FR Les jeunes aventuriers vont bien s’amuser.
"aventuriers" in French can be translated into the following German words/phrases:
aventuriers | abenteurer |
FR Les jeunes aventuriers vont bien s’amuser.
DE Junge Abenteurer erwartet eine Menge Spaß.
French | German |
---|---|
les | eine |
jeunes | junge |
aventuriers | abenteurer |
FR Jeunes couples de voyageurs et d'aventuriers conduisent une petite voiture ou un camionnette à travers une route de montagne enneigée et sinueuse le jour des vacances d'hiver. L'homme fait des photos avec un smartphone et une fille
DE Junge Reisende und Abenteurer fahren an kalten Winterferien mit dem Auto oder Campingwagen durch schneebedeckte Bergstrasse. Der Mensch macht Fotos mit Smartphone und Mädchen
French | German |
---|---|
voyageurs | reisende |
smartphone | smartphone |
jeunes | junge |
fille | mädchen |
et | und |
ou | oder |
photos | fotos |
voiture | auto |
à | an |
FR Sur l'île nature de la Dominique, les amateurs de plein air et les aventuriers peuvent explorer de vastes étendues de forêt tropicale humide, découvrir de majestueuses ca...
DE Auf der Naturinsel Dominica können Outdoor-Liebhaber und Abenteurer weite Teile des tropischen Regenwaldes erkunden, majestätische Wasserfälle entdecken und vieles mehr!
French | German |
---|---|
dominique | dominica |
aventuriers | abenteurer |
et | und |
explorer | erkunden |
découvrir | entdecken |
de | der |
sur | auf |
French | German |
---|---|
fans | fans |
heure | daten |
permet | ermöglichen |
grands | besten |
et | und |
la | aus |
French | German |
---|---|
club | club |
pionniers | pioneers |
komoot | komoot |
la | die |
se | zu |
cest | es |
des | und |
FR Depuis plus de 20 ans, RaidLight développe des produits pour les coureurs et les aventuriers à la recherche de légèreté et de vitesse, que ce soit sur les sentiers familiers, les collines et les montagnes, ou aux quatre coins du monde
DE Seit mehr als 20 Jahren entwickelt Raidlight Produkte für Läufer und Abenteurer, die sich leichtfüßig und schnell bewegen wollen; ob auf heimischen Pfaden, Hügeln und Bergen oder in den entlegensten Winkeln der Welt
French | German |
---|---|
développe | entwickelt |
coureurs | läufer |
aventuriers | abenteurer |
vitesse | schnell |
ans | jahren |
collines | hügeln |
montagnes | bergen |
monde | welt |
et | und |
ou | oder |
de | seit |
pour | für |
à | die |
plus | mehr |
les | produkte |
sur | auf |
la | der |
FR La nature de son paysage laisse aisément imaginer que la Suisse constitue un décor de rêve pour les aventuriers
DE Betrachtet man die Beschaffenheit der Landschaft, kann man sich ausmalen, dass es sich bei der Schweiz um ein ideales Pflaster für Abenteurer handelt
French | German |
---|---|
aventuriers | abenteurer |
paysage | landschaft |
suisse | schweiz |
nature | beschaffenheit |
FR Des formes squelettiques d'esprits agités rôdent dans les coins sombres des cryptes et des donjons souterrains, s'attaquant aux aventuriers imprudents
DE Skelettierte Formen ruheloser Geister durchstreifen die dunklen, höhlenartigen Untiefen der Gruften und Verliese unter der Erde und machen Jagd auf ahnungslose Abenteurer
French | German |
---|---|
sombres | dunklen |
aventuriers | abenteurer |
formes | formen |
et | und |
FR Tous nos itinéraires sont vérifiés par des experts et passés en revue par notre communauté mondiale d'aventuriers (comme vous).
DE Alle unsere Route werden von Experten überprüft und von unserer weltweit aktiven Community von Abenteurern wie dir bewertet.
French | German |
---|---|
itinéraires | route |
experts | experten |
communauté | community |
mondiale | weltweit |
et | und |
tous | alle |
vérifié | überprüft |
nos | unsere |
sont | werden |
notre | unserer |
comme | wie |
FR Ce sont les musées les plus passionnants pour les jeunes explorateurs et aventuriers.
DE Das sind die spannendsten Museen für kleine Entdecker und Abenteurer.
French | German |
---|---|
musées | museen |
explorateurs | entdecker |
aventuriers | abenteurer |
et | und |
pour | für |
sont | sind |
FR Les aventuriers urbains découvriront les bonnes adresses culturelles et secrètes du cœur de la ville
DE Versteckte kulturelle Geheimtipps finden urbane Abenteurer mitten in der Stadt
French | German |
---|---|
aventuriers | abenteurer |
culturelles | kulturelle |
ville | stadt |
de | der |
FR Ne cherchez pas à retenir les voyageurs. Mais même les plus grands aventuriers et aventurières doivent dormir de temps en temps. Ces hôtels le long de l’étape zurichoise sont promesse de sommeil profond.
DE Reisende soll man nicht aufhalten. Trotzdem brauchen auch die grössten Abenteurer/-innen ab und zu Schlaf. In diesen Hotels entlang der Zürcher Teilstrecke schlafen Gäste tief und fest.
French | German |
---|---|
aventuriers | abenteurer |
hôtels | hotels |
zurichoise | zürcher |
profond | tief |
voyageurs | reisende |
de | ab |
plus | grössten |
et | und |
sommeil | schlaf |
dormir | schlafen |
pas | nicht |
en | in |
le long | entlang |
à | zu |
même | trotzdem |
doivent | brauchen |
FR Chez Wonderbly, nous aimons créer des histoires personnalisées pleines de magie pour booster davantage encore la créativité des jeunes aventuriers.
DE Bei Wonderbly kreieren wir personalisierte Bücher, in denen die Leser selbst außergewöhnliche Dinge erleben.
French | German |
---|---|
créer | kreieren |
personnalisées | personalisierte |
nous | wir |
FR De nombreuses possibilités sur cet itinéraire donnent un sens radical aux aventuriers
DE Viele Möglichkeiten auf dieser Route geben den Abenteurern einen radikalen Sinn
French | German |
---|---|
itinéraire | route |
possibilités | möglichkeiten |
de | geben |
sur | auf |
FR Comme sur d'autres chaînes de montagnes, le temps peut changer rapidement, mettant les aventuriers en difficulté
DE Wie in anderen Kettenbergen kann sich das Wetter schnell ändern und die Abenteurer in Schwierigkeiten bringen
French | German |
---|---|
dautres | anderen |
rapidement | schnell |
aventuriers | abenteurer |
difficulté | schwierigkeiten |
changer | ändern |
peut | kann |
en | in |
temps | und |
FR Le TCS Camping Interlaken est situé directement au bord de la belle rivière de l’Aar, le point de départ idéal pour les aventuriers et les escapades découverte à Interlaken et aux environs
DE Der TCS-Campingplatz Interlaken liegt direkt am schönen Flussufer der «Aare» in bester Ausgangslage für Abenteuerlustige und Entdeckungsreisen in Interlaken und Umgebung
French | German |
---|---|
tcs | tcs |
camping | campingplatz |
interlaken | interlaken |
directement | direkt |
belle | schönen |
environs | umgebung |
et | und |
situé | liegt |
à | in |
FR Contrairement aux apparences, les alpinistes ne sont en aucun cas les seuls aventuriers de notre pays
DE Es mag zwar manchmal so scheinen, Bergsteiger sind jedoch keineswegs die einzigen Abenteurer, die sich in unserem Land tummeln
French | German |
---|---|
alpinistes | bergsteiger |
aventuriers | abenteurer |
pays | land |
en | in |
notre | unserem |
de | einzigen |
ne | zwar |
sont | sind |
cas | die |
FR Pour les vrais aventuriers et les épicuriens passionnés.
DE Für echte Abenteurer und leidenschaftliche Geniesser.
French | German |
---|---|
vrais | echte |
aventuriers | abenteurer |
passionnés | leidenschaftliche |
et | und |
pour | für |
FR Routards, familles et autres aventuriers y dorment non seulement à bon prix, mais sont aussi idéalement situés pour commencer leur prochaine excursion en bus, train ou bateau
DE Backpacker, Familien und andere Abenteurer übernachten hier nicht nur günstig, sondern starten auch direkt den nächsten Ausflug per Bus, Bahn oder Schiff
French | German |
---|---|
aventuriers | abenteurer |
commencer | starten |
excursion | ausflug |
train | bahn |
familles | familien |
et | und |
prix | günstig |
bus | bus |
ou | oder |
autres | andere |
bateau | schiff |
mais | nicht |
seulement | sondern |
y | hier |
FR À la fois internationale et éclectique, l’Auberge de Jeunesse Grindelwald accueille aventuriers, alpinistes, skieurs et touristes, en groupes ou seuls
DE Genauso international und vielseitig gibt sich das Youth Hostel in Grindelwald, das Abenteuerlustige, Alpinisten, Skifahrer und Touristen in Gruppen oder als Einzelreisende beherbergt
French | German |
---|---|
internationale | international |
jeunesse | youth |
grindelwald | grindelwald |
skieurs | skifahrer |
touristes | touristen |
groupes | gruppen |
ou | oder |
en | in |
et | sich |
de | genauso |
FR L’auberge de jeunesse Tolais, bâtiment rouge qui se voit de loin, est située à l’entrée du pittoresque Val Roseg, tout près de la gare ; elle attire depuis longtemps les amoureux de la nature, les sportifs et aventuriers
DE Die rote, markante Jugendherberge Tolais am Eingang ins malerische Rosegtal und direkt am Bahnhof gelegen ist längst ein Magnet für Naturfreunde, Sportler und Abenteurer
French | German |
---|---|
pittoresque | malerische |
près | am |
gare | bahnhof |
sportifs | sportler |
aventuriers | abenteurer |
et | und |
situé | gelegen |
à | die |
est | ist |
FR Diverses fonctions utiles aux aventuriers seront améliorées, tandis que de nouvelles seront implémentées pour enrichir votre expérience de jeu.
DE Neben brandneuen Jobs und spielbaren Völkern sorgen auch neue Funktionen und die Überarbeitung bereits existierender Systeme für Abwechslung und frische Erfahrungen.
French | German |
---|---|
fonctions | funktionen |
nouvelles | neue |
expérience | erfahrungen |
aux | und |
de | neben |
pour | für |
FR Après avoir surmonté de nombreuses épreuves, les aventuriers vont être confrontés à encore plus de défis ! Une pléthore de nouvelles instances, dont des donjons et des raids, ont été ajoutés.
DE Zahllose Prüfungen wurden bestanden, zahllose Schlachten geschlagen - doch nun wird der Weg umso steiniger! Es warten herausfordernde Dungeons, aufregende Raids und mehr!
French | German |
---|---|
épreuves | prüfungen |
donjons | dungeons |
été | wurden |
et | und |
plus | mehr |
FR Incarnez certains des héros emblématiques qui ont défini l'ère PlayStation, des dieux puissants aux aventuriers intrépides en passant par les chasseurs aguerris et les survivants désespérés.
DE Spiele die legendären Helden, die PlayStation geprägt haben – von mächtigen Göttern und unerschrockenen Schatzjägern bis hin zu abgehärteten Jägern und verzweifelten Überlebenskämpfern.
French | German |
---|---|
héros | helden |
playstation | playstation |
et | und |
ont | haben |
en | die |
FR Travelista offre une belle mise en page de blog pour les aventuriers
DE Travelista bietet ein schönes Blog-Layout für die Abenteurer da draußen
French | German |
---|---|
offre | bietet |
belle | schönes |
blog | blog |
aventuriers | abenteurer |
FR Les aventuriers et aventurières avec des compétences de haut niveau apprécieront les défis de notre circuit « Best Whitewater Rivers » et de la « Last Frontier Canoe Route »
DE Experten werden die Herausforderungen unserer "Best Whitewater Rivers"-Tour und der "Last Frontier Canoe Route" genießen
French | German |
---|---|
défis | herausforderungen |
best | best |
circuit | tour |
route | route |
et | und |
de | unserer |
la | der |
French | German |
---|---|
aventuriers | abenteurer |
aideront | helfen |
expérimenté | erfahrenen |
et | und |
trouver | finden |
de | zusammen |
avec | mit |
à | zu |
French | German |
---|---|
padi | padi |
aventuriers | abenteurer |
réservations | buchungen |
entier | ganzen |
voyages | travel |
plongeurs | taucher |
et | und |
globale | globale |
est | ist |
monde | welt |
des | bietet |
French | German |
---|---|
padi | padi |
million | millionen |
pages | seiten |
visiteurs | besuchern |
mois | monat |
fait | macht |
toucher | erreichen |
voyageurs | reisende |
plongeurs | taucher |
meilleures | besten |
et | und |
ce | die |
plus | der |
FR Microcosme d'un changement national, le cyclisme à Berlin est un mélange entre la pensée vieille école « pas d'eau avant les 50 premiers kilomètres » et une communauté grandissante de jeunes aventuriers et expatriés
DE Als Mikrokosmos eines nationalen Wandels ist Berlin eine Mischung aus der alten Schule „kein Wasser während der ersten 50 km“ und einer wachsenden Gemeinschaft aus jungen Abenteurern und Expats
French | German |
---|---|
national | nationalen |
berlin | berlin |
mélange | mischung |
vieille | alten |
école | schule |
deau | wasser |
kilomètres | km |
communauté | gemeinschaft |
grandissante | wachsenden |
jeunes | jungen |
et | und |
premiers | ersten |
de | aus |
est | ist |
un | eine |
FR Dans notre dernier épisode de PAMCAST, découvrez comment l'innovation militaire du XXe siècle a déterminé les expériences de plongée sous-marine dont profitent les aventuriers d'aujourd'hui.
DE Entdecken Sie in unserer neuesten PAMCAST-Folge, wie die militärische Innovation des 20. Jahrhunderts den Grundstein für die Tiefseetaucherlebnisse der heutigen Abenteurer gelegt hat.
French | German |
---|---|
dernier | neuesten |
épisode | folge |
découvrez | entdecken |
siècle | jahrhunderts |
aventuriers | abenteurer |
dans | in |
de | unserer |
a | hat |
comment | wie |
du | des |
les | die |
FR La collection enfant The North Face® est spécialement conçue pour offrir confort et maintien aux petits aventuriers en herbe
DE Die Kinderkollektion von The North Face® hält kleine Draußenabenteurer bei allen Wetterlagen warm und trocken
French | German |
---|---|
north | north |
face | face |
petits | kleine |
et | und |
en | allen |
FR Appel aux jeunes aventuriers! Le kit Land Rover Den en édition limitée est un projet de collaboration récent entre The Den Kit Company et Land Rover.
DE An alle jungen Abenteurer! Die limitierte Auflage des Land Rover Den Kit ist ein aktuelles Kooperationsprojekt zwischen The Den Kit Company und Land Rover.
French | German |
---|---|
jeunes | jungen |
aventuriers | abenteurer |
land | land |
rover | rover |
édition | auflage |
limitée | limitierte |
kit | kit |
company | company |
et | und |
est | ist |
de | zwischen |
un | ein |
den | den |
FR Le tour parfait pour les aventuriers pressés par le temps mais avec l?espoir d?une vue vraiment unique
DE Die perfekte Tour für Abenteurer mit einem straffen Zeitplan, die sich trotzdem auf unvergleichliche Aussichten freuen
French | German |
---|---|
tour | tour |
parfait | perfekte |
aventuriers | abenteurer |
vue | aussichten |
avec | mit |
espoir | die |
pour | für |
temps | zeitplan |
FR Voici Laura et Alex, connus sur le net sous le nom de@lauralexfly, un couple d'aventuriers qui aime voyager en dehors des sentiers battus
DE Lernen Sie Laura und Alex kennen, digital bekannt als@lauralexfly, ein abenteuerlustiges Paar, das es liebt, die weniger bekannten Routen einzuschlagen
French | German |
---|---|
alex | alex |
sentiers | routen |
laura | laura |
et | und |
connus | bekannten |
le | liebt |
aime | die |
FR Le Luxembourg : une ville aux multiples facettes pour les aventuriers de toutes sortes
DE Luxemburg - eine Stadt mit vielen Facetten für Abenteurer aller Art
French | German |
---|---|
luxembourg | luxemburg |
ville | stadt |
facettes | facetten |
aventuriers | abenteurer |
sortes | art |
FR Ne cherchez pas à retenir les voyageurs. Mais même les plus grands aventuriers et aventurières doivent dormir de temps en temps. Ces hôtels le long de l’étape zurichoise sont promesse de sommeil profond.
DE Reisende soll man nicht aufhalten. Trotzdem brauchen auch die grössten Abenteurer/-innen ab und zu Schlaf. In diesen Hotels entlang der Zürcher Teilstrecke schlafen Gäste tief und fest.
French | German |
---|---|
aventuriers | abenteurer |
hôtels | hotels |
zurichoise | zürcher |
profond | tief |
voyageurs | reisende |
de | ab |
plus | grössten |
et | und |
sommeil | schlaf |
dormir | schlafen |
pas | nicht |
en | in |
le long | entlang |
à | zu |
même | trotzdem |
doivent | brauchen |
FR L’appel de la nature tire dès leur plus jeune âge certains aventuriers du confort de leur demeure pour les plonger dans la sauvagerie impitoyable du monde extérieur. Ceux qui y survivent deviennent des chasseurs.
DE Schon seit ewigen Zeiten lockt der Ruf der Wildnis einige Abenteurer aus der Sicherheit ihres Heims hinaus in die gnadenlose, unberührte Welt. Diejenigen, die ihre Herausforderungen bestehen, werden zu Jägern.
French | German |
---|---|
aventuriers | abenteurer |
monde | welt |
dans | in |
de | seit |
nature | wildnis |
la | der |
extérieur | aus |
demeure | die |
FR L’appel de la nature tire dès leur plus jeune âge certains aventuriers du confort de leur demeure pour les plonger dans la sauvagerie impitoyable...
DE Schon seit ewigen Zeiten lockt der Ruf der Wildnis einige Abenteurer aus der Sicherheit ihres Heims hinaus in die gnadenlose, unberührte Welt. Di...
French | German |
---|---|
aventuriers | abenteurer |
dans | in |
de | seit |
nature | wildnis |
la | der |
demeure | die |
FR Les plus aventuriers vont adorer!
DE Die Abenteuerlustigsten werden es lieben!
French | German |
---|---|
vont | werden |
adorer | lieben |
les | die |
FR Conçues spécialement en pensant aux cyclistes sur route et tout-terrain, aux aventuriers et aux coureurs de cyclocross
DE Mit Abenteurern und Radcrossfahrern im Sinn, wurde diese Brille gemeinsam mit Straßen- und Geländebikern entwickelt
French | German |
---|---|
conçues | entwickelt |
et | und |
de | mit |
en | diese |
FR Pour tous nos aventuriers et amateurs de nature, Kitulgala est l?endroit le plus fréquenté du Sri Lanka pour le rafting en eau vive, l?observation des oiseaux, le canyoning, le trekking et les randonnées
DE Für alle unsere Abenteuerlustigen und Naturliebhaber ist Kitulgala der beliebteste Ort in Sri Lanka für Wildwasser-Rafting, Vogelbeobachtung, Canyoning, Trekking und Wandern
French | German |
---|---|
sri | sri |
rafting | rafting |
randonnées | wandern |
et | und |
en | in |
tous | alle |
est | ist |
nos | unsere |
FR Amis des animaux, amoureux de la nature sauvage ou simplement aventuriers à la recherche d’une activité insolite, les visiteurs de Glacier 3000 gardent des souvenirs impérissables de cette expérience hors du commun
DE Ob Tierliebhaber, Wildnis-Enthusiasten oder einfach nur Abenteurer auf der Suche nach einer ungewöhnlichen Aktivität, die Besucher von Glacier 3000 werden dieses außergewöhnliche Erlebnis lange in Erinnerung behalten
French | German |
---|---|
sauvage | wildnis |
aventuriers | abenteurer |
activité | aktivität |
visiteurs | besucher |
glacier | glacier |
gardent | behalten |
souvenirs | erinnerung |
expérience | erlebnis |
hors du commun | außergewöhnliche |
recherche | suche |
ou | oder |
simplement | einfach |
à | die |
FR L’exposition présente aussi les incroyables exploits sous les mers ou dans la stratosphère des aventuriers Piccard
DE Ein Raum ist der Familie Piccard gewidmet, für die Auguste das erste touristische U-Boot im Genfer See erfand, das 1964 während der Nationalausstellung in Lausanne in Auftrag gegeben wurde
French | German |
---|---|
piccard | piccard |
ou | wurde |
dans | in |
la | der |
FR Spécialement pensés pour les mini-aventuriers, trois parcours violets équipés d’une ligne de vie continue permettent aux enfants dès 4 ans de s’élancer comme les grands.
DE Drei speziell für kleine Abenteurer ausgelegte Parcours mit violetter Kennzeichnung verfügen auf ihrer gesamten Länge über eine Seilsicherung, sodass sich sogar Kinder ab vier Jahren in die Lüfte schwingen können wie die Grossen.
French | German |
---|---|
spécialement | speziell |
aventuriers | abenteurer |
parcours | parcours |
grands | grossen |
enfants | kinder |
de | ab |
4 | vier |
ans | jahren |
pour | für |
trois | drei |
aux | in |
comme | wie |
FR FINAL FANTASY XIV CompanionL'appli indispensable des aventuriers de FINAL FANTASY XIV !Sortie prévue fin juillet 2018
DE FINAL FANTASY XIV CompanionEndlich! Die App für Spieler von FINAL FANTASY XIV ist da!Ab Ende Juli 2018
French | German |
---|---|
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
juillet | juli |
final | final |
fin | ende |
de | ab |
des | von |
FR Incroyablement, sous son contenu en décomposition et moisi, on a trouvé une exquise valise de pansements, contenant des onguents, des cires, des teintures et les histoires des aventuriers que l’on a longtemps cru perdus
DE Unglaublicherweise wurde unter seinem verfallenden und schimmeligen Inhalt ein exquisiter Verbandkoffer gefunden, der Salben, Wachse, Tinkturen und die Geschichten der vermissten Abenteurer enthielt, die lange Zeit als verloren galten
French | German |
---|---|
trouvé | gefunden |
histoires | geschichten |
aventuriers | abenteurer |
perdus | verloren |
et | und |
longtemps | lange |
de | unter |
French | German |
---|---|
trouvent | finden |
beauté | schönheit |
fièrement | stolz |
et | und |
aiment | lieben |
pour | für |
partout | überall |
FR Plus de 60 ans plus tard, le garde-temps est complètement revisité, prêt pour une nouvelle génération d’aventuriers.
DE Über 60 Jahre später wurde der Zeitmesser komplett überarbeitet und für eine neue Generation an Abenteurern mit einer optimierten Form versehen.
French | German |
---|---|
complètement | komplett |
nouvelle | neue |
génération | generation |
temps | zeitmesser |
ans | jahre |
tard | später |
le | wurde |
FR Sur l'île nature de la Dominique, les amateurs de plein air et les aventuriers peuvent explorer de vastes étendues de forêt tropicale humide, découvrir de majestueuses ca...
DE Auf der Naturinsel Dominica können Outdoor-Liebhaber und Abenteurer weite Teile des tropischen Regenwaldes erkunden, majestätische Wasserfälle entdecken und vieles mehr!
French | German |
---|---|
dominique | dominica |
aventuriers | abenteurer |
et | und |
explorer | erkunden |
découvrir | entdecken |
de | der |
sur | auf |
Showing 50 of 50 translations