FR Les jeunes aventuriers vont bien s’amuser.
Translate "aventuriers" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "aventuriers" from French to Italian
Translations of aventuriers
"aventuriers" in French can be translated into the following Italian words/phrases:
| aventuriers | avventurieri |
Translation of French to Italian of aventuriers
French
Italian
IT Il divertimento attende i giovani amanti dell’avventura.
| French | Italian |
|---|---|
| jeunes | giovani |
| les | i |
FR Les Pionniers komoot forment un groupe extraordinaire d’aventuriers. Ces personnes qui rompent avec le quotidien pour explorer le monde avec komoot à leurs côtés. Des amoureux de l’aventure à l’état pur. Découvrez leur histoire.
IT I Pioneer di komoot sono un gruppo straordinario di avventurieri, persone che rompono con la quotidianità esplorando la natura per il puro amore dell’avventura, con komoot sempre al fianco. Scopri qui le loro storie.
| French | Italian |
|---|---|
| pionniers | pioneer |
| komoot | komoot |
| extraordinaire | straordinario |
| pur | puro |
| histoire | storie |
| monde | natura |
| côté | fianco |
| un | un |
| découvrez | scopri |
| groupe | gruppo |
| explorer | esplorando |
| de | di |
| personnes | persone |
FR Découvrez komoot Premium : terre d’accueil des aventuriers
IT Komoot Premium: per chi non teme l’avventura
| French | Italian |
|---|---|
| komoot | komoot |
| premium | premium |
| des | per |
| French | Italian |
|---|---|
| komoot | komoot |
| permet | consentire |
| fans | appassionati |
| et | e |
| la | il |
| de | di |
| de la | della |
| French | Italian |
|---|---|
| club | club |
| pionniers | pioneer |
| komoot | komoot |
FR Depuis plus de 20 ans, RaidLight développe des produits pour les coureurs et les aventuriers à la recherche de légèreté et de vitesse, que ce soit sur les sentiers familiers, les collines et les montagnes, ou aux quatre coins du monde
IT Per oltre 20 anni RaidLight ha sviluppato prodotti per corridori e avventurieri progettando prodotti leggeri e che non intaccassero le performance, sia su sentieri locali, colline e montagne o angoli remoti del mondo
| French | Italian |
|---|---|
| coureurs | corridori |
| aventuriers | avventurieri |
| collines | colline |
| montagnes | montagne |
| coins | angoli |
| ans | anni |
| sentiers | sentieri |
| ou | o |
| monde | mondo |
| produits | prodotti |
| et | e |
| sur | su |
| la | le |
| que | che |
| de | oltre |
| du | del |
FR La marque fournit des chaussures de plein air polyvalentes pour les aventuriers à l’esprit libre du monde entier
IT Il brand veste gli amanti dell'avventura dallo spirito libero di tutto il mondo con calzature outdoor versatili e moderne
| French | Italian |
|---|---|
| marque | brand |
| chaussures | calzature |
| libre | libero |
| la | il |
| monde | mondo |
| de | di |
FR La nature de son paysage laisse aisément imaginer que la Suisse constitue un décor de rêve pour les aventuriers
IT Se si guarda alla conformazione del paesaggio, si può pensare che la Svizzera sia il terreno ideale per le avventure
| French | Italian |
|---|---|
| paysage | paesaggio |
| suisse | svizzera |
| la | il |
| que | che |
| son | la |
FR Les aventuriers urbains découvriront les bonnes adresses culturelles et secrètes du cœur de la ville
IT Gli avventurieri urbani trovano chicche culturali nel cuore della città
| French | Italian |
|---|---|
| aventuriers | avventurieri |
| culturelles | culturali |
| cœur | cuore |
| urbains | urbani |
| ville | città |
| la | della |
| de | nel |
FR Ne cherchez pas à retenir les voyageurs. Mais même les plus grands aventuriers et aventurières doivent dormir de temps en temps. Ces hôtels le long de l’étape zurichoise sont promesse de sommeil profond.
IT I viaggiatori non vanno trattenuti. Ma anche i più grandi avventurieri hanno bisogno di dormire, di tanto in tanto. In questi hotel lungo la tratta zurighese si riposa a meraviglia.
| French | Italian |
|---|---|
| aventuriers | avventurieri |
| doivent | bisogno |
| hôtels | hotel |
| zurichoise | zurighese |
| voyageurs | viaggiatori |
| mais | ma |
| dormir | dormire |
| en | in |
| à | a |
| plus | più |
| grands | grandi |
| le | i |
FR Chez Wonderbly, nous aimons créer des histoires personnalisées pleines de magie pour booster davantage encore la créativité des jeunes aventuriers.
IT E noi qui a Wonderbly creiamo delle storie personalizzate in modo altrettanto magico grazie alle quali l'immaginazione dei bambini si scatena, perchè si ritrovano a essere protagonisti di avventure straordinarie.
| French | Italian |
|---|---|
| histoires | storie |
| jeunes | bambini |
| magie | magico |
| personnalisées | personalizzate |
| de | di |
| chez | in |
FR Les chemins de fer rhétiques traversent la gorge, les aventuriers s’adonnent au rafting et les contemplatifs admirent la vue depuis la plateforme d’observation «il Spir»
IT La Ferrovia Retica percorre la gola, gli amanti dell’avventura si lanciano alla pratica del river rafting e gli osservatori si recano alla spettacolare piattaforma panoramica "il Spir"
| French | Italian |
|---|---|
| gorge | gola |
| rafting | rafting |
| la | il |
| et | e |
| vue | panoramica |
| plateforme | piattaforma |
FR Le TCS Camping Interlaken est situé directement au bord de la belle rivière de l’Aar, le point de départ idéal pour les aventuriers et les escapades découverte à Interlaken et aux environs
IT Il campeggio TCS Interlaken sorge direttamente sulla magnifica riva del fiume «Aare» e rappresenta un ottimo punto di partenza per gli amanti dell’avventura e per chi vuole scoprire Interlaken e i suoi dintorni
| French | Italian |
|---|---|
| camping | campeggio |
| interlaken | interlaken |
| directement | direttamente |
| bord | riva |
| rivière | fiume |
| point | punto |
| idéal | ottimo |
| découverte | scoprire |
| environs | dintorni |
| tcs | tcs |
| et | e |
| part | partenza |
| de | di |
FR Les aventuriers se lancent dans le parcours de Lenzbourg du Schlossfoxtrail, un jeu de piste surprenant.Location de salles: oui Capacité: jusqu’à 500 personnes (configuration concert) Restauration: oui Plus d'informations
IT Per chi ama l’avventura c’è anche il Foxtrail del Castello di Lenzburg, una caccia al tesoro ricca di emozioni.Spazi in affitto: sì Capacità: fino a 500 persone (sedie da concerto) Possibilità di vitto: sì Per maggiori informazioni
| French | Italian |
|---|---|
| location | affitto |
| jusquà | fino a |
| concert | concerto |
| le | il |
| de | di |
| personnes | persone |
| du | del |
| jusqu | fino |
| un | una |
FR Contrairement aux apparences, les alpinistes ne sont en aucun cas les seuls aventuriers de notre pays
IT Diversamente da quanto si possa credere, nel nostro Paese gli scalatori non sono gli unici avventurieri
| French | Italian |
|---|---|
| seuls | unici |
| aventuriers | avventurieri |
| pays | paese |
| ne | non |
| sont | sono |
FR Incarnez certains des héros emblématiques qui ont défini l'ère PlayStation, des dieux puissants aux aventuriers intrépides en passant par les chasseurs aguerris et les survivants désespérés.
IT Vesti i panni di alcuni degli eroi leggendari che hanno definito il mondo PlayStation, da potenti divinità e intrepidi cacciatori di tesori, a irriducibili veterani e disperati superstiti.
| French | Italian |
|---|---|
| héros | eroi |
| défini | definito |
| playstation | playstation |
| puissants | potenti |
| chasseurs | cacciatori |
| et | e |
| ont | hanno |
| French | Italian |
|---|---|
| dautres | altri |
| instructeurs | istruttori |
| aideront | aiuteranno |
| rêves | sogni |
| et | e |
| à | a |
| trouver | trovare |
| de | dei |
| chemin | percorso |
| avec | con |
| qui | che |
| French | Italian |
|---|---|
| padi | padi |
| œil | occhiata |
| et | e |
| à | a |
| de | di |
| passionnés | appassionati |
| pour | per |
| votre | la |
| French | Italian |
|---|---|
| padi | padi |
| ressource | risorsa |
| aventuriers | avventurieri |
| guides | guide |
| réservations | prenotazioni |
| destinations | destinazioni |
| est | è |
| plongeurs | subacquei |
| en ligne | online |
| travel | viaggio |
| et | e |
| le | il |
| en | in |
| monde | mondo |
| globale | globale |
| de | di |
| centaines | centinaia |
| pour | per |
| ce | offre |
| French | Italian |
|---|---|
| padi | padi |
| reçoit | riceve |
| million | milioni |
| pages | pagina |
| mois | mese |
| plongeurs | subacquei |
| moyenne | media |
| uniques | unici |
| publicitaires | pubblicitari |
| en | in |
| visiteurs | visitatori |
| et | e |
| voyageurs | viaggiatori |
| les | veicoli |
| plus | più |
| de | di |
| fait | il |
| pour | per |
FR Microcosme d'un changement national, le cyclisme à Berlin est un mélange entre la pensée vieille école « pas d'eau avant les 50 premiers kilomètres » et une communauté grandissante de jeunes aventuriers et expatriés
IT Microcosmo di un cambiamento nazionale, il ciclismo di Berlino è un mix tra la vecchia scuola "senza acqua per i primi 50 km" e una community crescente di giovani avventurieri ed espatriati
| French | Italian |
|---|---|
| changement | cambiamento |
| national | nazionale |
| cyclisme | ciclismo |
| berlin | berlino |
| mélange | mix |
| vieille | vecchia |
| école | scuola |
| deau | acqua |
| kilomètres | km |
| communauté | community |
| grandissante | crescente |
| jeunes | giovani |
| aventuriers | avventurieri |
| est | è |
| un | un |
| et | e |
| premiers | primi |
| de | di |
| à | per |
FR Dans notre dernier épisode de PAMCAST, découvrez comment l'innovation militaire du XXe siècle a déterminé les expériences de plongée sous-marine dont profitent les aventuriers d'aujourd'hui.
IT Nel nostro nuovo episodio PAMCAST scopri come le innovazioni militare del XX secolo siano state l’inizio delle esperienze subacquee degli eroi moderni.
| French | Italian |
|---|---|
| dernier | nuovo |
| épisode | episodio |
| découvrez | scopri |
| militaire | militare |
| siècle | secolo |
| expériences | esperienze |
| du | del |
| les | le |
FR La collection enfant The North Face® est spécialement conçue pour offrir confort et maintien aux petits aventuriers en herbe
IT La collezione di abbigliamento per bambini The North Face® è stata progettata per offrire funzionalità e comfort ai piccoli esploratori
| French | Italian |
|---|---|
| collection | collezione |
| north | north |
| face | face |
| conçue | progettata |
| offrir | offrire |
| confort | comfort |
| est | è |
| et | e |
| petits | piccoli |
| enfant | bambini |
| pour | per |
| aux | di |
FR Appel aux jeunes aventuriers! Le kit Land Rover Den en édition limitée est un projet de collaboration récent entre The Den Kit Company et Land Rover.
IT Per tutti i piccoli avventurieri! L'edizione limitata del kit Land Rover Den costituisce una recente collaborazione tra la Den Kit Company e Land Rover.
| French | Italian |
|---|---|
| jeunes | piccoli |
| aventuriers | avventurieri |
| kit | kit |
| rover | rover |
| collaboration | collaborazione |
| récent | recente |
| company | company |
| limitée | limitata |
| et | e |
| le | i |
| un | una |
| den | den |
| entre | tra |
FR D?autres excursions en raft sont conçues pour des aventuriers très athlétiques qui aiment tester leurs limites dans un environnement d?équipe au grand air
IT Altri tour di rafting sono creati per viaggiatori estremamente atletici che amano mettere alla prova i loro limiti in un ambiente di squadra, all’aria aperta
| French | Italian |
|---|---|
| excursions | tour |
| conçues | creati |
| très | estremamente |
| aiment | amano |
| tester | prova |
| limites | limiti |
| environnement | ambiente |
| équipe | squadra |
| un | un |
| en | in |
| au | aperta |
| sont | sono |
| pour | per |
FR Car ce n?est pas une excursion banale, une excursion en Jeep tout-terrain est idéale pour les aventuriers.
IT Non la solita vacanza, un tour fuoristrada in Jeep è ideale per persone avventurose.
| French | Italian |
|---|---|
| jeep | jeep |
| idéale | ideale |
| est | è |
| en | in |
| pour | per |
| pas | non |
| excursion | tour |
FR Ne cherchez pas à retenir les voyageurs. Mais même les plus grands aventuriers et aventurières doivent dormir de temps en temps. Ces hôtels le long de l’étape zurichoise sont promesse de sommeil profond.
IT I viaggiatori non vanno trattenuti. Ma anche i più grandi avventurieri hanno bisogno di dormire, di tanto in tanto. In questi hotel lungo la tratta zurighese si riposa a meraviglia.
| French | Italian |
|---|---|
| aventuriers | avventurieri |
| doivent | bisogno |
| hôtels | hotel |
| zurichoise | zurighese |
| voyageurs | viaggiatori |
| mais | ma |
| dormir | dormire |
| en | in |
| à | a |
| plus | più |
| grands | grandi |
| le | i |
FR L’appel de la nature tire dès leur plus jeune âge certains aventuriers du confort de leur demeure pour les plonger dans la sauvagerie impitoyable du monde extérieur. Ceux qui y survivent deviennent des chasseurs.
IT Nel corso della storia, molti avventurieri hanno lasciato la comodità delle proprie case, mossi dall'istinto di esplorare gli angoli più remoti del mondo. Coloro che sono riusciti a sopravvivere sono poi diventati Cacciatori.
| French | Italian |
|---|---|
| aventuriers | avventurieri |
| chasseurs | cacciatori |
| confort | comodità |
| monde | mondo |
| de | di |
| plus | più |
| certains | a |
| les | case |
FR L’appel de la nature tire dès leur plus jeune âge certains aventuriers du confort de leur demeure pour les plonger dans la sauvagerie impitoyable...
IT Nel corso della storia, molti avventurieri hanno lasciato la comodità delle proprie case, mossi dall'istinto di esplorare gli angoli più remoti d...
| French | Italian |
|---|---|
| aventuriers | avventurieri |
| confort | comodità |
| de | di |
| plus | più |
| les | case |
| la | della |
FR Que ce soit dans les réserves naturelles autour des grands lacs dans les terres ou sur les plages pittoresques de la côte de la mer Baltique : les romantiques et les aventuriers apprécieront leurs vacances en camping en Suède sans hésitation.
IT Sia nelle riserve naturali intorno ai grandi laghi dell'interno, sia sulle pittoresche spiagge della costa del Mar Baltico, chi ama l'avventura e il romanticismo di una natura selvaggia, troverà indimenticabile una vacanza in campeggio in Svezia.
| French | Italian |
|---|---|
| réserves | riserve |
| naturelles | naturali |
| grands | grandi |
| lacs | laghi |
| pittoresques | pittoresche |
| vacances | vacanza |
| camping | campeggio |
| suède | svezia |
| plages | spiagge |
| la | il |
| et | e |
| la mer | mar |
| côte | costa |
| en | in |
| des | sulle |
| de | di |
FR Conçues spécialement en pensant aux cyclistes sur route et tout-terrain, aux aventuriers et aux coureurs de cyclocross
IT Appositamente pensati per ciclisti su strada e fuoristrada, amanti dell'avventura e ciclocrossisti
| French | Italian |
|---|---|
| spécialement | appositamente |
| cyclistes | ciclisti |
| et | e |
| sur | su |
| French | Italian |
|---|---|
| beauté | bellezza |
| et | e |
| vont | a |
| pour | per |
| les | ogni |
| partout | in |
FR Plus de 60 ans plus tard, le garde-temps est complètement revisité, prêt pour une nouvelle génération d’aventuriers.
IT Dopo più di sessant’anni, il segnatempo ritorna con una forma completamente attualizzata e rinnovata, pronto ad accompagnare una nuova generazione di avventurieri.
| French | Italian |
|---|---|
| complètement | completamente |
| prêt | pronto |
| nouvelle | nuova |
| génération | generazione |
| temps | segnatempo |
| le | il |
| plus | più |
| de | di |
FR Avec ses codes esthétiques vintage signature, ses mouvements décorés et son ascendance légendaire, la montre‑bracelet Speedmaster «Dark Side of the Moon» est prête pour une nouvelle génération d’aventuriers
IT Con gli elementi di design vintage tipici dello Speedmaster, i movimenti decorati e le origini storiche e leggendarie della linea, la collezione “Dark Side of the Moon” propone segnatempo pronti ad accompagnare una nuova generazione di avventurieri
FR Quatre aventuriers téméraires embarquent pour un voyage placé sous le signe de l'exploration, de la jeunesse et des rêves dans le magnifique cadre naturel de la campagne britannique
IT Quattro persone intraprendono un audace viaggio di scoperta, vitale e onirico, nella bellezza della campagna britannica
| French | Italian |
|---|---|
| voyage | viaggio |
| magnifique | bellezza |
| campagne | campagna |
| britannique | britannica |
| un | un |
| et | e |
| quatre | quattro |
| de | di |
| la | della |
FR Découvrez komoot Premium : terre d’accueil des aventuriers
IT Komoot Premium: per chi non teme l’avventura
| French | Italian |
|---|---|
| komoot | komoot |
| premium | premium |
| des | per |
FR Les Pionniers komoot forment un groupe extraordinaire d’aventuriers. Ces personnes qui rompent avec le quotidien pour explorer le monde avec komoot à leurs côtés. Des amoureux de l’aventure à l’état pur. Découvrez leur histoire.
IT I Pioneer di komoot sono un gruppo straordinario di avventurieri, persone che rompono con la quotidianità esplorando la natura per il puro amore dell’avventura, con komoot sempre al fianco. Scopri qui le loro storie.
| French | Italian |
|---|---|
| pionniers | pioneer |
| komoot | komoot |
| extraordinaire | straordinario |
| pur | puro |
| histoire | storie |
| monde | natura |
| côté | fianco |
| un | un |
| découvrez | scopri |
| groupe | gruppo |
| explorer | esplorando |
| de | di |
| personnes | persone |
FR Chez Wonderbly, nous aimons créer des histoires personnalisées pleines de magie pour booster davantage encore la créativité des jeunes aventuriers.
IT E noi qui a Wonderbly creiamo delle storie personalizzate in modo altrettanto magico grazie alle quali l'immaginazione dei bambini si scatena, perchè si ritrovano a essere protagonisti di avventure straordinarie.
| French | Italian |
|---|---|
| histoires | storie |
| jeunes | bambini |
| magie | magico |
| personnalisées | personalizzate |
| de | di |
| chez | in |
FR Conçu pour les aventuriers, Divios vous permet d'embrasser le soleil dans toutes les aventures de la vie.
IT Creato per i più avventurosi, Divios ti consente di abbracciare il sole in tutte le avventure della vita.
| French | Italian |
|---|---|
| permet | consente |
| aventures | avventure |
| vie | vita |
| soleil | sole |
| conçu | creato |
| de | di |
| vous | ti |
| pour | per |
| French | Italian |
|---|---|
| dautres | altri |
| instructeurs | istruttori |
| aideront | aiuteranno |
| rêves | sogni |
| et | e |
| à | a |
| trouver | trovare |
| de | dei |
| chemin | percorso |
| avec | con |
| qui | che |
| French | Italian |
|---|---|
| padi | padi |
| œil | occhiata |
| et | e |
| à | a |
| de | di |
| passionnés | appassionati |
| pour | per |
| votre | la |
| French | Italian |
|---|---|
| padi | padi |
| reçoit | riceve |
| million | milioni |
| pages | pagina |
| mois | mese |
| plongeurs | subacquei |
| moyenne | media |
| uniques | unici |
| publicitaires | pubblicitari |
| en | in |
| visiteurs | visitatori |
| et | e |
| voyageurs | viaggiatori |
| les | veicoli |
| plus | più |
| de | di |
| fait | il |
| pour | per |
| French | Italian |
|---|---|
| padi | padi |
| ressource | risorsa |
| aventuriers | avventurieri |
| guides | guide |
| réservations | prenotazioni |
| destinations | destinazioni |
| est | è |
| plongeurs | subacquei |
| en ligne | online |
| travel | viaggio |
| et | e |
| le | il |
| en | in |
| monde | mondo |
| globale | globale |
| de | di |
| centaines | centinaia |
| pour | per |
| ce | offre |
| French | Italian |
|---|---|
| cette | questo |
| qualification | livello |
FR La collection enfant The North Face® est spécialement conçue pour offrir confort et maintien aux petits aventuriers en herbe
IT La collezione di abbigliamento per bambini The North Face® è stata progettata per offrire funzionalità e comfort ai piccoli esploratori
| French | Italian |
|---|---|
| collection | collezione |
| north | north |
| face | face |
| conçue | progettata |
| offrir | offrire |
| confort | comfort |
| est | è |
| et | e |
| petits | piccoli |
| enfant | bambini |
| pour | per |
| aux | di |
FR Découvrez komoot Premium : terre d’accueil des aventuriers
IT Komoot Premium: per chi non teme l’avventura
| French | Italian |
|---|---|
| komoot | komoot |
| premium | premium |
| des | per |
FR Les Pionniers komoot forment un groupe extraordinaire d’aventuriers. Ces personnes qui rompent avec le quotidien pour explorer le monde avec komoot à leurs côtés. Des amoureux de l’aventure à l’état pur. Découvrez leur histoire.
IT I Pioneer di komoot sono un gruppo straordinario di avventurieri, persone che rompono con la quotidianità esplorando la natura per il puro amore dell’avventura, con komoot sempre al fianco. Scopri qui le loro storie.
| French | Italian |
|---|---|
| pionniers | pioneer |
| komoot | komoot |
| extraordinaire | straordinario |
| pur | puro |
| histoire | storie |
| monde | natura |
| côté | fianco |
| un | un |
| découvrez | scopri |
| groupe | gruppo |
| explorer | esplorando |
| de | di |
| personnes | persone |
FR Les Pionniers komoot forment un groupe extraordinaire d’aventuriers. Ces personnes qui rompent avec le quotidien pour explorer le monde avec komoot à leurs côtés. Des amoureux de l’aventure à l’état pur. Découvrez leur histoire.
IT I Pioneer di komoot sono un gruppo straordinario di avventurieri, persone che rompono con la quotidianità esplorando la natura per il puro amore dell’avventura, con komoot sempre al fianco. Scopri qui le loro storie.
| French | Italian |
|---|---|
| pionniers | pioneer |
| komoot | komoot |
| extraordinaire | straordinario |
| pur | puro |
| histoire | storie |
| monde | natura |
| côté | fianco |
| un | un |
| découvrez | scopri |
| groupe | gruppo |
| explorer | esplorando |
| de | di |
| personnes | persone |
FR Découvrez komoot Premium : terre d’accueil des aventuriers
IT Komoot Premium: per chi non teme l’avventura
| French | Italian |
|---|---|
| komoot | komoot |
| premium | premium |
| des | per |
FR Découvrez komoot Premium : terre d’accueil des aventuriers
IT Komoot Premium: per chi non teme l’avventura
| French | Italian |
|---|---|
| komoot | komoot |
| premium | premium |
| des | per |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese