FR ROKAnol® T20 flakes est un tensioactif non ionique (INCI: Ceteareth-20). Le produit commercial est un solide blanc disponible sous forme de flocons de consistance...
Translate "consistance" to Italian
Showing 42 of 42 translations of the phrase "consistance" from French to Italian
Translations of consistance
"consistance" in French can be translated into the following Italian words/phrases:
| consistance | consistenza |
Translation of French to Italian of consistance
French
Italian
IT ROKAnol® T20 flakes è un tensioattivo non ionico (INCI: Ceteareth-20). Il prodotto commerciale è un solido bianco disponibile sotto forma di fiocchi di consistenza...
| French | Italian |
|---|---|
| tensioactif | tensioattivo |
| commercial | commerciale |
| solide | solido |
| forme | forma |
| flocons | fiocchi |
| consistance | consistenza |
| est | è |
| un | un |
| disponible | disponibile |
| le | il |
| blanc | bianco |
| de | di |
| produit | prodotto |
FR ROKAnol® T25 est un tensioactif non ionique (INCI : Ceteareth-25). Le produit commercial est un solide blanc de consistance cireuse. Le point de solidification du...
IT ROKAnol® T25 è un tensioattivo non ionico (INCI: Ceteareth-25). Il prodotto commerciale è un solido bianco di consistenza cerosa. Il punto di solidificazione del...
| French | Italian |
|---|---|
| tensioactif | tensioattivo |
| commercial | commerciale |
| solide | solido |
| consistance | consistenza |
| point | punto |
| est | è |
| un | un |
| blanc | bianco |
| le | il |
| produit | prodotto |
| de | di |
| du | del |
FR ROKAnol® T25 paillettes est un tensioactif non ionique (INCI : Ceteareth-25). Le produit commercial est un solide blanc disponible sous forme de flocons de consistance...
IT ROKAnol® T25 flakes è un tensioattivo non ionico (INCI: Ceteareth-25). Il prodotto commerciale è un solido bianco disponibile sotto forma di scaglie di consistenza...
| French | Italian |
|---|---|
| tensioactif | tensioattivo |
| commercial | commerciale |
| solide | solido |
| forme | forma |
| consistance | consistenza |
| est | è |
| un | un |
| disponible | disponibile |
| le | il |
| blanc | bianco |
| de | di |
| produit | prodotto |
FR ROKAnol® T20 est un tensioactif non ionique (INCI: Ceteareth-20). Le produit commercial est un solide blanc avec une consistance cireuse. Le point de solidification...
IT ROKAnol® T20 è un tensioattivo non ionico (INCI: Ceteareth-20). Il prodotto commerciale è un solido bianco con una consistenza cerosa. Il punto di solidificazione...
| French | Italian |
|---|---|
| tensioactif | tensioattivo |
| commercial | commerciale |
| solide | solido |
| consistance | consistenza |
| point | punto |
| est | è |
| un | un |
| le | il |
| blanc | bianco |
| produit | prodotto |
| de | di |
FR On les trouve généralement sous forme de solides de consistance cireuse ou de liquides caractérisés par une viscosité élevée
IT Solitamente si trovano sotto forma di solidi di consistenza cerosa o liquidi caratterizzati da elevata viscosità
| French | Italian |
|---|---|
| généralement | solitamente |
| forme | forma |
| solides | solidi |
| consistance | consistenza |
| liquides | liquidi |
| élevée | elevata |
| trouve | trovano |
| ou | o |
| de | di |
FR Ils stabilisent les formulations des produits finis, leur donnant une consistance claire
IT Stabilizzano le formulazioni dei prodotti finiti, conferendo loro una chiara consistenza
| French | Italian |
|---|---|
| formulations | formulazioni |
| finis | finiti |
| consistance | consistenza |
| claire | chiara |
| produits | prodotti |
| une | una |
| des | dei |
| les | le |
| leur | loro |
FR Passez tous les ingrédients au mixeur jusqu’à obtenir une consistance crémeuse.
IT Frulla tutti gli ingredienti insieme.
| French | Italian |
|---|---|
| ingrédients | ingredienti |
| les | gli |
FR En même temps, ils ne devraient pas affecter les caractéristiques des produits finis telles que la consistance, la couleur ou l'odeur
IT Allo stesso tempo, non dovrebbero influire sulle caratteristiche dei prodotti finiti come consistenza, colore o profumo
| French | Italian |
|---|---|
| devraient | dovrebbero |
| affecter | influire |
| finis | finiti |
| consistance | consistenza |
| temps | tempo |
| couleur | colore |
| ou | o |
| caractéristiques | caratteristiche |
| produits | prodotti |
| même | stesso |
| la | dei |
| des | sulle |
FR Les plastifiants sont des produits chimiques aux propriétés physico-chimiques uniques conçus pour réduire la quantité d'eau en lots sans modifier la consistance du mélange (plâtre, béton)
IT I plastificanti sono sostanze chimiche con proprietà fisiche-chimiche uniche progettate per ridurre la quantità di acqua dosata senza modificare la consistenza della miscela (gesso, calcestruzzo)
| French | Italian |
|---|---|
| uniques | uniche |
| réduire | ridurre |
| deau | acqua |
| modifier | modificare |
| consistance | consistenza |
| mélange | miscela |
| béton | calcestruzzo |
| chimiques | chimiche |
| la | della |
| sont | sono |
| pour | per |
| produits | sostanze |
FR Cela augmente le glissement entre les grains, améliorant la consistance du mélange.
IT Ciò aumenta lo slittamento tra i chicchi, migliorando la consistenza della miscela.
| French | Italian |
|---|---|
| augmente | aumenta |
| améliorant | migliorando |
| consistance | consistenza |
| mélange | miscela |
| entre | tra |
| la | della |
| le | i |
| les | ciò |
FR Le nom de ces préparations fait référence à l'aspect final d'un produit cosmétique et à sa consistance, qui est similaire à la masse de perles
IT Il nome di questi preparati si riferisce all?aspetto finale di un prodotto cosmetico e alla sua consistenza, che è simile alla massa di perle
| French | Italian |
|---|---|
| nom | nome |
| final | finale |
| cosmétique | cosmetico |
| consistance | consistenza |
| similaire | simile |
| est | è |
| et | e |
| masse | massa |
| produit | prodotto |
| de | di |
| ces | questi |
| sa | sua |
FR La fluidité du mélange (mortier, béton, gypse) utilisant le superplastifiant entraîne à la fois une réduction de l'eau en lots et le maintien de la même consistance ainsi qu'une ouvrabilité prolongée par rapport au mélange de référence.
IT La fluidità dell?impasto (malta, calcestruzzo, gesso) utilizzando il superfluidificante determina sia una riduzione dell?acqua di dosaggio e la stessa consistenza, sia una lavorabilità prolungata rispetto all?impasto di riferimento.
| French | Italian |
|---|---|
| béton | calcestruzzo |
| réduction | riduzione |
| leau | acqua |
| consistance | consistenza |
| référence | riferimento |
| par rapport | rispetto |
| utilisant | utilizzando |
| et | e |
| de | di |
| quune | una |
FR En raison des forces électrostatiques, les agglomérats de ciment se décomposent, ce qui améliore la consistance du mélange.
IT Come risultato delle forze elettrostatiche, gli agglomerati di cemento vengono scomposti, il che migliora la consistenza della miscela.
| French | Italian |
|---|---|
| forces | forze |
| ciment | cemento |
| améliore | migliora |
| consistance | consistenza |
| mélange | miscela |
| la | il |
| de | di |
| en | delle |
FR La fluidité du mélange (mortier, béton, gypse) utilisant le superplastifiant entraîne à la fois une réduction de l'eau en lots et le maintien de la même consistance ainsi qu'une ouvrabilité prolongée par rapport au mélange de référence
IT La fluidità dell?impasto (malta, calcestruzzo, gesso) utilizzando il superfluidificante determina sia una riduzione dell?acqua di dosaggio e la stessa consistenza, sia una lavorabilità prolungata rispetto all?impasto di riferimento
| French | Italian |
|---|---|
| béton | calcestruzzo |
| réduction | riduzione |
| leau | acqua |
| consistance | consistenza |
| référence | riferimento |
| par rapport | rispetto |
| utilisant | utilizzando |
| et | e |
| de | di |
| quune | una |
FR Estérification ? afin d?obtenir des esters de consistance cireuse et huileuse;
IT Esterificazione ? per ottenere esteri di consistenza cerosa e oleosa;
| French | Italian |
|---|---|
| consistance | consistenza |
| obtenir | ottenere |
| et | e |
| de | di |
FR Selon le temps que vous laissez reposer ou que vous pressez, ses Consistance parfois plus ferme ou parfois friable.
IT A seconda di quanto tempo lo si lascia riposare o di quanto lo si spreme, il suo Consistenza a volte più solida o a volte più friabile.
| French | Italian |
|---|---|
| laissez | lascia |
| reposer | riposare |
| consistance | consistenza |
| ou | o |
| le | il |
| temps | tempo |
| plus | più |
| selon | di |
| parfois | a volte |
| vous | a |
FR Le fromage blanc était donc prêt à l'extérieur, mais ne pouvait pas être frit correctement car il n'avait pas une consistance ferme.
IT E così il formaggio bianco era pronto all'esterno, ma non poteva essere fritto bene perché non aveva una consistenza solida.
| French | Italian |
|---|---|
| prêt | pronto |
| correctement | bene |
| consistance | consistenza |
| le | il |
| fromage | formaggio |
| blanc | bianco |
| une | una |
| mais | ma |
| était | era |
| être | essere |
| pouvait | poteva |
FR La consistance parfaite pour les crêpes
IT La consistenza perfetta per le crêpes
| French | Italian |
|---|---|
| consistance | consistenza |
| parfaite | perfetta |
| la | le |
| pour | per |
FR La différence entre les deux produits réside dans leur consistance
IT La differenza tra i due prodotti è la consistenza
| French | Italian |
|---|---|
| produits | prodotti |
| consistance | consistenza |
| entre | tra |
| différence | differenza |
| deux | due |
FR Le Velvet Cleansing Milk présente une consistance plus riche que le Fresh Cleansing Gel et convient ainsi mieux aux peaux matures mais aussi aux peaux plus exigeantes et aux peaux sensibles
IT Il Velvet Cleansing Milk ha una consistenza più ricca rispetto al Fresh Cleansing Gel ed è quindi più indicato per una pelle matura, ma anche per quelle esigenti e sensibili
| French | Italian |
|---|---|
| consistance | consistenza |
| riche | ricca |
| gel | gel |
| exigeantes | esigenti |
| sensibles | sensibili |
| le | il |
| que | rispetto |
| et | e |
| une | una |
| plus | più |
| mais | ma |
| ainsi | per |
FR Le produit Intensive Moisturizing Fluid soigne la peau avec une consistance légère et fournit une importante hydratation
IT L'Intensive Moisturizing Fluid ha una consistenza leggera e idratante
| French | Italian |
|---|---|
| consistance | consistenza |
| légère | leggera |
| et | e |
| une | una |
FR Avec sa consistance un peu plus riche et crémeuse, le produit Intensive Moisturizing Cream soigne les peaux normales à sèches et leur apporte de l’humidité
IT L'Intensive Moisturizing Cream invece ha una consistenza più ricca e cremosa che dona idratazione alla pelle da normale a secca
| French | Italian |
|---|---|
| consistance | consistenza |
| riche | ricca |
| normales | normale |
| à | a |
| et | e |
| plus | più |
| un | una |
FR Saisissez-vous de l’une de ces merveilles et vous aurez la sensation que tout ce que vous découpez a la consistance du beurre
IT Se impugni uno di questi capolavori, ti sembrerà quasi che tagli da solo
| French | Italian |
|---|---|
| de | di |
| ces | questi |
| du | da |
| aurez | se |
| la | uno |
FR Pour les chefs, saveur et consistance doivent offrir une harmonie absolue
IT Gli chef cercano l’armonia assoluta in fatto di gusto e consistenza
| French | Italian |
|---|---|
| saveur | gusto |
| consistance | consistenza |
| absolue | assoluta |
| chefs | chef |
| et | e |
| une | di |
FR L?ensemble du processus de fabrication est étroitement surveillé et testé ? diamètre du fil, consistance de la couleur et propriétés mécaniques ? pour garantir que chaque bobine est parfaite.
IT L?intero processo viene monitorato e testato ? diametro, consistenza del colore, e proprietà meccaniche – per essere certi che ogni bobina sia perfetta.
| French | Italian |
|---|---|
| testé | testato |
| diamètre | diametro |
| consistance | consistenza |
| bobine | bobina |
| parfaite | perfetta |
| processus | processo |
| et | e |
| couleur | colore |
| la | per |
| chaque | ogni |
| l | l |
| ensemble | intero |
| que | che |
FR Vérifiez la consistance du diamètre de votre filament ainsi que d'autres paramètres tels que le poids, la longueur, l'ovalité et la déviation standard.
IT Verificate la consistenza del diametro del vostro filamento così come altri parametri quali peso, lunghezza, ovalità e deviazione standard.
| French | Italian |
|---|---|
| consistance | consistenza |
| diamètre | diametro |
| filament | filamento |
| paramètres | parametri |
| poids | peso |
| longueur | lunghezza |
| standard | standard |
| vérifiez | verificate |
| dautres | altri |
| et | e |
| le | la |
FR Dans la collection Talamone, la consistance du vinyle est employée pour proposer des motifs à fleurs mais aussi d’exquises alternatives à effet tissé
IT La linea Raffia & Madagascar, invece, trasporta in mondi lontani, dove la forza dei colori si affianca alla irregolarità delle trame, per un aspetto allo stesso tempo selvaggio ed elegante
| French | Italian |
|---|---|
| collection | linea |
| la | dei |
FR Pour une version végane sans lactose ajouté ni gluten, mélangez deux cuillères (26 g) de poudre avec 250 ml de boisson au soja enrichie chaude. Mixez (ou secouez) soigneusement, jusqu’à obtenir la consistance souhaitée.
IT Il prodotto è concepito per essere abbinato ad una dieta ipocalorica che deve prevedere il consumo di altri alimenti e ad una regolare attività fisica. È necessario mantenere un adeguato apporto di liquidi. È importante seguire le modalità d’uso.
| French | Italian |
|---|---|
| ou | prodotto |
| de | di |
| la | il |
| pour | per |
FR Saisissez-vous de l’une de ces merveilles et vous aurez la sensation que tout ce que vous découpez a la consistance du beurre
IT Se impugni uno di questi capolavori, ti sembrerà quasi che tagli da solo
| French | Italian |
|---|---|
| de | di |
| ces | questi |
| du | da |
| aurez | se |
| la | uno |
FR Pour les chefs, saveur et consistance doivent offrir une harmonie absolue
IT Gli chef cercano l’armonia assoluta in fatto di gusto e consistenza
| French | Italian |
|---|---|
| saveur | gusto |
| consistance | consistenza |
| absolue | assoluta |
| chefs | chef |
| et | e |
| une | di |
FR [Discussion] - Pour toute fonctionnalité/idée ayant besoin de plus de consistance, de retours de la communauté ou de discussions plus poussées pour changer un secteur du jeu.
IT [Discussione] - Per ogni funzionalità/suggerimento che ritieni vada approfondito, abbia bisogno del parere degli altri o se si tratta di una discussione generale su come modificare una parte del gioco.
| French | Italian |
|---|---|
| changer | modificare |
| ou | o |
| discussion | discussione |
| besoin | bisogno |
| de | di |
| jeu | gioco |
| un | una |
| pour | per |
FR Pour des raisons de sécurité, lors des contrôles de sécurité dans l'Union européenne, certaines restrictions s'appliquent à la quantité de liquide (ou de substances à la consistance similaire) pouvant être transportée comme bagage à main.
IT Per motivi di sicurezza, ci sono alcune limitazioni sulla quantità di liquidi (o sostanze di consistenza simile) che si possono trasportare come bagaglio a mano quando si superano i controlli di sicurezza nell'Unione Europea.
| French | Italian |
|---|---|
| raisons | motivi |
| sécurité | sicurezza |
| contrôles | controlli |
| européenne | europea |
| restrictions | limitazioni |
| liquide | liquidi |
| substances | sostanze |
| consistance | consistenza |
| bagage | bagaglio |
| main | mano |
| ou | o |
| pouvant | possono |
| les | i |
| de | di |
| à | a |
| similaire | simile |
| des | alcune |
FR Les applications peuvent avoir besoin d'une faible irradiance ( 4W/cm²) pour obtenir la consistance, l'adhérence ou l'effet spécial souhaité (brillant/mat).
IT Le applicazioni possono avere bisogno di un basso irraggiamento ( 4W/cm²) per polimerizzare completamente alla consistenza, all'adesione o all'effetto speciale desiderato, come lucido/opaco.
| French | Italian |
|---|---|
| applications | applicazioni |
| cm | cm |
| consistance | consistenza |
| spécial | speciale |
| souhaité | desiderato |
| brillant | lucido |
| mat | opaco |
| peuvent | possono |
| ou | o |
| besoin | bisogno |
| la | le |
| avoir | un |
| pour | per |
| les | di |
| faible | basso |
FR Passez tous les ingrédients au mixeur jusqu’à obtenir une consistance crémeuse.
IT Frulla tutti gli ingredienti insieme.
| French | Italian |
|---|---|
| ingrédients | ingredienti |
| les | gli |
FR La différence entre les deux produits réside dans leur consistance
IT La differenza tra i due prodotti è la consistenza
| French | Italian |
|---|---|
| produits | prodotti |
| consistance | consistenza |
| entre | tra |
| différence | differenza |
| deux | due |
FR Le Velvet Cleansing Milk présente une consistance plus riche que le Fresh Cleansing Gel et convient ainsi mieux aux peaux matures mais aussi aux peaux plus exigeantes et aux peaux sensibles
IT Il Velvet Cleansing Milk ha una consistenza più ricca rispetto al Fresh Cleansing Gel ed è quindi più indicato per una pelle matura, ma anche per quelle esigenti e sensibili
| French | Italian |
|---|---|
| consistance | consistenza |
| riche | ricca |
| gel | gel |
| exigeantes | esigenti |
| sensibles | sensibili |
| le | il |
| que | rispetto |
| et | e |
| une | una |
| plus | più |
| mais | ma |
| ainsi | per |
FR Le produit Intensive Moisturizing Fluid soigne la peau avec une consistance légère et fournit une importante hydratation
IT L'Intensive Moisturizing Fluid ha una consistenza leggera e idratante
| French | Italian |
|---|---|
| consistance | consistenza |
| légère | leggera |
| et | e |
| une | una |
FR Avec sa consistance un peu plus riche et crémeuse, le produit Intensive Moisturizing Cream soigne les peaux normales à sèches et leur apporte de l’humidité
IT L'Intensive Moisturizing Cream invece ha una consistenza più ricca e cremosa che dona idratazione alla pelle da normale a secca
| French | Italian |
|---|---|
| consistance | consistenza |
| riche | ricca |
| normales | normale |
| à | a |
| et | e |
| plus | più |
| un | una |
FR Une protection supérieure, dans un fil monocouche - sans couches supplémentaires - qui a la même consistance et la même coupe que
IT Una protezione superiore, in un filato monostrato - senza ulteriori strati aggiuntivi - che ha la stessa consistenza e vestibilità di
| French | Italian |
|---|---|
| protection | protezione |
| couches | strati |
| consistance | consistenza |
| fil | filato |
| un | un |
| et | e |
| supérieure | superiore |
| supplémentaires | aggiuntivi |
| a | ha |
| la | stessa |
FR Description: Poudre micro granulée pour personnes qui exige de la consistance. Créez une pate firme et crémeuse idéale pour travailler les cheveux. Sur et vers...
IT Descrizione: Polvere microgranulada per una migliore consistenza. Crea un composto denso e cremoso ideale per lavorare il capello. È particolarmente versatile e p...
| French | Italian |
|---|---|
| poudre | polvere |
| consistance | consistenza |
| créez | crea |
| la | il |
| et | e |
| idéale | ideale |
| travailler | lavorare |
| description | descrizione |
FR Poudre micro granulée pour personnes qui exige de la consistance. Créez une pate firme et crémeuse idéale pour travailler les cheveux. Sur et vers...
IT Polvere microgranulada per una migliore consistenza. Crea un composto denso e cremoso ideale per lavorare il capello. È particolarmente versatile e p...
| French | Italian |
|---|---|
| poudre | polvere |
| consistance | consistenza |
| créez | crea |
| la | il |
| et | e |
| idéale | ideale |
| travailler | lavorare |
FR Mule Sauce est une délicieuse sauce piquante qui rend n'importe quel plat "topissime". Elle allie les meilleurs piments à des épices de grandes qualités, créant ainsi un équilibre parfait entre le piquant, la saveur et la consistance.
IT Mule Sauce è una saporita salsa piccante che rende ogni piatto una bomba. Si compone di una miscela dei peperoncini più raffinati e di maggior pregio per creare una miscela perfettamente bilanciata di piccantezza, sapore e consistenza.
| French | Italian |
|---|---|
| plat | piatto |
| parfait | perfettamente |
| saveur | sapore |
| consistance | consistenza |
| qualité | pregio |
| est | è |
| et | e |
| créant | creare |
| sauce | salsa |
| de | di |
| à | per |
Showing 42 of 42 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese