Hire a translator I am translator

Translate "consistance" to German

Showing 27 of 27 translations of the phrase "consistance" from French to German

Translations of consistance

"consistance" in French can be translated into the following German words/phrases:

consistance konsistenz

Translation of French to German of consistance

French
German

FR Un glossaire permet d'assurer une consistance dans la traduction entre plusieurs commandes ainsi, vous faire gagner du temps.

DE Ein Glossar sorgt dafür, dass die Übersetzungen über mehrere Aufträge hinweg terminologisch konsistent sind und Sie können Zeit sparen.

French German
glossaire glossar
commandes aufträge
permet sorgt
dans hinweg
temps und

FR L'histoire de l'Oregon du Sud, les familles qui y ont vécu et les traditions culturelles partagées gagnent en consistance, en contexte et en nuance grâce à ces documents

DE Diese Materialien verleihen der Geschichte Süd-Oregons, den Familien, die hier lebten und den gemeinsamen kulturellen Traditionen Textur, Kontext und Zwischentöne

French German
lhistoire geschichte
sud süd
traditions traditionen
culturelles kulturellen
contexte kontext
partagé gemeinsamen
et und
familles familien
à die
ces diese
de der

FR Les roulettes de rollers, en revanche, ne nécessitent pas d’agent gonflant. Elles ont, à la place, une consistance dense et solide.

DE Andererseits benötigt man in Rollschuhrädern kein Treibmittel ? stattdessen ist eine dichte und strapazierfähige Konsistenz erwünscht.

French German
consistance konsistenz
et und
en in
n kein

FR L'utilisation d'un glossaire peut être extrêmement utile pour assurer une consistance entre les textes traduits

DE Die Verwendung eines Glossars kann äußerst hilfreich sein, um die Konsistenz zwischen übersetzten Texten zu gewährleisten

French German
lutilisation verwendung
utile hilfreich
assurer gewährleisten
consistance konsistenz
extrêmement äußerst
peut kann
être sein
entre zwischen
textes die

FR Enfin, la prise de Bifidobacterium, BB-12® a contribué à un transit intestinal régulier et à des selles de consistance normale pendant les 21 jours de l'étude.

DE Außerdem unterstützte Bifidobacterium, BB-12® innerhalb des 21-tägigen Studienzeitraums die Regelmäßigkeit und Konsistenz des Stuhlgangs.

French German
consistance konsistenz
à die
de innerhalb
et und

FR Selon le temps que vous laissez reposer ou que vous pressez, ses Consistance parfois plus ferme ou parfois friable.

DE Je nachdem, wie lange ihr ihn ruhen lasst bzw. auspresst, ist seine Konsistenz mal fester oder mal krümeliger.

French German
reposer ruhen
consistance konsistenz
ou oder
le ihn
ses seine
que ihr
plus mal

FR La consistance parfaite pour les crêpes

DE Die perfekte Konsistenz für Crêpes

French German
consistance konsistenz
parfaite perfekte
pour für

FR Une protection supérieure, dans un fil monocouche - sans couches supplémentaires - qui a la même consistance et la même coupe que

DE Überlegener Schutz, in einem einlagigen Gewebe – ohne zusätzliche Lagen – mit derselben Beschaffenheit und Passform wie

French German
protection schutz
couches lagen
supplémentaires zusätzliche
coupe passform
et und
dans in
un einem
sans ohne

FR La consistance et la maniabilité de l'asphalte étaient comparables à celles d'un asphalte modifié par des polymères

DE Und die Konsistenz und Verarbeitung des Asphalts war mit einem Polymer-modifizierten Asphalt vergleichbar

French German
consistance konsistenz
étaient war
comparables vergleichbar
asphalte asphalt
et und
de mit
à die

FR L?ensemble du processus de fabrication est étroitement surveillé et testé ? diamètre du fil, consistance de la couleur et propriétés mécaniques ? pour garantir que chaque bobine est parfaite.

DE Der gesamte Herstellungsprozess wird genau überwacht und getestet ? Strangdurchmesser, Farbkonsistenz und mechanische Eigenschaften ? um sicherzustellen, dass jede Spule perfekt ist.

French German
testé getestet
garantir sicherzustellen
parfaite perfekt
propriétés eigenschaften
et und
chaque jede
ensemble gesamte
pour um
est ist
de der

FR Vérifiez la consistance du diamètre de votre filament ainsi que d'autres paramètres tels que le poids, la longueur, l'ovalité et la déviation standard.

DE Prüfen Sie die Konsistenz des Durchmessers von Ihrem Filament zusammen mit anderen Parametern wie Gewicht, Länge, Ovalität und Standardabweichung.

French German
vérifiez prüfen
consistance konsistenz
dautres anderen
paramètres parametern
poids gewicht
longueur länge
et und
de zusammen

FR Le métal est ensuite adouci par le revêtement qui peut aller de la consistance typique du velours aux volumes des petits fauteuils rembourrés recouverts de tissu et dacron.

DE Das Metall wirkt dank dem Bezug weicher, der die typische Konsistenz von Samt haben kann oder die Silhouetten von gepolsterten Loungesesseln mit Bezügen aus Gewebe und Dacron.

French German
métal metall
consistance konsistenz
typique typische
velours samt
tissu gewebe
et und
peut kann

FR Démonstration de la consistance requise pour le mélange de fumier et d'eau qui doit être versé dans le réservoir d'admission de la centrale de biogaz. Elle est importante pour son bon fonctionnement. © Partners in Prosperity

DE Vorführung der erforderlichen Konsistenz der Dung-Wasser-Mischung, die für einen reibungslosen Betrieb in den Einlasstank der Biogasanlage eingefüllt werden muss. © Partners in Prosperity

French German
consistance konsistenz
mélange mischung
deau wasser
fonctionnement betrieb
partners partners
in in
requise erforderlichen
doit muss
être werden

FR [Discussion] - Pour toute fonctionnalité/idée ayant besoin de plus de consistance, de retours de la communauté ou de discussions plus poussées pour changer un secteur du jeu.

DE [Discussion] - Für Features/Ideen, die noch ein wenig ausgearbeitet werden müssen oder Input von anderen brauchen, oder für allgemeine Diskussionen, wie man einen Bereich des Spiels verändern könnte.

French German
idée ideen
jeu spiels
changer ändern
ou oder
discussions diskussionen
plus anderen
un wenig
de von
pour für
besoin brauchen

FR Les applications peuvent avoir besoin d'une faible irradiance ( 4W/cm²) pour obtenir la consistance, l'adhérence ou l'effet spécial souhaité (brillant/mat).

DE Anwendungen können eine niedrige Bestrahlungsstärke ( 4 W/cm²) erforderlich ist, um die gewünschte Konsistenz, Haftung oder einen speziellen Effekt wie Glanz/Matt zu erreichen.

French German
faible niedrige
w w
cm cm
consistance konsistenz
spécial speziellen
souhaité gewünschte
brillant glanz
mat matt
applications anwendungen
ou oder
besoin erforderlich
obtenir ist
peuvent können

FR La consistance et la maniabilité de l'asphalte étaient comparables à celles d'un asphalte modifié par des polymères

DE Und die Konsistenz und Verarbeitung des Asphalts war mit einem Polymer-modifizierten Asphalt vergleichbar

French German
consistance konsistenz
étaient war
comparables vergleichbar
asphalte asphalt
et und
de mit
à die

FR L'utilisation d'un glossaire peut être extrêmement utile pour assurer une consistance entre les textes traduits

DE Die Verwendung eines Glossars kann äußerst hilfreich sein, um die Konsistenz zwischen übersetzten Texten zu gewährleisten

French German
lutilisation verwendung
utile hilfreich
assurer gewährleisten
consistance konsistenz
extrêmement äußerst
peut kann
être sein
entre zwischen
textes die

FR Un glossaire permet d'assurer une consistance dans la traduction entre plusieurs commandes ainsi, vous faire gagner du temps.

DE Ein Glossar sorgt dafür, dass die Übersetzungen über mehrere Aufträge hinweg terminologisch konsistent sind und Sie können Zeit sparen.

French German
glossaire glossar
commandes aufträge
permet sorgt
dans hinweg
temps und

FR En raison de leur consistance chimique, des consignes de base sont nécessaires à la manipulation de ces matériaux.

DE Aufgrund der chemischen Konsistenz sind hier grundlegende Hinweise für den Umgang mit diesen Materialien notwendig.

French German
consistance konsistenz
chimique chemischen
matériaux materialien
manipulation umgang
de base grundlegende
nécessaires notwendig
de aufgrund
la der

FR Les Harmony Cat Deluxe Snack pour chat Bâtonnets semi-humides sont très bien acceptés grâce aux ingredients de qualité et à la consistance tendre et juteuse

DE Die Harmony Cat Deluxe Katzensnacks Halbfeucht-Sticks weisen dank der saftigen und weichen Beschaffenheit sowie der hochwertigen Zusammensetzung eine ausgezeichnete Akzeptanz auf

French German
cat cat
et und
bien hochwertigen
chat die

FR Une base cylindrique avec deux étages espace d’exposition et des théâtres, et 33,53m de hauteur du pavillon mémorial donnant de la consistance et l’approche de l’ensemble

DE Eine zylindrische Basis mit zweigeschossigen Ausstellungsraum und Theater, und einer 33,53m Denkmal Pavillon Höhe geben Konsistenz und nähert sich den Satz

French German
théâtres theater
hauteur höhe
pavillon pavillon
mémorial denkmal
consistance konsistenz
m m
et und
de geben
avec mit
la den

FR Une protection supérieure, dans un fil monocouche - sans couches supplémentaires - qui a la même consistance et la même coupe que

DE Überlegener Schutz, in einem einlagigen Gewebe – ohne zusätzliche Lagen – mit derselben Beschaffenheit und Passform wie

French German
protection schutz
couches lagen
supplémentaires zusätzliche
coupe passform
et und
dans in
un einem
sans ohne

FR Dans l'ensemble, le produit apparaît humide, a une consistance homogène et molle et est de couleur blanche, légèrement rosée ou vaguement brunâtre

DE Es duftet angenehm und aromatisch, schmeckt fein und frisch, beinahe süß bzw

French German
et und
ou bzw
est es

FR Description: Poudre micro granulée pour personnes qui exige de la consistance. Créez une pate firme et crémeuse idéale pour travailler les cheveux. Sur et vers...

DE Beschreibung: Mikrofeines Blondierpulver für diejenigen, die Konsistenz verlangen. Erzeugt eine feste und cremige Paste, die sich ideal für die Haarpflege eignet....

French German
description beschreibung
consistance konsistenz
idéale ideal
et und

FR Poudre micro granulée pour personnes qui exige de la consistance. Créez une pate firme et crémeuse idéale pour travailler les cheveux. Sur et vers...

DE Mikrofeines Blondierpulver für diejenigen, die Konsistenz verlangen. Erzeugt eine feste und cremige Paste, die sich ideal für die Haarpflege eignet....

French German
consistance konsistenz
idéale ideal
et und

FR Les roulettes de rollers, en revanche, ne nécessitent pas d’agent gonflant. Elles ont, à la place, une consistance dense et solide.

DE Andererseits benötigt man in Rollschuhrädern kein Treibmittel ? stattdessen ist eine dichte und strapazierfähige Konsistenz erwünscht.

French German
consistance konsistenz
et und
en in
n kein

FR Mule Sauce est une délicieuse sauce piquante qui rend n'importe quel plat "topissime". Elle allie les meilleurs piments à des épices de grandes qualités, créant ainsi un équilibre parfait entre le piquant, la saveur et la consistance.

DE Bei Mule Sauce handelt es sich um eine köstliche scharfe Soße, die jeder Speise "Pep" verleihen wird. Sie enthält eine Mischung der feinsten und hochwertigsten Chilischoten zur Erzeugung der perfekten Balance von Schärfe, Geschmack und Konsistenz.

French German
délicieuse köstliche
équilibre balance
saveur geschmack
consistance konsistenz
et und
ainsi so
parfait perfekten
sauce sauce
à die
est es

Showing 27 of 27 translations

Similar translations

consistance