FR Conçue pour les coureurs de trail, par des coureurs de trail, la Brooks Cascadia 16 est parfaite pour explorer n’importe quel sentier.
FR Conçue pour les coureurs de trail, par des coureurs de trail, la Brooks Cascadia 16 est parfaite pour explorer n’importe quel sentier.
DE Erkunde jeden Trail mit dem neuen Brooks Cascadia 16 Trailschuh. Der stützende und adaptive Schuh wurde von Trailläufern für Trailläufer entwickelt.
French | German |
---|---|
conçue | entwickelt |
sentier | trail |
explorer | erkunde |
est | wurde |
FR Les coureurs (tout comme la météo) peuvent sembler coriaces ici, mais prenez le temps de connaître Berlin et vous découvrirez de beaux itinéraires dans les parcs, une communauté active de coureurs ainsi qu'une ville en spectaculaire mutation.
DE Hier können Läufer (und Wetter) rau erscheinen, aber bleib dran und du wirst reizvolle Parkrouten entdecken, eine engagierte Gemeinschaft von Läufern und eine großartige Stadt inmitten einer aufregenden Entwicklung.
French | German |
---|---|
coureurs | läufer |
communauté | gemeinschaft |
ville | stadt |
et | und |
météo | wetter |
ici | hier |
quune | eine |
dans | inmitten |
sembler | erscheinen |
mais | aber |
de | von |
FR Avec des ateliers en Europe et en Amérique du Nord, notre client utilise les dernières technologies pour développer des produits de qualité supérieure afin de dépasser les besoins des coureurs et des consommateurs du monde entier.
DE Unser Kunde betreibt Labors in Europa und Nordamerika, wo er neueste Technologien für hochklassige Produktentwicklung nutzt, um die Anforderungen von Rennfahrern und Konsumenten weltweit regelmäßig zu übertreffen.
French | German |
---|---|
europe | europa |
amérique | nordamerika |
client | kunde |
dernières | neueste |
besoins | anforderungen |
consommateurs | konsumenten |
dépasser | übertreffen |
et | und |
technologies | technologien |
en | in |
utilise | nutzt |
afin | um |
monde | weltweit |
de | von |
notre | unser |
pour | für |
FR Les coureurs de Motocross courent sur des terrains hors-route. Des cyclistes en tête-à-tête faisant du moto sur des dunes de sable en compétition. Point de vue d'un cycliste.
DE Motorradunfall auf der Straße. Unfallort
French | German |
---|---|
route | straße |
FR Les coureurs lors du Tour de France, sur l'épreuve Briançon/Courchevel, devant des montagnes enneigées Date : 16/07/2000 Lieu : Briançon
DE Fahrer bei der Tour de France, bei dem Rennen Briançon/Courchevel, vor verschneiten Bergen
French | German |
---|---|
france | france |
montagnes | bergen |
tour | tour |
sur | rennen |
FR 27 juin 1975 Eddy Merckx et d'autres coureurs lors de la première éape du Tour de France relaint Charleroi à Molenbeek
DE 27. Juni 1975 Eddy Merckx und andere Fahrer während der ersten Etappe der Tour de France - Charleroi in Molenbeek
French | German |
---|---|
juin | juni |
tour | tour |
france | france |
et | und |
dautres | und andere |
première | ersten |
à | in |
FR Portraits de coureurs sur le Tour 1933par Archives Ouest-Franceà partir de
DE Rue Nantaise in Rennes im Juni 1949von Archives Ouest-Francevon
French | German |
---|---|
archives | archives |
de | von |
sur | in |
FR Les coureurs du Tour de France font une pose. Ils fument. Sur la photographie : Van Slembrouck (Gustave), Geldhof (Maurice), Vervaecke (Julien). Tour de France 1927, étape Bordeaux Bayonne.
DE Die Fahrer der Tour de France machen eine Pause. Sie rauchen. Auf dem Foto: Van Slembrouck (Gustave), Geldhof (Maurice), Vervaecke (Julien). Tour de France 1927, Etappe Bordeaux Bayonne.
French | German |
---|---|
tour | tour |
france | france |
julien | julien |
bordeaux | bordeaux |
photographie | foto |
van | van |
FR 15/05/1953 Giro d'Italia 4ème étape San Benedetto del Tronto - Roccaraso Sur la photo: les coureurs passent par un train
DE 15/05/1953 Giro d'Italia 4. Etappe San Benedetto del Tronto - Roccaraso Auf dem Foto: Die Läufer fahren an einem Zug vorbei
French | German |
---|---|
giro | giro |
san | san |
photo | foto |
coureurs | läufer |
del | del |
par | fahren |
un | einem |
sur | auf |
la | dem |
train | zug |
FR Notre équipe a sélectionné des photos mythiques du départ du Mans, des plus grands coureurs comme les pilotes Jacky Ickx, Henri Pescarolo ou encore Phil Hill et des voitures qui ont marqué l'histoire de ce sport
DE Wählen Sie Ihren Rahmen und erhalten Sie Ihr Foto in 5 Tagen
French | German |
---|---|
et | und |
photos | foto |
FR Notre collection inclut des photographies des plus grands coureurs des années 1940 à aujourd’hui, tels que Fausto Coppi, Gino Bartali, Raymond Poulidor, Jacques Anquetil ou encore Eddy Merckx
DE Wählen Sie Ihren Rahmen und erhalten Sie Ihr Foto in 5 Tagen
French | German |
---|---|
photographies | foto |
à | in |
que | ihr |
FR Giro 1959. On distingue les coureurs Angelo Conterno (Italie), Jacques Anquetil (France) et Aurelio Cestari (Italie).
DE Giro 1959. Die Fahrer Angelo Conterno (Italien), Jacques Anquetil (Frankreich) und Aurelio Cestari (Italien).
French | German |
---|---|
giro | giro |
jacques | jacques |
italie | italien |
france | frankreich |
et | und |
FR Coureurs cyclistes en modèles réduits et leurs ombres, placés en file indienne, janvier 2008.
DE Radfahrer in maßstabsgetreuen Modellen und ihre Schatten, in einer einzigen Datei, Januar 2008.
French | German |
---|---|
cyclistes | radfahrer |
modèles | modellen |
ombres | schatten |
file | datei |
janvier | januar |
et | und |
en | in |
FR Dans le col de l'Aubisque (étape Saint Gaudens - Pau, Tour de France 1955), un moment d'entraide entre Louis Bobet et Charly Gaul, 2 coureurs qui ne s'appréciaient pourtant guère.
DE Auf dem Col de l'Aubisque (Bühne Saint Gaudens - Pau, Tour de France 1955), ein Moment der gegenseitigen Hilfe, Louis Bobet und Charly Gaul, zwei Fahrer, die sich nicht wirklich mochten
French | German |
---|---|
tour | tour |
france | france |
moment | moment |
louis | louis |
saint | saint |
et | und |
ne | nicht |
FR Coureurs lors d'une ascension dans les Alpes sur le Tour - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
DE Fahrer beim Aufstieg in den Alpen Bild - Kaufen / Verkaufen
French | German |
---|---|
ascension | aufstieg |
alpes | alpen |
achat | kaufen |
vente | verkaufen |
photo | bild |
dans | in |
le | den |
FR Photographie d'art | Thématiques | Sport | Cyclisme | Velo De Route | Photographie Coureurs lors d'une ascension dans les Alpes sur le Tour
DE Fotokunst | Themen | Sport | Radsport | Rennrad | Bild Fahrer beim Aufstieg in den Alpen
French | German |
---|---|
photographie | bild |
thématiques | themen |
ascension | aufstieg |
alpes | alpen |
sport | sport |
cyclisme | radsport |
dans | in |
de | beim |
le | den |
FR Coureurs lors d'une ascension dans les Alpes sur le Tour
DE Fahrer beim Aufstieg in den Alpen
French | German |
---|---|
ascension | aufstieg |
alpes | alpen |
le | den |
dans | in |
FR Apple travaillerait sur une technologie pour détecter les signes avant-coureurs de déclin cognitif et de dépression
DE Berichten zufolge arbeitet Apple an einer Technologie, um Frühwarnzeichen für kognitiven Verfall und Depressionen zu erkennen
French | German |
---|---|
apple | apple |
technologie | technologie |
dépression | depressionen |
et | und |
détecter | erkennen |
FR Découvrez nos parcours de jogging RunWESTIN de 5 et 8 kilomètres ou joignez-vous à un groupe de coureurs guidé par un accompagnateur de jogging, sous réserve de disponibilité.
DE Entdecken Sie unsere Laufstrecken zwischen fünf und acht Kilometern oder schließen Sie sich einer Laufgruppe an, die von einem Run Concierge geleitet wird, sofern verfügbar.
French | German |
---|---|
découvrez | entdecken |
kilomètres | kilometern |
disponibilité | verfügbar |
et | und |
ou | oder |
à | die |
un | einem |
nos | unsere |
de | zwischen |
vous | sie |
FR ?Faites connaissance avec nos ambassadeurs internationaux, nos professeurs de yoga mondialement connus et des coureurs passionnés par l’élévation du monde au moyen d’une performance en pleine conscience.
DE Lerne unsere globalen Ambassadors kennen?unsere weltbekannten Yogalehrer und Läufer, die eine Leidenschaft dafür haben, die Welt durch bedachte Aktivitäten besser zu machen.
French | German |
---|---|
connaissance | kennen |
coureurs | läufer |
monde | welt |
et | und |
nos | unsere |
du | leidenschaft |
moyen | zu |
FR La veste Nike Run Division utilise les données fournies par les coureurs pour assurer une bonne ventilation là où vous en avez le plus besoin
DE Die Nike Run Division Jacke verwendet läuferbezogene Daten für verbesserte Atmungsaktivität, da wo du sie am meisten benötigst
French | German |
---|---|
veste | jacke |
nike | nike |
run | run |
division | division |
avez | benötigst |
données | daten |
utilise | verwendet |
pour | für |
la | meisten |
les | die |
FR Découvrez la nouvelle Under Armour HOVR Mega 2 Clone , la chaussure de course ultime pour les coureurs qui recherchent flexibilité, amorti et polyvalence .
DE Finde heraus, was den UA HOVR Mega 2 Clone zum ultimativen Laufschuh für jeden macht, der Flexibilität, Polsterung sowie Vielseitigkeit möchte.
French | German |
---|---|
découvrez | finde |
mega | mega |
ultime | ultimativen |
flexibilité | flexibilität |
polyvalence | vielseitigkeit |
de | heraus |
les | jeden |
FR Courir vous fait de moins en moins envie ? Cela arrive même aux coureurs les plus endurcis. Découvrez 5 façons de retrouver votre motivation.
DE Keine Motivation laufen zu gehen? Das kann schon mal passieren. Mit diesen fünf großartigen Tipps gewinnst du die Freude am Laufen zurück.
French | German |
---|---|
motivation | motivation |
plus | mal |
de | mit |
arrive | das |
en | zur |
aux | zu |
les | diesen |
FR Cela a tendance à affecter les coureurs qui présentent des arches plantaires plus marquées et des tendons d'Achille tendus
DE Dies führt zu einer Destabilisierung des Fußes und verhindert eine effiziente Dämpfung
French | German |
---|---|
et | und |
à | zu |
cela | es |
plus | einer |
FR Depuis plus de 20 ans, RaidLight développe des produits pour les coureurs et les aventuriers à la recherche de légèreté et de vitesse, que ce soit sur les sentiers familiers, les collines et les montagnes, ou aux quatre coins du monde
DE Seit mehr als 20 Jahren entwickelt Raidlight Produkte für Läufer und Abenteurer, die sich leichtfüßig und schnell bewegen wollen; ob auf heimischen Pfaden, Hügeln und Bergen oder in den entlegensten Winkeln der Welt
French | German |
---|---|
développe | entwickelt |
coureurs | läufer |
aventuriers | abenteurer |
vitesse | schnell |
ans | jahren |
collines | hügeln |
montagnes | bergen |
monde | welt |
et | und |
ou | oder |
de | seit |
pour | für |
à | die |
plus | mehr |
les | produkte |
sur | auf |
la | der |
French | German |
---|---|
détecter | erkennen |
est | ist |
à | zu |
FR Le Green Marathon parait terrifiant mais il est cependant idéal pour les coureurs de toutes sortes et de toutes conditions physiques, car il existe plusieurs étapes avec des distances différentes.
DE Und der Green Marathon klingt für manchen furchteinflössend, eignet sich dank mehreren Etappen unterschiedlicher Distanzen aber für jeden Läufer und körperliche Fitness.
French | German |
---|---|
marathon | marathon |
coureurs | läufer |
physiques | körperliche |
distances | distanzen |
et | und |
green | green |
mais | aber |
FR Partez à la conquête du Mont Ventoux, le mythique col au décor lunaire emprunté chaque année par des centaines de coureurs à l’occasion du Tour de France.
DE Sie können den rauen Mont Ventoux http://www.dekaleberg.nl/ bezwingen, den legendären Radrennberg mit seiner Mondlandschaft, über den jedes Jahr hunderte Radrennfahrer bei der Tour de France rasen.
French | German |
---|---|
année | jahr |
tour | tour |
france | france |
FR Pour lApple Watch Series 2, Apple sest associé à Nike pour créer une version dApple Watch destinée aux coureurs - un partenariat qui sest poursuivi pour les modèles depuis la Series 2.
DE Für die Apple Watch Series 2 hat sich Apple mit Nike zusammengetan , um eine Version der Apple Watch für Läufer zu entwickeln – eine Partnerschaft, die für Modelle seit der Series 2 fortgesetzt wird.
French | German |
---|---|
series | series |
nike | nike |
version | version |
coureurs | läufer |
partenariat | partnerschaft |
modèles | modelle |
watch | watch |
la | die |
pour | für |
à | zu |
apple | apple |
FR LApple Watch Nike présente un design de bracelet différent et des cadrans de montre légèrement différents du modèle standard pour permettre aux coureurs dutiliser plus facilement le GPS intégré (et cellulaire) de lappareil.
DE Apple Watch Nike bietet ein anderes Armbanddesign und etwas andere Watch Faces als das Standardmodell, um es Läufern zu erleichtern, das integrierte GPS des Geräts (und Mobilfunk) zu nutzen.
French | German |
---|---|
lapple | apple |
nike | nike |
gps | gps |
intégré | integrierte |
cellulaire | mobilfunk |
lappareil | geräts |
watch | watch |
et | und |
dutiliser | nutzen |
de | andere |
du | des |
FR Le tracker abordable est parfait pour les coureurs, avec quelques fonctionnalités haut de gamme, mais également adapté au suivi des activités de
DE Der erschwingliche Tracker ist perfekt für Läufer, mit einigen Top-End-Funktionen, aber auch für das Tracking von Rad- und Schwimmaktivitäten
French | German |
---|---|
abordable | erschwingliche |
parfait | perfekt |
coureurs | läufer |
fonctionnalités | funktionen |
tracker | tracker |
est | ist |
également | auch |
mais | aber |
FR Nous avons également déjà vu de bonnes affaires sur le Garmin Forerunner 45 , un appareil dentrée de gamme avec beaucoup pour les nouveaux coureurs - ou simplement ceux qui veulent une montre plus abordable.
DE Wir haben auch bereits einige tolle Angebote für die Garmin Forerunner 45 gesehen , ein Einsteigergerät mit viel für neue Läufer – oder einfach nur für diejenigen, die eine erschwinglichere Uhr suchen.
French | German |
---|---|
bonnes | tolle |
affaires | angebote |
garmin | garmin |
nouveaux | neue |
coureurs | läufer |
ou | oder |
montre | uhr |
également | auch |
déjà | bereits |
avec | mit |
beaucoup | viel |
pour | für |
simplement | einfach |
nous | wir |
avons | haben |
le | die |
FR • Garmin Forerunner 935 - maintenant 269 $, était 499,99 $ (économisez 230,99 $): Un appareil Garmin de haut niveau, il offre de nombreuses métriques pour les coureurs et les athlètes multisports - à un très bon prix. Voir la remise sur Amazon.
DE • Garmin Forerunner 935 – jetzt 269 USD, statt 499,99 USD (sparen Sie 230,99 USD): Ein Garmin-Gerät der Spitzenklasse, das viele Messwerte für Läufer und Multisportler bietet – zu einem wirklich guten Preis. Siehe Rabatt bei Amazon.
FR Cela pourrait diviser certains coureurs qui préfèrent sen tenir à leurs étriers, mais ce nest pas une option ici.
DE Das mag einige Fahrer spalten, die lieber bei ihren Bremssätteln bleiben, aber das ist hier keine Option.
French | German |
---|---|
ici | hier |
option | option |
nest | die |
tenir | ist |
mais | aber |
certains | einige |
leurs | das |
FR Test de la Garmin Forerunner 945: la montre ultime pour les coureurs
DE Garmin Forerunner 945 Bewertung: Die ultimative Uhr fr Lufer
French | German |
---|---|
garmin | garmin |
montre | uhr |
ultime | ultimative |
test | bewertung |
de | fr |
FR Les années 1960 ont marqué l’essor de l’athlétisme dans les pays en voie de développement, avec les premiers succès des coureurs africains et des sprinteurs d’origine cubaine
DE In den 1960er Jahren erlebte die Leichtathletik in den Entwicklungsländern einen Boom, mit den Erfolgen afrikanischer Läufer und Sprinter karibischer Herkunft
French | German |
---|---|
années | jahren |
coureurs | läufer |
et | und |
en | in |
FR La course attire les coureurs du monde entier et les médias ne tardent pas à s’y intéresser.
DE Die Rennen zogen Fahrer von nah und fern an, und auch die Medien begannen sich bald dafür zu interessieren.
French | German |
---|---|
médias | medien |
et | und |
course | rennen |
à | zu |
FR Les coureurs s’affrontaient sur des pistes en bois en intérieur, qui ressemblaient à s’y méprendre aux vélodromes modernes d’aujourd’hui
DE Die Fahrer traten auf hölzernen Hallenbahnen an, die den modernen Velodromen von heute sehr ähnlich waren
French | German |
---|---|
modernes | modernen |
à | die |
en bois | hölzernen |
sur | auf |
des | von |
les | waren |
aux | an |
FR Bien qu'elle soit attachée en fauteuil roulant, Cheryl Clakre de Bay Minette, en Alabama, voulait monter les rapides. Découvrez comment elle a pu faire exactement cela au Grand Canyon West avec l'aide des coureurs de la rivière Hualapai.
DE Obwohl Cheryl Clakre aus Bay Minette, Alabama, an einen Rollstuhl gebunden war, wollte sie die Stromschnellen fahren. Entdecken Sie, wie sie mit Hilfe der Hualapai River Runners genau das im Grand Canyon West geschafft hat.
French | German |
---|---|
bay | bay |
voulait | wollte |
rapides | stromschnellen |
découvrez | entdecken |
west | west |
rivière | river |
fauteuil roulant | rollstuhl |
canyon | canyon |
grand | grand |
bien | obwohl |
exactement | genau |
FR Cette zone de Peach Springs, en Arizona, est l'endroit où se trouve le siège de la tribu et où les coureurs de la rivière Hualapai organisent des excursions de rafting en eau vive
DE In dieser Gegend von Peach Springs, Arizona, befindet sich das Stammeshauptquartier und die Hualapai River Runners bieten Wildwasser-Rafting-Touren an
French | German |
---|---|
arizona | arizona |
rivière | river |
excursions | touren |
rafting | rafting |
et | und |
en | in |
de | von |
trouve | befindet |
siège | die |
le | das |
FR Une journée de rafting pour les coureurs de la rivière Hualapai.
DE Eine eintägige Hualapai River Runners Rafting-Tour.
French | German |
---|---|
rafting | rafting |
rivière | river |
FR Excursion d'une journée en rafting pour les coureurs de la rivière Hualapai.
DE 1 Tag Rafting-Ausflug der Hualapai River Runners.
French | German |
---|---|
excursion | ausflug |
rafting | rafting |
rivière | river |
FR Les coureurs de la rivière Hualapai relanceront le rafting en eaux vives du Grand Canyon le 8 juin; Annonce de nouvelles excursions et locations d'équipement - juin 2020
DE Hualapai River Runners starten am 8. Juni das Grand Canyon Whitewater Rafting neu; Kündigt brandneue Touren und Ausrüstungsverleih an - Juni 2020
French | German |
---|---|
rivière | river |
rafting | rafting |
juin | juni |
nouvelles | neu |
excursions | touren |
grand | grand |
canyon | canyon |
et | und |
FR Cela est dû, d'une part, à la fonctionnalité des produits et, d'autre part, au fait que Micro prend au sérieux les réactions et les besoins des jeunes coureurs et les intègre dans les nouveaux processus de développement.
DE Das liegt einerseits an der Funktionalität der Produkte, andererseits daran, dass Micro das Feedback und die Bedürfnisse der jungen Fahrer ernst nimmt und in neue Entwicklungsprozesse integriert.
French | German |
---|---|
fonctionnalité | funktionalität |
sérieux | ernst |
réactions | feedback |
besoins | bedürfnisse |
intègre | integriert |
micro | micro |
jeunes | jungen |
nouveaux | neue |
et | und |
est | nimmt |
à | die |
dans | in |
les | produkte |
de | der |
au | an |
FR Coureurs D'arrière-plan Flou Lors D'un Marathon Pour Ramasser Le Forfait De Course Banque D'Images Et Photos Libres De Droits. Image 123152623.
DE Läufer Mit Verschwommenem Hintergrund Beim Marathon-Event Zum Abholen Des Laufpakets Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 123152623.
French | German |
---|---|
coureurs | läufer |
marathon | marathon |
ramasser | abholen |
plan | stock |
et | und |
photos | image |
FR Banque d'images — Coureurs d'arrière-plan flou lors d'un marathon pour ramasser le forfait de course
DE Standard-Bild — Läufer mit verschwommenem Hintergrund beim Marathon-Event zum Abholen des Laufpakets
FR Coureurs d'arrière-plan flou lors d'un marathon pour ramasser le forfait de course
DE Läufer mit verschwommenem Hintergrund beim Marathon-Event zum Abholen des Laufpakets
French | German |
---|---|
coureurs | läufer |
marathon | marathon |
ramasser | abholen |
FR Intégrez une communauté mondiale de coureurs et courez pour votre pays tout en soutenant une bonne cause. Vous pouvez le faire avec la Vitality Running World Cup,
DE Werde Teil einer globalen Laufgemeinschaft, laufe für dein Land und tue gleichzeitig etwas Gutes. Mit dem Vitality Running World Cup kein Problem!
French | German |
---|---|
pays | land |
bonne | gutes |
cause | problem |
mondiale | globalen |
et | und |
world | world |
tout en | gleichzeitig |
FR Les coureurs les plus performants sont conscients de l’importance de leur symétrie en course. Si vous appliquez une force égale sur la ?
DE Das Training mit dem eigenen Körpergewicht und gezielter Muskelaufbau waren früher eine Männerdomäne. Aber zum Glück haben sich die Zeiten geändert! Denn ?
French | German |
---|---|
de | denn |
une | eine |
FR Le Beoplay E8 Sport est - dans tous les sens - une paire découteurs vraiment sans fil haut de gamme, mais avec un design et des fonctionnalités qui conviennent aux coureurs et aux amateurs de gym.
DE Der Beoplay E8 Sport ist – in jeder Hinsicht – ein Premium-Paar wirklich kabelloser Ohrhörer, aber mit Design und Funktionen, die für Läufer und Fitnessfans geeignet sind.
French | German |
---|---|
sport | sport |
découteurs | ohrhörer |
design | design |
fonctionnalités | funktionen |
coureurs | läufer |
et | und |
dans | in |
vraiment | wirklich |
paire | paar |
avec | mit |
est | ist |
mais | aber |
le | die |
Showing 50 of 50 translations