro tempo.
French | Italian |
---|---|
construite | costruita |
jaipur | jaipur |
rapidement | rapidamente |
devenue | divenne |
visionnaires | visionari |
meilleurs | migliori |
artistes | artisti |
artisans | artigiani |
un | un |
et | e |
personnes | persone |
temps | tempo |
de | di |
FR NKC a commencé à exporter directement ses tapis, donc faisant le première étape de son rêve de connecter les artisans aux marchés mondiaux.
IT NKC inizia ad esportare direttamente i suoi tappeti, così facendo il primo passo verso il suo sogno di collegare gli artigiani ai mercati globali.
French | Italian |
---|---|
exporter | esportare |
directement | direttamente |
tapis | tappeti |
rêve | sogno |
connecter | collegare |
artisans | artigiani |
mondiaux | globali |
marchés | mercati |
à | ad |
le | il |
étape | passo |
de | di |
première | primo |
son | suo |
FR Le gouvernement Indien bourse à l'entreprise le rare privilège d'utiliser des talkies-walkies pour coordonner le travail, si les artisans en zones rurales.
IT Il governo indiano concede all'azienda il raro privilegio di usare i walkie-talkie per coordinare il lavoro degli artigiani nelle zone rurali.
French | Italian |
---|---|
gouvernement | governo |
indien | indiano |
rare | raro |
privilège | privilegio |
dutiliser | usare |
coordonner | coordinare |
artisans | artigiani |
zones | zone |
rurales | rurali |
travail | lavoro |
le | il |
des | nelle |
FR La Jaipur Rugs Foundation a été établir dans le cadre du Rajasthan Public Trust Act, comme un corps à l'intérieur la famille Jaipur qui travaillait pour rendre les artisans heureux.
IT Jaipur Rugs Foundation è stata istituita sotto il Rajasthan Public Trust Act, come un organismo all'interno della famiglia Jaipur che lavorava per rendere felici gli artigiani.
French | Italian |
---|---|
jaipur | jaipur |
foundation | foundation |
trust | trust |
act | act |
corps | organismo |
artisans | artigiani |
public | public |
un | un |
heureux | felici |
famille | famiglia |
dans | allinterno |
comme | come |
qui | che |
rendre | per |
FR Jaipur Rugs facilite le travail de 40 000 artisans à travers l'Inde en leur approvisionnant avec une interface numérique.
IT Jaipur Rugs facilita il lavoro di 40000 artigiani in tutta l'India fornendo loro un'interfaccia digitale.
French | Italian |
---|---|
jaipur | jaipur |
facilite | facilita |
artisans | artigiani |
le | il |
travail | lavoro |
numérique | digitale |
de | di |
en | in |
FR Au XVIe siècle, les techniques de tissage persanes ont été adoptées par les artisans qui travaillaient dans la région de Jaipur et les réinterpréter selon leur propre créativité
IT Nel XVI secolo, gli artigiani della zona di Jaipur adottarono le tecniche di tessitura persiane e le reinterpretarono secondo la loro creatività
French | Italian |
---|---|
siècle | secolo |
techniques | tecniche |
tissage | tessitura |
artisans | artigiani |
jaipur | jaipur |
et | e |
de | di |
la | le |
région | zona |
FR Notre laine sélectionnée devient du fil dans la main des Katwaris, des artisans qui superposent ses brins, enlèvent la saleté et les nœuds et enfin canalisent des siècles de tradition indienne sur un charka, un rouet à filer.
IT La nostra lana accuratamente selezionata diventa filato nelle mani dei Katwaris, artigiani che stratificano i suoi fili, rimuovono lo sporco e nodi e infine incanalano secoli di tradizione indiana su un charka, un filatoio. L
French | Italian |
---|---|
laine | lana |
devient | diventa |
main | mani |
artisans | artigiani |
saleté | sporco |
nœuds | nodi |
enfin | infine |
tradition | tradizione |
indienne | indiana |
fil | filato |
un | un |
et | e |
siècles | secoli |
de | di |
des | nelle |
FR Les audioprothésistes sont des artisans numériques et des experts de la bonne audition
IT Gli audioprotesisti sono esperti del buon udito e lavorano con strumenti digitali
French | Italian |
---|---|
experts | esperti |
bonne | buon |
audition | udito |
sont | sono |
et | e |
numériques | digitali |
Showing 50 of 50 translations