FR Assurez-vous de tester plusieurs variantes de logos, et faites en sorte de créer un logo qui soit réellement unique et qui représente fidèlement votre entreprise.
Translate "fidèlement" to Italian
Showing 45 of 45 translations of the phrase "fidèlement" from French to Italian
Translations of fidèlement
"fidèlement" in French can be translated into the following Italian words/phrases:
| fidèlement | fedelmente |
Translation of French to Italian of fidèlement
French
Italian
IT Prova diverse varianti e crea un logo unico nel suo genere, perfetto per la tua attività.
| French | Italian |
|---|---|
| tester | prova |
| entreprise | attività |
| variantes | varianti |
| logo | logo |
| et | e |
| un | un |
| unique | unico |
| créer | crea |
| vous | tua |
| votre | la |
FR Des titres qui ne décrivent pas fidèlement le contenu
IT Non rappresentare con precisione il contenuto
| French | Italian |
|---|---|
| le | il |
| contenu | contenuto |
FR Etant donnée la lenteur des travaux, Michel-Ange n’a pas vécu assez longtemps pour voir son œuvre terminée ; cependant, la construction a été entreprise en suivant fidèlement les plans de l’artiste.
IT Per la lentezza dei lavori di costruzione, Michelangelo morì prima di vedere conclusa la sua opera ma, malgrado ciò, la costruzione si realizzò seguendo fedelmente il progetto del maestro.
| French | Italian |
|---|---|
| terminée | conclusa |
| construction | costruzione |
| fidèlement | fedelmente |
| voir | vedere |
| la | il |
| entreprise | lavori |
| œuvre | opera |
| en suivant | seguendo |
| de | di |
| pour | per |
| son | la |
FR Donc, comment garantir que votre image imprimée représente fidèlement celle qui est représentée sur votre appareil ?
IT Quindi come puoi essere sicuro che l'immagine finale stampata sia una riproduzione precisa del momento che in origine hai immortalato con la tua fotocamera?
| French | Italian |
|---|---|
| donc | quindi |
| imprimé | stampata |
| que | che |
| votre | puoi |
| celle | la |
FR Si vous convertissez depuis un autre format vectoriel, comme EPS ou AI, ce convertisseur tâche de conserver tous les vecteurs et les couleurs, et convertit votre fichier vectoriel le plus fidèlement possible
IT Se vuoi convertire un'immagine in un altro formato vettoriale (come eps o ai), il convertitore cercherà di mantenere tutti i dati sui vettori e i colori il più simili possibili a quelli dell'immagine originale
| French | Italian |
|---|---|
| eps | eps |
| conserver | mantenere |
| fichier | dati |
| possible | possibili |
| un | un |
| vectoriel | vettoriale |
| ou | o |
| et | e |
| vecteurs | vettori |
| couleurs | colori |
| convertisseur | convertitore |
| le | il |
| plus | più |
| de | di |
| les | quelli |
| si | vuoi |
| format | formato |
| French | Italian |
|---|---|
| horizons | orizzonti |
| clients | clienti |
| découverte | scoperta |
| ne | non |
| de | di |
| l | i |
| à | ad |
| la | alla |
FR N'envoyez pas de contenus identiques, non avenus ou non souhaités aux autres utilisateurs et mentionnez toujours fidèlement la source des contenus.
IT Evitare di pubblicare post identici, non pertinenti o non richiesti e non falsificare mai la fonte dei post.
| French | Italian |
|---|---|
| identiques | identici |
| ou | o |
| et | e |
| de | di |
| source | fonte |
| pas | non |
| French | Italian |
|---|---|
| affichez | visualizzazione |
| couleurs | colori |
| fidèlement | fedelmente |
| et | e |
| à | nella |
| des | di |
FR L'intrigue des jeux d'origine a été fidèlement reproduite pour vous faire redécouvrir avec nostalgie cette aventure aux côtés des Pokémon de la région
IT La storia originale è stata riprodotta fedelmente, e incontrerai i Pokémon che erano apparsi in questi nostalgici titoli
| French | Italian |
|---|---|
| dorigine | originale |
| fidèlement | fedelmente |
| aventure | storia |
| pokémon | pokémon |
| de | e |
FR C'est le début d'une tradition riche, aujourd'hui enracinée dans la philosophie de l'entreprise et fidèlement exprimée par la devise de The North Face : Never Stop Exploring™, "N'arrêtez jamais d'explorer".
IT Da qui nasce quella tradizione che ancora oggi ci riempie di orgoglio e che rafforza costantemente il mantra di The North Face "Never Stop Exploring™.
FR Si vos affaires juridiques internationales nécessitent des documents, des diagrammes, des schémas, des graphiques, des tableaux ou des images, notre équipe de services de production de documentation adapte fidèlement vos fichiers originaux.
IT Affidatevi ai nostri team per ottenere documenti, grafici, schemi, tabelle e immagini che riproducono fedelmente gli originali, per ogni necessità internazionale.
| French | Italian |
|---|---|
| internationales | internazionale |
| équipe | team |
| fidèlement | fedelmente |
| originaux | originali |
| documents | documenti |
| schémas | schemi |
| images | immagini |
FR Si vos affaires juridiques internationales nécessitent des documents, des diagrammes, des schémas, des graphiques, des tableaux ou des images, nous adaptons fidèlement vos fichiers originaux.
IT Affidatevi ai nostri team per ottenere documenti, grafici, schemi, tabelle e immagini che riproducono fedelmente gli originali, per ogni necessità internazionale nel settore legale.
| French | Italian |
|---|---|
| juridiques | legale |
| internationales | internazionale |
| fidèlement | fedelmente |
| originaux | originali |
| documents | documenti |
| schémas | schemi |
| images | immagini |
| vos | e |
FR Etant donnée la lenteur des travaux, Michel-Ange n’a pas vécu assez longtemps pour voir son œuvre terminée ; cependant, la construction a été entreprise en suivant fidèlement les plans de l’artiste.
IT Per la lentezza dei lavori di costruzione, Michelangelo morì prima di vedere conclusa la sua opera ma, malgrado ciò, la costruzione si realizzò seguendo fedelmente il progetto del maestro.
| French | Italian |
|---|---|
| terminée | conclusa |
| construction | costruzione |
| fidèlement | fedelmente |
| voir | vedere |
| la | il |
| entreprise | lavori |
| œuvre | opera |
| en suivant | seguendo |
| de | di |
| pour | per |
| son | la |
FR Etant donnée la lenteur des travaux, Michel-Ange n’a pas vécu assez longtemps pour voir son œuvre terminée ; cependant, la construction a été entreprise en suivant fidèlement les plans de l’artiste.
IT Per la lentezza dei lavori di costruzione, Michelangelo morì prima di vedere conclusa la sua opera ma, malgrado ciò, la costruzione si realizzò seguendo fedelmente il progetto del maestro.
| French | Italian |
|---|---|
| terminée | conclusa |
| construction | costruzione |
| fidèlement | fedelmente |
| voir | vedere |
| la | il |
| entreprise | lavori |
| œuvre | opera |
| en suivant | seguendo |
| de | di |
| pour | per |
| son | la |
FR Etant donnée la lenteur des travaux, Michel-Ange n’a pas vécu assez longtemps pour voir son œuvre terminée ; cependant, la construction a été entreprise en suivant fidèlement les plans de l’artiste.
IT Per la lentezza dei lavori di costruzione, Michelangelo morì prima di vedere conclusa la sua opera ma, malgrado ciò, la costruzione si realizzò seguendo fedelmente il progetto del maestro.
| French | Italian |
|---|---|
| terminée | conclusa |
| construction | costruzione |
| fidèlement | fedelmente |
| voir | vedere |
| la | il |
| entreprise | lavori |
| œuvre | opera |
| en suivant | seguendo |
| de | di |
| pour | per |
| son | la |
FR Etant donnée la lenteur des travaux, Michel-Ange n’a pas vécu assez longtemps pour voir son œuvre terminée ; cependant, la construction a été entreprise en suivant fidèlement les plans de l’artiste.
IT Per la lentezza dei lavori di costruzione, Michelangelo morì prima di vedere conclusa la sua opera ma, malgrado ciò, la costruzione si realizzò seguendo fedelmente il progetto del maestro.
| French | Italian |
|---|---|
| terminée | conclusa |
| construction | costruzione |
| fidèlement | fedelmente |
| voir | vedere |
| la | il |
| entreprise | lavori |
| œuvre | opera |
| en suivant | seguendo |
| de | di |
| pour | per |
| son | la |
FR Le paladin observe fidèlement ces règles : protéger le faible, faire régner la justice et vaincre le mal jusque dans les recoins les plus sombres...
IT Proteggere i deboli, correggere le ingiustizie e bandire il male dagli angoli più oscuri del mondo: questo è il credo dei Paladini.
| French | Italian |
|---|---|
| protéger | proteggere |
| mal | male |
| et | e |
| plus | più |
FR Le paladin observe fidèlement ces règles : protéger le faible, faire régner la justice et vaincre le mal jusque dans les recoins les plus sombres de ce monde. Ces saints guerriers sont dotés de solides armures pour pouvoir affronter les adversai...
IT Proteggere i deboli, correggere le ingiustizie e bandire il male dagli angoli più oscuri del mondo: questo è il credo dei Paladini.
| French | Italian |
|---|---|
| protéger | proteggere |
| mal | male |
| monde | mondo |
| et | e |
| plus | più |
| de | dei |
| ce | questo |
FR 22. Découvrez la Villa Klimt, où Gustav Klimt a travaillé de 1911 à 1918. La villa a été revitalisée et montre le studio fidèlement restauré de Klimt.
IT 22. Scopri la Villa Klimt, dove Gustav Klimt ha lavorato dal 1911 al 1918. La villa è stata rivitalizzata e mostra lo studio fedelmente restaurato di Klimt.
| French | Italian |
|---|---|
| découvrez | scopri |
| villa | villa |
| gustav | gustav |
| montre | mostra |
| studio | studio |
| fidèlement | fedelmente |
| restauré | restaurato |
| et | e |
| travaillé | lavorato |
| de | di |
| le | la |
| la | dal |
FR Pour les tissus d'ameublement et les tapis, les différentes couleurs doivent être rendues aussi fidèlement que possible
IT Nel caso di articoli tessili per la casa e di tappeti i diversi colori dovrebbero essere resi il più fedelmente possibile
| French | Italian |
|---|---|
| tapis | tappeti |
| différentes | diversi |
| doivent | dovrebbero |
| fidèlement | fedelmente |
| possible | possibile |
| et | e |
| couleurs | colori |
| pour | per |
| être | essere |
| les | di |
FR Ce dernier est plus flexible, peut donc réduire la latence et donc reproduire plus fidèlement certaines fréquences.
IT Questultimo è più flessibile, quindi può ridurre la latenza e quindi riprodurre più accuratamente determinate frequenze.
| French | Italian |
|---|---|
| flexible | flessibile |
| réduire | ridurre |
| latence | latenza |
| reproduire | riprodurre |
| fréquences | frequenze |
| est | è |
| et | e |
| peut | può |
| plus | più |
| donc | quindi |
FR Cette fragrance capture à merveille les facette sucrées et acidulées du célèbre fruit grâce à la technologie Smell-the-Taste®*, une technique de pointe développée pour reproduire fidèlement les arômes naturels et les transposer en parfum.
IT Questa fragranza cattura alla perfezione la dolcezza penetrante dell’ananas grazie alla tecnologia Smell-the-Taste®*, una tecnica all’avanguardia sviluppata per tradurre efficacemente in fragranza gli aromi naturali in tutta la loro autenticità.
| French | Italian |
|---|---|
| capture | cattura |
| arômes | aromi |
| naturels | naturali |
| technique | tecnica |
| technologie | tecnologia |
| en | in |
| développée | sviluppata |
| une | una |
FR Assurez-vous de tester plusieurs variantes de logos, et faites en sorte de créer un logo qui soit réellement unique et qui représente fidèlement votre entreprise
IT Prova più varianti gratuite e crea un logo unico nel suo genere, perfetto per la tua attività
| French | Italian |
|---|---|
| tester | prova |
| variantes | varianti |
| entreprise | attività |
| logo | logo |
| et | e |
| un | un |
| unique | unico |
| créer | crea |
| vous | tua |
| votre | la |
FR Avec l'augmentation de la quantité et de la complexité des données, dimensionner précisément et fidèlement les charges de travail analytiques au sein de l'entreprise peut se révéler difficile.
IT Con l'aumentare della quantità e della complessità dei dati, non è facile garantire un'accuratezza e un'affidabilità costante per scalare i carichi di lavoro di analisi in tutta l'azienda.
| French | Italian |
|---|---|
| charges | carichi |
| analytiques | analisi |
| travail | lavoro |
| et | e |
| données | dati |
| de | di |
FR Avec l'augmentation de la quantité et de la complexité des données, dimensionner précisément et fidèlement les charges de travail analytiques au sein de l'entreprise peut se révéler difficile.
IT Con l'aumentare della quantità e della complessità dei dati, non è facile garantire un'accuratezza e un'affidabilità costante per scalare i carichi di lavoro di analisi in tutta l'azienda.
| French | Italian |
|---|---|
| charges | carichi |
| analytiques | analisi |
| travail | lavoro |
| et | e |
| données | dati |
| de | di |
FR La fermeture éclair YKK® et la structure des poches arrière, qui reproduisent fidèlement les caractéristiques des maillots de compétition de notre équipe du WorldTour, viennent compléter le modèle A Blocco
IT La cerniera YKK® e la struttura delle tasche posteriori, che riproducono fedelmente le caratteristiche delle maglie da corsa del nostro WorldTour team, completano l’A Blocco
| French | Italian |
|---|---|
| poches | tasche |
| arrière | posteriori |
| fidèlement | fedelmente |
| maillots | maglie |
| équipe | team |
| compléter | completano |
| structure | struttura |
| et | e |
| caractéristiques | caratteristiche |
| le | le |
| viennent | che |
FR Ce dernier est plus flexible, peut donc réduire la latence et donc reproduire plus fidèlement certaines fréquences.
IT Questultimo è più flessibile, quindi può ridurre la latenza e quindi riprodurre più accuratamente determinate frequenze.
| French | Italian |
|---|---|
| flexible | flessibile |
| réduire | ridurre |
| latence | latenza |
| reproduire | riprodurre |
| fréquences | frequenze |
| est | è |
| et | e |
| peut | può |
| plus | più |
| donc | quindi |
FR Etant donnée la lenteur des travaux, Michel-Ange n’a pas vécu assez longtemps pour voir son œuvre terminée ; cependant, la construction a été entreprise en suivant fidèlement les plans de l’artiste.
IT Per la lentezza dei lavori di costruzione, Michelangelo morì prima di vedere conclusa la sua opera ma, malgrado ciò, la costruzione si realizzò seguendo fedelmente il progetto del maestro.
| French | Italian |
|---|---|
| terminée | conclusa |
| construction | costruzione |
| fidèlement | fedelmente |
| voir | vedere |
| la | il |
| entreprise | lavori |
| œuvre | opera |
| en suivant | seguendo |
| de | di |
| pour | per |
| son | la |
FR Etant donnée la lenteur des travaux, Michel-Ange n’a pas vécu assez longtemps pour voir son œuvre terminée ; cependant, la construction a été entreprise en suivant fidèlement les plans de l’artiste.
IT Per la lentezza dei lavori di costruzione, Michelangelo morì prima di vedere conclusa la sua opera ma, malgrado ciò, la costruzione si realizzò seguendo fedelmente il progetto del maestro.
| French | Italian |
|---|---|
| terminée | conclusa |
| construction | costruzione |
| fidèlement | fedelmente |
| voir | vedere |
| la | il |
| entreprise | lavori |
| œuvre | opera |
| en suivant | seguendo |
| de | di |
| pour | per |
| son | la |
FR Etant donnée la lenteur des travaux, Michel-Ange n’a pas vécu assez longtemps pour voir son œuvre terminée ; cependant, la construction a été entreprise en suivant fidèlement les plans de l’artiste.
IT Per la lentezza dei lavori di costruzione, Michelangelo morì prima di vedere conclusa la sua opera ma, malgrado ciò, la costruzione si realizzò seguendo fedelmente il progetto del maestro.
| French | Italian |
|---|---|
| terminée | conclusa |
| construction | costruzione |
| fidèlement | fedelmente |
| voir | vedere |
| la | il |
| entreprise | lavori |
| œuvre | opera |
| en suivant | seguendo |
| de | di |
| pour | per |
| son | la |
FR Etant donnée la lenteur des travaux, Michel-Ange n’a pas vécu assez longtemps pour voir son œuvre terminée ; cependant, la construction a été entreprise en suivant fidèlement les plans de l’artiste.
IT Per la lentezza dei lavori di costruzione, Michelangelo morì prima di vedere conclusa la sua opera ma, malgrado ciò, la costruzione si realizzò seguendo fedelmente il progetto del maestro.
| French | Italian |
|---|---|
| terminée | conclusa |
| construction | costruzione |
| fidèlement | fedelmente |
| voir | vedere |
| la | il |
| entreprise | lavori |
| œuvre | opera |
| en suivant | seguendo |
| de | di |
| pour | per |
| son | la |
FR Etant donnée la lenteur des travaux, Michel-Ange n’a pas vécu assez longtemps pour voir son œuvre terminée ; cependant, la construction a été entreprise en suivant fidèlement les plans de l’artiste.
IT Per la lentezza dei lavori di costruzione, Michelangelo morì prima di vedere conclusa la sua opera ma, malgrado ciò, la costruzione si realizzò seguendo fedelmente il progetto del maestro.
| French | Italian |
|---|---|
| terminée | conclusa |
| construction | costruzione |
| fidèlement | fedelmente |
| voir | vedere |
| la | il |
| entreprise | lavori |
| œuvre | opera |
| en suivant | seguendo |
| de | di |
| pour | per |
| son | la |
FR N'envoyez pas de contenus identiques, non avenus ou non souhaités aux autres utilisateurs et mentionnez toujours fidèlement la source des contenus.
IT Evitare di pubblicare post identici, non pertinenti o non richiesti e non falsificare mai la fonte dei post.
| French | Italian |
|---|---|
| identiques | identici |
| ou | o |
| et | e |
| de | di |
| source | fonte |
| pas | non |
FR Tous les éléments ont été soigneusement étudiés pour représenter fidèlement la forme de l'iconique sac Olympia signé Riccardo Tisci.
IT Ogni elemento è stato studiato con attenzione per rispecchiare la forma perfetta della vera borsa Olympia di Riccardo Tisci.
| French | Italian |
|---|---|
| soigneusement | con attenzione |
| forme | forma |
| sac | borsa |
| été | stato |
| de | di |
| la | della |
| ont | la |
| pour | per |
FR C'est le début d'une tradition riche, aujourd'hui enracinée dans la philosophie de l'entreprise et fidèlement exprimée par la devise de The North Face : Never Stop Exploring™, "N'arrêtez jamais d'explorer".
IT Da qui nasce quella tradizione che ancora oggi ci riempie di orgoglio e che rafforza costantemente il mantra di The North Face "Never Stop Exploring™.
FR C'est le début d'une tradition riche, aujourd'hui enracinée dans la philosophie de l'entreprise et fidèlement exprimée par la devise de The North Face : Never Stop Exploring™, "N'arrêtez jamais d'explorer".
IT Da qui nasce quella tradizione che ancora oggi ci riempie di orgoglio e che rafforza costantemente il mantra di The North Face "Never Stop Exploring™.
FR Apprenez les bases pour dessiner fidèlement le corps humain et ses proportions sans modèle
IT Impara le basi per disegnare il corpo umano con proporzioni ideali senza ricorrere a un modello
| French | Italian |
|---|---|
| apprenez | impara |
| bases | basi |
| dessiner | disegnare |
| humain | umano |
| proportions | proporzioni |
| corps | corpo |
| modèle | modello |
| sans | senza |
| pour | per |
FR Lifting de Bowser (1 à 4 joueurs) – Étirez votre visage pour prendre la même pose que le guide. Le joueur qui parvient à reproduire la forme du visage le plus fidèlement gagne.
IT Ri-faccia (1-4 giocatori) - modifica la faccia del tuo personaggio per farla somigliare alla guida. La faccia più somigliante vince.
| French | Italian |
|---|---|
| votre | tuo |
| gagne | vince |
| joueurs | giocatori |
| visage | faccia |
| forme | personaggio |
| guide | guida |
| plus | più |
| pour | la |
| de | del |
FR Les protections souples Pro Shape 2.0 situées sur les genoux et les hanches* du Superior Protection Pants ont une certification de niveau 1, et sont développées pour suivre fidèlement les mouvements du motard grâce à une structure très souple
IT I protettori morbidi Pro Shape 2.0, inseriti su ginocchia e fianchi* dei Superior Protection Pants hanno una certificazione di livello 1, e sono sviluppati per seguire fedelmente i movimenti del biker grazie ad una struttura altamente flessibile
| French | Italian |
|---|---|
| genoux | ginocchia |
| protection | protection |
| certification | certificazione |
| niveau | livello |
| développées | sviluppati |
| suivre | seguire |
| fidèlement | fedelmente |
| mouvements | movimenti |
| structure | struttura |
| et | e |
| superior | superior |
| souple | flessibile |
| pro | pro |
| ont | hanno |
| de | di |
| du | del |
| sont | sono |
FR Des titres qui ne décrivent pas fidèlement le contenu
IT Non rappresentare con precisione il contenuto
| French | Italian |
|---|---|
| le | il |
| contenu | contenuto |
FR Donc, comment garantir que votre image imprimée représente fidèlement celle qui est représentée sur votre appareil ?
IT Quindi come puoi essere sicuro che l'immagine finale stampata sia una riproduzione precisa del momento che in origine hai immortalato con la tua fotocamera?
| French | Italian |
|---|---|
| donc | quindi |
| imprimé | stampata |
| que | che |
| votre | puoi |
| celle | la |
FR Donc, comment garantir que votre image imprimée représente fidèlement celle qui est représentée sur votre appareil ?
IT Quindi come puoi essere sicuro che l'immagine finale stampata sia una riproduzione precisa del momento che in origine hai immortalato con la tua fotocamera?
| French | Italian |
|---|---|
| donc | quindi |
| imprimé | stampata |
| que | che |
| votre | puoi |
| celle | la |
| French | Italian |
|---|---|
| horizons | orizzonti |
| clients | clienti |
| découverte | scoperta |
| ne | non |
| de | di |
| l | i |
| à | ad |
| la | alla |
FR Pour en tirer parti, les entreprises ont besoin d'un site Web bien conçu qui représente fidèlement leur marque et offre une expérience utilisateur positive
IT Per trarne vantaggio, le aziende hanno bisogno di un sito web ben progettato, che rappresenti accuratamente il loro marchio e fornisca un'esperienza utente positiva
| French | Italian |
|---|---|
| bien | ben |
| conçu | progettato |
| utilisateur | utente |
| positive | positiva |
| tirer | vantaggio |
| entreprises | aziende |
| et | e |
| besoin | bisogno |
| web | web |
| ont | hanno |
| marque | marchio |
| pour | per |
| site | sito |
FR Quant à l'archétype de l'innocent, il a été fidèlement représenté par Blanche-Neige dans le célèbre conte de Disney.
IT Per quanto riguarda l'archetipo dell'Innocente, questo è stato accuratamente ritratto da Biancaneve nella nota storia della Disney.
| French | Italian |
|---|---|
| été | stato |
| disney | disney |
| quant | quanto |
| à | per |
Showing 45 of 45 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese