FR Un objectif apprécié près de Zermatt, qui convient aux alpinistes comme aux non-alpinistes. Les remontées mécaniques facilitent la route, ce qui fait du Breithorn l?un des quatre mille les plus faciles à gravir.
Translate "alpinistes" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "alpinistes" from French to German
Translations of alpinistes
"alpinistes" in French can be translated into the following German words/phrases:
| alpinistes | bergsteiger wanderer |
Translation of French to German of alpinistes
French
German
DE Ein beliebtes Ziel nahe Zermatt, geeignet für Alpinisten sowie Nicht-Alpinisten. Mit der Bergbahn wird der Weg erleichtert, so gilt das Breithorn als einer der am einfachsten zu besteigenden Viertausender.
| French | German |
|---|---|
| objectif | ziel |
| zermatt | zermatt |
| facilitent | erleichtert |
| faciles | einfachsten |
| qui convient | geeignet |
| à | zu |
| fait | wird |
FR La communauté d'alpinistes a récolté 160 223 € pour sauver Elisabeth et pour aider la femme et les enfants de Tomek, son partenaire d'escalade, qui a perdu la vie en montagne.
DE Die Bergsteigergemeinschaft sammelte 160.223 €, um Elisabeth zu retten und die Ehefrau und die Kinder ihres Kletterpartners Tomek zu unterstützen, der am Berg sein Leben verlor.
FR Alpinistes au début du siècle - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
DE Bergsteiger um die Jahrhundertwende Bild - Kaufen / Verkaufen
| French | German |
|---|---|
| alpinistes | bergsteiger |
| achat | kaufen |
| vente | verkaufen |
| photo | bild |
| et | die |
FR Photographie d'art | Thématiques | Paysage | France | Alpes | Mont Blanc | Photographie Alpinistes au début du siècle
DE Fotokunst | Themen | Landschaft | Frankreich | Alpen | Mont Blanc | Bild Bergsteiger um die Jahrhundertwende
| French | German |
|---|---|
| photographie | bild |
| thématiques | themen |
| paysage | landschaft |
| alpes | alpen |
| blanc | blanc |
| alpinistes | bergsteiger |
| france | frankreich |
| du | die |
FR Alpinistes au début du siècle
DE Bergsteiger um die Jahrhundertwende
| French | German |
|---|---|
| alpinistes | bergsteiger |
| du | die |
FR Alpinistes au début du siècle sur le massif du Mont Blanc.
DE Bergsteiger um die Jahrhundertwende auf dem Mont-Blanc-Massiv.
| French | German |
|---|---|
| alpinistes | bergsteiger |
| massif | massiv |
| blanc | blanc |
| sur | auf |
| le | dem |
FR En été comme en hiver, pour randonner ou skier, la Suisse est le paradis des alpinistes et de ceux qui souhaitent le devenir.
DE Ob im Sommer oder im Winter, zum Wandern oder zum Skifahren – die Schweiz ist ein Paradies für Gipfelstürmer und solche, die es werden wollen.
| French | German |
|---|---|
| randonner | wandern |
| skier | skifahren |
| suisse | schweiz |
| paradis | paradies |
| souhaitent | wollen |
| hiver | winter |
| ou | oder |
| et | und |
| devenir | werden |
| pour | für |
| est | ist |
| la | die |
| été | sommer |
FR Pontresina - en Engadine, dans la plus belle haute vallée d?Europe - est en été comme en hiver un lieu de villégiature populaire auprès des alpinistes, randonneurs, familles et amateurs de sports d?hiver.
DE Pontresina ? im schönsten Hochtal Europas, dem Engadin gelegen ? ist sommers wie winters ein beliebter Ferienort für Bergsteiger, Wanderer, Familien und Wintersportler.
| French | German |
|---|---|
| engadine | engadin |
| belle | schönsten |
| europe | europas |
| hiver | winters |
| villégiature | ferienort |
| familles | familien |
| alpinistes | bergsteiger |
| randonneurs | wanderer |
| et | und |
| dans | im |
| est | ist |
FR Dans un paysage de montagne unique, quelque 200 cabanes de montagne proposent un hébergement simple et confortable aux randonneurs et alpinistes.
DE In einmaliger Bergkulisse bieten rund 200 Berghütten einfache und gemütliche Unterkunft für Wanderer und Bergsteiger.
| French | German |
|---|---|
| confortable | gemütliche |
| hébergement | unterkunft |
| et | und |
| randonneurs | wanderer |
| alpinistes | bergsteiger |
| de | für |
| dans | in |
| un | einfache |
FR Alpinistes et couche-tard - animaux et plantes de montagne
DE Gipfelstürmer und Schlafmützen – Tiere und Pflanzen im Gebirge
| French | German |
|---|---|
| et | und |
| animaux | tiere |
| plantes | pflanzen |
| montagne | gebirge |
FR La paroi nord de l’Eiger est régulièrement le théâtre de prouesses accomplies par des alpinistes de renom et les amateurs d’activités de plein air trouveront eux aussi à Grindelwald de nombreuses occasions de s’adonner à leur passion
DE Top-Alpinisten sorgen immer wieder für Aufsehen an der Eiger Nordwand, aber auch dem aktiven Geniesser bieten sich in Grindelwald vielfältige Möglichkeiten
| French | German |
|---|---|
| grindelwald | grindelwald |
| occasions | möglichkeiten |
| à | in |
| est | immer |
FR Les 4000 attirent chaque année de nombreux alpinistes
DE Die Viertausender locken jedes Jahr viele Alpinisten an
| French | German |
|---|---|
| année | jahr |
FR L?alpage éponyme est accessible par téléphérique au départ d?Oberrickenbach et attire aussi bien les familles avec enfants, les alpinistes que les amoureux du calme.
DE Die gleichnamige Alp ist per Luftseilbahnen ab Oberrickenbach erreichbar und zieht sowohl Gipfelstürmer, Familien mit Kinder, als auch Ruhesuchende in ihren Bann.
| French | German |
|---|---|
| alpage | alp |
| accessible | erreichbar |
| attire | zieht |
| enfants | kinder |
| et | und |
| est | ist |
| familles | familien |
| avec | mit |
| que | sowohl |
| au | per |
FR Pontresina - en Engadine, dans la plus belle haute vallée d’Europe - est en été comme en hiver un lieu de villégiature populaire auprès des alpinistes, randonneurs, familles et amateurs de sports d’hiver.
DE Pontresina – im schönsten Hochtal Europas, dem Engadin gelegen – ist sommers wie winters ein beliebter Ferienort für Bergsteiger, Wanderer, Familien und Wintersportler.
| French | German |
|---|---|
| engadine | engadin |
| belle | schönsten |
| hiver | winters |
| villégiature | ferienort |
| familles | familien |
| un | ein |
| randonneurs | wanderer |
| et | und |
| comme | wie |
| dans | im |
| alpinistes | bergsteiger |
| est | ist |
FR Contrairement aux apparences, les alpinistes ne sont en aucun cas les seuls aventuriers de notre pays
DE Es mag zwar manchmal so scheinen, Bergsteiger sind jedoch keineswegs die einzigen Abenteurer, die sich in unserem Land tummeln
| French | German |
|---|---|
| alpinistes | bergsteiger |
| aventuriers | abenteurer |
| pays | land |
| en | in |
| notre | unserem |
| de | einzigen |
| ne | zwar |
| sont | sind |
| cas | die |
FR Cette zone solitaire jusqu’à présent peu fréquentée par les touristes est longtemps restée une destination jalousement gardée par les grimpeurs et les alpinistes.
DE Diese einsame Gegend wurde von Touristen bisher wenig beachtet, ein Geheimtipp ist sie allerdings schon länger für Kletterer und Bergsteiger.
| French | German |
|---|---|
| touristes | touristen |
| longtemps | länger |
| grimpeurs | kletterer |
| alpinistes | bergsteiger |
| et | und |
| cette | diese |
| zone | von |
FR En été, les escarpements érodés des Gastlosen (1998 m) attirent de nombreux randonneurs et alpinistes
DE Im Sommer locken die verwitterten Steilhänge der Gastlosen (1998m) viele Wanderer und Kletterer in das Gebiet
| French | German |
|---|---|
| été | sommer |
| m | m |
| randonneurs | wanderer |
| en | in |
| et | und |
| de | der |
| des | viele |
FR Magdalena et Fredy Tscherrig y accueillent avec passion les randonneurs et les alpinistes
DE Magdalena und Fredy Tscherrig sind hier leidenschaftliche Gastgeber für Wanderer und Bergsteiger
| French | German |
|---|---|
| et | und |
| alpinistes | bergsteiger |
| y | hier |
| randonneurs | wanderer |
FR Quand les alpinistes redescendent du sommet et les derniers randonneurs à la journée arrivent de la vallée, tout ce petit monde se retrouve au refuge de Tuoi
DE Von den Gipfeln steigen die Alpinisten ab und vom Tal die letzten Tagesgäste auf – man trifft sich auf der Tuoihütte
| French | German |
|---|---|
| derniers | letzten |
| vallée | tal |
| et | und |
| au | auf |
| la | die |
FR Cependant, pour les alpinistes, ce massif montagneux demeure avant tout un gigantesque espace de jeux
DE Für Alpinisten ist das Bergmassiv vor allem eines: ein riesiger Spielplatz
FR Entre Zinal et le glacier de Tourtemagne, la cabane de Tracuit propose des possibilités d’hébergement aux alpinistes.
DE Zwischen Zinal und dem Turtmanngletscher bietet die Cabane de Tracuit Übernachtungsmöglichkeiten für Berggänger.
| French | German |
|---|---|
| et | und |
| de | zwischen |
| le | dem |
FR Le 1853 fut l’un des premiers refuges pour alpinistes à Zermatt
DE 1853 eine der ersten Bergsteigerunterkünfte in Zermatt
| French | German |
|---|---|
| zermatt | zermatt |
| le | der |
| à | in |
FR À la fois internationale et éclectique, l’Auberge de Jeunesse Grindelwald accueille aventuriers, alpinistes, skieurs et touristes, en groupes ou seuls
DE Genauso international und vielseitig gibt sich das Youth Hostel in Grindelwald, das Abenteuerlustige, Alpinisten, Skifahrer und Touristen in Gruppen oder als Einzelreisende beherbergt
| French | German |
|---|---|
| internationale | international |
| jeunesse | youth |
| grindelwald | grindelwald |
| skieurs | skifahrer |
| touristes | touristen |
| groupes | gruppen |
| ou | oder |
| en | in |
| et | sich |
| de | genauso |
FR Il attire les alpinistes dans ses filets, cet emblème esthétique, ce sommet à la silhouette parfaite
DE Anziehungspunkt für Alpinisten, ästhetisches Emblem, Berg mit Ideal-Massen
| French | German |
|---|---|
| emblème | emblem |
| sommet | berg |
| parfaite | ideal |
| la | für |
| dans | mit |
FR L'arête du Hörnli est l'une des voies les plus faciles et les plus pratiquées par les alpinistes pour parvenir au sommet du Cervin, au départ de Zermatt en passant par la cabane du Hörnli.
DE Einer der beliebtesten und einfachsten Aufstiegs- oder Normalwege ist der Hörnligrat, der von Zermatt aus über die Hörnlihütte führt.
| French | German |
|---|---|
| faciles | einfachsten |
| zermatt | zermatt |
| et | und |
| est | ist |
FR Aucun téléphérique ne conduit au sommet du Cervin – qui lance ainsi aux alpinistes chevronnés et aux sportifs aguerris le défi de réussir son ascension!
DE Das Matterhorn verfügt über keine Seilbahn und bietet Erfahrenen und Sportbegeisterten so eine neue Herausforderung – der Berg wird selbst bestiegen!
FR Cette couche externe est là pour fournir une barrière contre la neige, la glace et les vents hurlants qui peuvent gêner les alpinistes à haute altitude
DE Die Außenschicht muss eine Barriere bilden gegen Schnee, Eis und die stürmischen Winde, die Alpinisten in großen Höhen zu schaffen machen
| French | German |
|---|---|
| barrière | barriere |
| vents | winde |
| neige | schnee |
| et | und |
| glace | eis |
| une | eine |
| à | zu |
FR Nous sommes incroyablement fiers de la confiance que nous témoignent les plus grands grimpeurs, alpinistes, skieurs, planchistes, coureurs d'endurance, et autres explorateurs de la planète.
DE Wir sind zutiefst stolz, die erste Wahl der erfolgreichsten Kletterer, Bergsteiger, Extremskifahrer, Snowboarder, Ausdauerläufer und Abenteurer der Welt zu sein.
| French | German |
|---|---|
| fiers | stolz |
| grimpeurs | kletterer |
| alpinistes | bergsteiger |
| planète | welt |
| et | und |
| nous | wir |
| de | der |
FR Gipfelbuch.ch a pour but de servir de point de contact numérique central pour les alpinistes pendant l’hiver et l'été et de les aider à planifier des excursions et à échanger des informations avec leurs pairs
DE Gipfelbuch.ch soll dem Alpinisten im Winter und im Sommer als zentrale digitale Anlaufstelle dienen und ihn bei der Tourenplanung und im Austausch mit Seinesgleichen unterstützen
| French | German |
|---|---|
| ch | ch |
| numérique | digitale |
| central | zentrale |
| point de contact | anlaufstelle |
| aider | unterstützen |
| servir | dienen |
| et | und |
| échanger | austausch |
FR Ce lac artificiel de la vallée de Wägital attire les alpinistes, pêcheurs sportifs et coureurs à pied.
DE Der Stausee im hintersten Wägital ist ein Anziehungspunkt für Kletterer, Sportfischer und Laufbegeisterte.
| French | German |
|---|---|
| lac | stausee |
| et | und |
FR Le «Sentier Climatique Audio – Nouvelle cabane du Mont Rose» lancé par myclimate dans le cadre du projet de protection climatique explique aux randonneurs et alpinistes l’influence du changement du climat dans les Alpes suisses.
DE Der von myclimate im Zusammenhang mit dem Klimaschutzprojekt lancierte "Klimahörpfad Monte-Rosa-Hütte" klärt Wanderer und Bergsteigerinnen über den Einfluss des Klimawandels in den Schweizer Alpen auf.
| French | German |
|---|---|
| cadre | zusammenhang |
| suisses | schweizer |
| alpes | alpen |
| randonneurs | wanderer |
| dans | im |
FR Hébergement et possibilité de restauration simple sur l'Alp Nurdagn nouvellement reconstruit.Idéal pour les alpinistes, les amoureux de la nature et les familles avec enfants. Pour les excursionnistes, Alp Nurdagn
DE Einfache Übernachtungs- und Verpflegungsmöglichkeit auf der attraktiv umgebauten Alp Nurdagn. Ideal für Berggänger, Naturliebhaber und Familien mit Kindern. Für Tagesausflügler bietet die Alp Nurdagn eine einfache Küche mit regionalen Produkten.
| French | German |
|---|---|
| idéal | ideal |
| enfants | kindern |
| simple | einfache |
| et | und |
| familles | familien |
| possibilité | die |
FR En quelques pas, les visiteurs rejoignent le cimetière des alpinistes
DE Ein paar Schritte im Bergsteigerfriedhof stimmen nachdenklich
| French | German |
|---|---|
| les | schritte |
| le | ein |
FR Zermatt est le village de montagne au superlatif. Le Cervin, les 38 sommets de quatre mille mètres, les hôtels somptueux, la gastronomie de haut niveau. Ski à l'infini, 365 jours par an. La Mecque des alpinistes.
DE Zermatt ist das Bergdorf der Superlative. Das Matterhorn, 38 Viertausender, schöne Hotelwelten, hochstehende Gastronomie. Grenzenloses Skifahren, 365 Tage im Jahr. Das Mekka der Alpinisten.
| French | German |
|---|---|
| ski | skifahren |
| mecque | mekka |
| zermatt | zermatt |
| an | jahr |
| cervin | matterhorn |
| gastronomie | gastronomie |
| est | ist |
| haut | im |
FR Les alpinistes y apprécient l'accès aux plus hauts sommets de quatre mille mètres des Alpes, le Täschhorn et le Dom
DE Randa mit seinen 500 Einwohnern ist per Auto und Bahn bequem erreichbar und liegt 9 km vor Zermatt
| French | German |
|---|---|
| et | und |
| les | bahn |
FR Il est également possible de s’adonner à la visite du village, avec halte au vieux village et au cimetière des alpinistes
DE Oder man geht auf den Dorfrundgang mit Besichtigung des alten Dorfteils und schaut sich den Bergsteigerfriedhof an
| French | German |
|---|---|
| vieux | alten |
| visite | besichtigung |
| et | und |
FR Dans le cadre du «100% Women Peak Challenge», plus de 400 femmes alpinistes ont gravi les 48 sommets de 4’000 mètres de Suisse depuis le 8 mars 2021 – dans des cordées exclusivement féminines!
DE Im Rahmen der 100 % Women Peak Challenge haben seit dem 8. März 2021 mehr als 400 Bergsteigerinnen alle 48 Viertausender der Schweiz bestiegen – und zwar in reinen Frauenseilschaften!
FR En plus d’un panorama magnifique et d’expériences dans la nature, des histoires passionnantes racontées par les gardiens de cabanes expérimentés, qui sont aussi des alpinistes passionnés, attendent les participants.
DE Neben einem herrlichen Panorama und Erlebnissen in der Natur warten auch spannende Geschichten der erfahrenen Hüttenwartinnen und Hüttenwarte, die gleichzeitig passionierte Bergsteiger sind, auf die Gäste.
| French | German |
|---|---|
| panorama | panorama |
| histoires | geschichten |
| passionnantes | spannende |
| alpinistes | bergsteiger |
| attendent | warten |
| expérimenté | erfahrenen |
| et | und |
| nature | natur |
| en | in |
FR L'univers souterrain du musée du Cervin Zermatlantis présente le passé du village de Zermatt. Avec des maisons d'origine, une salle multimédia et des objets trouvés appartenant aux premiers alpinistes du Cervin.
DE Die unterirdische Welt des Matterhorn Museums - Zermatlantis zeigt die Vergangenheit des Dorfes Zermatt. Mit Originalhäusern, Multimedia-Raum und den Fundgegenständen der Erstbesteigung des Matterhorns.
| French | German |
|---|---|
| musée | museums |
| présente | zeigt |
| village | dorfes |
| salle | raum |
| multimédia | multimedia |
| zermatt | zermatt |
| cervin | matterhorn |
| et | und |
| du | des |
FR Exposition consacrée à quatorze courageux alpinistes sur le Cervin
DE Ausstellung über vierzehn mutige Bergsteigerinnen am Matterhorn
| French | German |
|---|---|
| exposition | ausstellung |
| quatorze | vierzehn |
| cervin | matterhorn |
| sur | über |
FR L’exposition éphémère qui se tient dans le "Shelter" au Gornergrat raconte l’histoire d’alpinistes audacieux venus du monde entier qui ont escaladé cette montagne depuis lors.
DE Die Pop-up-Ausstellung im Shelter auf dem Gornergrat erzählt neben ihrer die Geschichte von kühnen Alpinistinnen aus der ganzen Welt, die seither den Berg der Berge bestiegen haben.
| French | German |
|---|---|
| raconte | erzählt |
| entier | ganzen |
| gornergrat | gornergrat |
| lhistoire | die geschichte |
| depuis | seither |
| dans le | im |
| montagne | berg |
| monde | welt |
| ont | haben |
FR Le Cervin a toujours attiré les alpinistes. Les documentaires de télévision montrent des ascensions sur l’arête de l’Hörnligrat et l’histoire de la première ascension du 14 juillet 1865.
DE Das Matterhorn zog Alpinisten schon immer an. TV-Dokumentationen zeigen Aufstiege am Hörnligrat und die Geschichte der Erstbesteigung vom 14. Juli 1865.
| French | German |
|---|---|
| cervin | matterhorn |
| toujours | immer |
| télévision | tv |
| montrent | zeigen |
| juillet | juli |
| et | und |
| lhistoire | die geschichte |
| a | an |
| de | vom |
FR Ses exigences suscitèrent la curiosité et attirèrent les alpinistes anglais en masse
DE Ihr Ansinnen fachte die Neugierde und den Tatendrang britischer Alpinisten erst recht an
| French | German |
|---|---|
| et | und |
| la | den |
FR Les voyageurs et alpinistes britanniques se rendaient en groupe à Zermatt pour voir et gravir eux aussi le Cervin
DE Britische Reisende und Alpinisten kamen von da an in Scharen nach Zermatt, um ebenfalls das Matterhorn zu sehen und zu besteigen
| French | German |
|---|---|
| voyageurs | reisende |
| britanniques | britische |
| et | und |
| zermatt | zermatt |
| cervin | matterhorn |
| à | zu |
| en | in |
| voir | sehen |
| le | das |
FR A la cabane du Hörnli, les choses sont claires: les alpinistes souhaitant gravir le Cervin accompagnés d'un guide se placent en tête de file
DE In der Hütte herrschen klare Verhältnisse: Alpinisten, die sich von einem Bergführer auf das Matterhorn führen lassen, stehen im vorderen Teil der Schlange
| French | German |
|---|---|
| cabane | hütte |
| claires | klare |
| cervin | matterhorn |
| en | in |
| du | teil |
FR En effet, celui qui manque la voie d'escalade peut provoquer une chute de pierres et mettre les alpinistes qui le suivent en danger.
DE Denn wer die Kletterroute verfehlt, wird zur Steinschlaggefahr für die nachfolgenden Bergsteiger.
| French | German |
|---|---|
| alpinistes | bergsteiger |
| le | wird |
FR Depuis sa construction, de nombreux alpinistes s'en servent comme point de départ pour escalader le Cervin et comme lieu de repli en cas de mauvaises conditions météo
DE Seit dem Bau diente sie vielen Bergsteigern als Ausgangspunkt für die Matterhornbesteigung und als Zufluchtsort bei Wetterumschlägen
| French | German |
|---|---|
| construction | bau |
| et | und |
| de | seit |
| pour | für |
| cas | die |
| nombreux | vielen |
| comme | als |
FR L'itinéraire classique passe par l'arête du Hörnli et s'adresse uniquement aux alpinistes chevronnés, accompagnés d'un guide de montagne.
DE Die Normalroute führt über den Hörnligrat und eignet sich nur für versierte Bergsteiger in Begleitung eines Bergführers.
| French | German |
|---|---|
| alpinistes | bergsteiger |
| guide | führt |
| et | und |
| uniquement | die |
FR Arête du HörnliLes premiers alpinistes empruntaient déjà cet itinéraire pour atteindre le sommet du Cervin
DE HörnligratSchon die Erstbesteiger nahmen diese Route um das Matterhorn zu bezwingen
| French | German |
|---|---|
| itinéraire | route |
| cervin | matterhorn |
| atteindre | zu |
| le | das |
FR Le refuge Solvay, à 4'003 m sur l'arête du Hörnli, construit en 1915, sert uniquement d'abri pour les alpinistes en détresse.
DE Die Solvayhütte auf 4‘003 m am Hörnligrat wurde 1915 erbaut und ist lediglich eine Schutzhütte für in Not geratene Bergsteiger.
| French | German |
|---|---|
| construit | erbaut |
| alpinistes | bergsteiger |
| m | m |
| le | wurde |
| en | in |
| pour | für |
| à | die |
| sur | auf |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese