Hire a translator I am translator

Translate "ta foi" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "ta foi" from French to Italian

Translations of ta foi

"ta foi" in French can be translated into the following Italian words/phrases:

foi fede

Translation of French to Italian of ta foi

French
Italian

FR La foi catholique et la foi protestante sont toutes deux fortement ancrées dans notre pays

IT La fede cattolica e la fede protestante sono entrambe profondamente radicate nel nostro Paese

French Italian
foi fede
catholique cattolica
pays paese
dans nel
et e
deux entrambe
sont sono
notre nostro

FR Les actions sont un gage de compréhension et de foi. Méditer la Parole du Seigneur aide à améliorer la compréhension et à renforcer sa foi. Ainsi, vos actions ne seront que le résultat naturel d'une méditation efficace.

IT Le opere sono un segno di fede e comprensione. Meditare sulla Parola di Dio è una pratica concepita per migliorare tanto la fede quanto la comprensione, quindi le opere dovrebbero essere un risultato naturale della meditazione effettiva.

French Italian
compréhension comprensione
foi fede
naturel naturale
méditation meditazione
un un
résultat risultato
améliorer migliorare
de di
le le
et e
à per
du dio

FR Continue à étudier ta foi. Même quand tu prends de l'âge, n'arrête jamais d'étudier ta foi. Sache que même les adultes sont toujours aux prises avec des problèmes difficiles.

IT Continua a indagare sulla fede. Man mano che cresci, continua a studiare e a imparare di più sulla tua fede. Sappi che anche gli adulti continuano a lavorare sulle domande difficili.

French Italian
étudier studiare
foi fede
adultes adulti
difficiles difficili
continue continua
à a
de di
l e

FR Notre foi est une foi qui veut que la création soit chérie et renouvelée

IT La nostra fede esige che la creazione sia custodita e rinnovata

French Italian
foi fede
création creazione
et e
que che

FR Le Secrétariat pour le Service de la Foi conseille le Père général et le Conseil général sur les questions importantes auxquelles la Compagnie doit s’intéresser pour le Service de la Foi

IT Il Segretariato per il Servizio della Fede consiglia il Padre Generale e il Consiglio Generale sulle questioni principali che la Compagnia deve affrontare nel Servizio della Fede

French Italian
foi fede
conseille consiglia
général generale
importantes principali
compagnie compagnia
doit deve
service servizio
conseil consiglio
père padre
et e

FR La foi catholique et la foi protestante sont toutes deux fortement ancrées dans notre pays

IT La fede cattolica e la fede protestante sono entrambe profondamente radicate nel nostro Paese

French Italian
foi fede
catholique cattolica
pays paese
dans nel
et e
deux entrambe
sont sono
notre nostro

FR Notre foi est une foi qui veut que la création soit chérie et renouvelée

IT La nostra fede esige che la creazione sia custodita e rinnovata

French Italian
foi fede
création creazione
et e
que che

FR Si vous estimez en toute bonne foi que de telles mesures mettront en péril une enquête en cours, vous pouvez demander à Atlassian de les reporter

IT Se ritieni in buona fede che l'adozione di tali azioni comprometta un'indagine in corso, puoi richiedere ad Atlassian di rimandare quest'azione

French Italian
foi fede
mesures azioni
cours corso
atlassian atlassian
en in
de di
demander richiedere
pouvez puoi
les buona

FR Dans ce cas, l’accord contractuel conclu entre vous et Trusted Shops fait foi

IT Si applica l'accordo contrattuale stipulato tra Lei e Trusted Shops

French Italian
contractuel contrattuale
shops shops
entre tra
et e
vous lei

FR Nous ne divulguerons vos données personnelles, sans votre accord ou sans préavis, que si cela est requis par la loi ou de bonne foi si nous estimons qu’une telle action est nécessaire pour :

IT Divulgheremo i Dati personali senza previo consenso o notifica esclusivamente laddove sia richiesto dalla legge o se ritenessimo in buona fede che tale azione sia necessaria a:

French Italian
données dati
foi fede
action azione
avis notifica
bonne buona
vos i
loi legge
personnelles personali
sans senza
ou o
que laddove
nécessaire necessaria
la dalla
requis richiesto
telle che
de tale
ne consenso

FR Une déclaration selon laquelle vous croyez en toute bonne foi que l'utilisation des documents, de la façon dénoncée, n'est pas autorisée par le détenteur des droits, par son agent ou par la loi.

IT Una dichiarazione in cui l'utente in buona fede sostenga che l'utilizzo del materiale oggetto della presunta violazione non è stato autorizzato dal titolare del copyright, dal suo agente o dalla legge.

French Italian
déclaration dichiarazione
détenteur titolare
agent agente
bonne buona
foi fede
ou o
loi legge
autorisé autorizzato
en in
une una
pas non
la dalla

FR Une déclaration selon laquelle la partie plaignante croit de bonne foi que l'utilisation du matériel de la manière reprochée n'est pas autorisée par le titulaire du droit d'auteur, son agent ou la loi.

IT Una dichiarazione secondo cui la parte lesa ritiene in buona fede che l'uso del materiale nel modo contestato non è autorizzato dal proprietario del copyright, dal suo agente o dalla legge.

French Italian
déclaration dichiarazione
foi fede
matériel materiale
agent agente
bonne buona
ou o
loi legge
autorisé autorizzato
manière modo
selon in
une una
de nel
pas non
le la
titulaire proprietario
la dalla
du del
partie parte

FR La présente traduction française est fournie à titre indicatif pour faciliter l’utilisation du site par les internautes ne parlant pas anglais ; en cas de litige, la version anglaise fera foi.

IT Questa traduzione italiana è fornita per facilitare l'uso del sito agli utenti Internet che non conoscono l'inglese; in caso di controversie, prevarrà la versione inglese.

French Italian
fournie fornita
internautes utenti internet
est è
traduction traduzione
en in
de di
version versione
anglais inglese
cas caso
site sito

FR une déclaration selon laquelle le déclarant estime de bonne foi que le Contenu n'est pas autorisé par le propriétaire des droits d'auteur, son représentant ou la loi ; et

IT Una dichiarazione che l'autore della notifica crede in buona fede che il Contenuto non sia autorizzato dal proprietario del copyright, dal suo agente, o dalla legge; e

French Italian
déclaration dichiarazione
foi fede
autorisé autorizzato
représentant agente
bonne buona
ou o
loi legge
propriétaire proprietario
et e
selon in
contenu contenuto
une una
pas non

FR Chris Mears: Un plongeon pour la foi | Wait For It

IT Chris Mears: Un tuffo di fede - Wait For It

French Italian
chris chris
foi fede
un un
pour di

FR Nous nous réservons le droit de modifier à tout moment cette déclaration de protection des données. La version respective publiée sur notre site Web fait foi.

IT Ci riserviamo il diritto di modificare in qualsiasi momento la presente informativa sulla privacy. Vige la versione pubblicata sul nostro sito Web.

French Italian
modifier modificare
données informativa
moment momento
de di
à in
version versione
web web
notre nostro
nous ci
protection privacy
droit diritto
site sito
publié pubblicata

FR 2. Prestation et Acceptation des Services Professionnels. 2.1 Zendesk et l’Abonné conviennent de coopérer de bonne foi pour assurer une exécution satisfaisante des Services Professionnels en temps opportun et de manière professionnelle.

IT 2. Prestazione e accettazione di Servizi Professionali. 2.1 Zendesk e il Sottoscrittore si impegnano a cooperare in buona fede per ottenere il completamento soddisfacente dei Servizi Professionali in modo tempestivo e professionale.

French Italian
zendesk zendesk
bonne buona
foi fede
opportun tempestivo
prestation prestazione
et e
acceptation accettazione
en in
assurer si
services servizi
de di
exécution completamento
professionnels professionali
manière modo
professionnelle per

FR une déclaration rédigée par vos soins, par laquelle vous estimez de bonne foi que l’utilisation du document concerné n’a pas été autorisée par le titulaire du copyright, son agent ou la loi, et

IT una dichiarazione in cui affermi di ritenere in buona fede che l'uso contestato non sia autorizzato dal titolare del copyright, dal suo agente o dalla legge, e

French Italian
déclaration dichiarazione
foi fede
titulaire titolare
copyright copyright
agent agente
bonne buona
ou o
loi legge
et e
autorisé autorizzato
de di
pas non
la dalla
du del

FR 5)    Une déclaration selon laquelle vous croyez de bonne foi que l’utilisation du matériel de la manière dont vous vous plaignez porte atteinte à vos droits.

IT 5)    Una dichiarazione in cui il soggetto affermi di ritenere, in buona fede, che l’utilizzo specificato del materiale viola i suoi diritti.

French Italian
déclaration dichiarazione
bonne buona
matériel materiale
droits diritti
foi fede
la il
de di
du del
vos i
à in

FR — Aidez ceux qui cherchent des conseils à trouver leur église ou leur communauté religieuse. Révélez au monde votre foi, publiez des nouvelles récentes et communiquez en ligne avec les paroissiens.

IT — Aiuta chi cerca unaa guida per trovare la tua chiesa o comunità religiosa. Professa al mondo la tua fede, pubblica le ultime notizie e comunica con i parrocchiani online.

FR « Je déclare par les présentes que je crois en toute bonne foi que l’utilisation contestée du document sous copyright n’est pas autorisée par le propriétaire du copyright, son agent ou la Loi (par exemple, comme un usage loyal). »

IT "Con la presente dichiaro di ritenere in buona fede che l'uso contestato del materiale protetto da copyright non è autorizzato dal proprietario del copyright, dal suo agente o dalla legge (ad esempio, come un uso corretto)."

French Italian
foi fede
copyright copyright
agent agente
je déclare dichiaro
ou o
loi legge
présentes presente
en in
propriétaire proprietario
un un
autorisé autorizzato
exemple esempio
comme di
les buona
pas non
le la
la dalla
du del

FR Fièvre d’origine inconnue (FOI)

IT Febbre di origine sconosciuta (FOS)

French Italian
fièvre febbre
inconnue sconosciuta

FR Les clubs religieux utilisent le signe nécessaire de leur foi, ou souvent, c'est l'image d'une Bible ouverte

IT I club religiosi usano il segno necessario della loro fede, o spesso, è l'immagine di una Bibbia aperta

French Italian
clubs club
religieux religiosi
utilisent usano
signe segno
nécessaire necessario
foi fede
souvent spesso
ouverte aperta
ou o
de di
le il

FR Beaucoup de gens recherchent Dieu et veulent rencontrer des personnes et des frères partageant les mêmes idées dans la foi afin de partager leur expérience, leurs connaissances et servir Dieu et les autres ensemble

IT Molte persone cercano Dio e desiderano incontrare persone e fratelli nella fede che la pensano allo stesso modo per condividere esperienza, conoscenza e servire Dio e gli altri insieme

French Italian
veulent desiderano
rencontrer incontrare
frères fratelli
foi fede
partager condividere
servir servire
expérience esperienza
et e
autres altri
connaissances conoscenza
dieu dio
personnes persone
mêmes stesso
leur la

FR Dans certaines circonstances, les autorités peuvent nous demander ou dans des circonstances vraiment limitées, nous pouvons penser de bonne foi qu?il est nécessaire de leur fournir des données utilisateurs

IT In determinate circostanze potremmo essere obbligati dalla legge, o quando crediamo in buona fede che sia necessario, a fornire i dati utente alle forze dell?ordine

French Italian
circonstances circostanze
foi fede
fournir fornire
utilisateurs utente
ou o
nécessaire necessario
autorités legge
données dati
dans in
nous pouvons potremmo
nous a
les buona
de essere
est che
leur i

FR ASKfm dispose d?assez d?informations pour estimer de bonne foi que la divulgation de données utilisateur demandée aidera les autorités à dissuader ou à gérer le risque imminent.

IT esistono informazioni sufficienti perché ASKfm creda che divulgare i dati utente richiesti aiuterà le forze dell?ordine ad evitare o a far fronte al rischio imminente.

French Italian
askfm askfm
utilisateur utente
risque rischio
assez sufficienti
données dati
ou o
informations informazioni
à a
le le
que che

FR J?ai fourni les réponses aux questions suivantes avec autant de détails que possible afin d?établir sur la base de ma bonne foi la divulgation des dossiers en urgence.

IT Ho fornito delle risposte più dettagliate possibili alle seguenti domande, al fine di stabilire un rapporto di buona fede per la divulgazione di tali informazioni di fronte ad una situazione di emergenza.

French Italian
réponses risposte
possible possibili
établir stabilire
foi fede
divulgation divulgazione
urgence emergenza
fourni fornito
questions domande
de di
base un
les buona

FR Si un site de qualité supérieure et un contenu pertinent et des liens vers des sites Web dignes de foi, il se classera bien sur les moteurs de recherche.

IT Se un sito web ha superiore e contenuti pertinenti e link a siti web credibili sarà rango bene sui motori di ricerca.

French Italian
pertinent pertinenti
moteurs motori
il sarà
un un
et e
bien bene
recherche ricerca
de di
liens link
sites siti
web web
contenu contenuti
site sito
sur superiore

FR écouvert un plan qui continue à mettre mon site au sommet de Google à chaque foi

IT rogetto che continua a mettere il mio sito in cima a Google ogni volt

French Italian
continue continua
site sito
google google
chaque ogni
de mettere
qui che
à a
sommet cima

FR vii. L'utilisation illicite, négligente, frauduleuse, contraire aux termes des présentes Conditions d’Utilisation, ou à la bonne foi, du Site Internet ou de ses Contenus, de la part des Utilisateurs.

IT VII. L’uso illecito, negligente, fraudolento, contrario ai termini delle presenti Condizioni d’Uso, o a la buona fede, del Sito Web o dei suoi Contenuti, da parte degli Utenti.

French Italian
illicite illecito
frauduleuse fraudolento
contraire contrario
bonne buona
foi fede
contenus contenuti
utilisateurs utenti
vii vii
ou o
à a
présentes presenti
conditions condizioni
termes termini
site sito
de dei
aux ai

FR Toutes les informations ci-dessus relatives au produit sont fournies selon les meilleures connaissances du fabricant et publiées de bonne foi

IT Tutte le suddette informazioni relative al prodotto sono fornite secondo le migliori conoscenze del produttore e pubblicate in buona fede

French Italian
fournies fornite
publiées pubblicate
foi fede
informations informazioni
produit prodotto
au al
meilleures migliori
et e
connaissances conoscenze
fabricant produttore
relatives relative
selon in
les buona
du del

FR Ils trouvent des manières incroyables de soutenir des causes, et voir des enfants s'investir renforce la foi en l'humanité de tout le monde. »

IT Trovano modi incredibili per sostenere determinate cause e vederli in azione rinvigorisce notevolmente la fiducia nell'umanità."

French Italian
manières modi
incroyables incredibili
soutenir sostenere
causes cause
trouvent trovano
et e
en in
le la

FR Considérez les paroles de Jacques 2 : 17 (NIV), qui dit : ...la foi : si elle n'a pas d'œuvres, est morte en elle-même.

IT Considera le parole di Giacomo 2:17 (CEI 2008), il quale afferma: "Così anche la fede: se non è seguita dalle opere, in sé stessa è morta".

French Italian
foi fede
œuvres opere
est è
en in
de di
dit non
la il
même stessa

FR Beaucoup de chrétiens ont renforcé leur foi toute leur vie, mais ils ne maitrisent pas tous les aspects concernant le christianisme

IT Ci sono molti cristiani che hanno studiato la fede per tutta la loro esistenza, eppure non sanno ancora tutto

French Italian
foi fede
le la
ont hanno
tous tutta

FR Cela ne signifie pas que tu dois imposer ta foi aux autres

IT Questo non vuol dire che tu debba costringere gli altri a credere in quello che credi tu

French Italian
signifie a
cela questo
autres altri
que che

FR Si tu veux changer la vie des autres, commence par changer la tienne. Si Dieu n'est pas le centre de ta vie et que tu ne peux pas comprendre ta propre foi, il te serait plus difficile de contribuer à un monde meilleur.

IT Per cambiare in meglio la vita degli altri, devi prima cambiare la tua. Se non sei concentrato su Dio e non comprendi la tua fede, sarà difficile essere artefice di cambiamento.

French Italian
foi fede
difficile difficile
vie vita
changer cambiare
et e
te tua
meilleur meglio
dieu dio
de di
nest essere
comprendre comprendi
le la
la degli
à per
il sarà

FR Une déclaration de votre part stipulant que vous pensez de bonne foi que le contenu qui selon vous enfreint vos droits d’auteur a été copié sans votre autorisation, celle du titulaire du droit d’auteur ou son agent ; et

IT Una tua dichiarazione in cui credi in buona fede che il contenuto violi il tuo interesse di copyright è stato copiato senza la tua autorizzazione o quella del proprietario del copyright o del suo agente; e

French Italian
déclaration dichiarazione
pensez credi
bonne buona
foi fede
copié copiato
agent agente
autorisation autorizzazione
ou o
été stato
et e
le il
de di
du del
votre tuo
contenu contenuto

FR La date de réception de la plainte pour défaut chez Gira fait foi

IT Fa fede in tal senso la data di ricevimento del reclamo da parte di Gira

French Italian
réception ricevimento
plainte reclamo
gira gira
fait fa
foi fede
date data
de di
la del
chez in

FR Nous ne tolérons aucunes représailles contre des employés qui signaleraient en toute bonne foi des cas de discrimination, de harcèlement ou de violence au travail.

IT Non permettiamo ritorsioni contro i dipendenti che segnalano in buona fede episodi di discriminazione, molestie o violenza sul posto di lavoro.

French Italian
bonne buona
foi fede
discrimination discriminazione
harcèlement molestie
violence violenza
ou o
employés dipendenti
en in
travail lavoro
de di
ne non

FR Nous avons développé cette politique afin de refléter nos valeurs d'entreprise et de maintenir notre responsabilité légale envers les chercheurs en sécurité de bonne foi qui nous fournissent leur expertise.

IT Abbiamo sviluppato questa politica sia per riflettere i nostri valori aziendali sia per sostenere la nostra responsabilità legale nei confronti dei ricercatori di sicurezza fedeli che ci stanno fornendo le loro competenze.

French Italian
développé sviluppato
politique politica
refléter riflettere
valeurs valori
maintenir sostenere
légale legale
chercheurs ricercatori
sécurité sicurezza
expertise competenze
avons abbiamo
l i
nous ci
de di
nos nostri
notre nostra

FR Les anabaptistes avaient une attitude cohérente devant leur foi, et ne faisaient pas baptiser leurs enfants. Ils purent se réfugier dans le Jura sous la protection de l?évêque de Bâle.

IT Gli anabattisti vivevano la loro fede in modo coerente e non battezzavano i propri figli. Con il beneplacito del vescovo di Basilea ricevettero il permesso di stabilirsi nel Giura.

French Italian
cohérente coerente
foi fede
enfants figli
jura giura
évêque vescovo
bâle basilea
et e
de di

FR nous croyons de bonne foi que, entre autres choses, la divulgation est nécessaire pour diminuer ou prévenir :

IT crediamo in buona fede che, tra le altre cose, la divulgazione sia necessaria per ridurre o prevenire:

French Italian
bonne buona
foi fede
divulgation divulgazione
nécessaire necessaria
diminuer ridurre
prévenir prevenire
nous croyons crediamo
ou o
la le
de altre
choses cose
entre tra
pour per
que che

FR « Je crois, Seigneur ; viens au secours de mon manqué de foi ! »

IT “Credo, aiutami nella mia incredulità.”

French Italian
mon mia

FR Les écoles s'assureront que les jeunes générations sont sensibilisées et intègrent cette préoccupation à leur foi.

IT Le scuole possono fare in modo che le nuove generazioni siano sensibilizzate e possano integrare questo tema con la loro fede.

French Italian
écoles scuole
générations generazioni
foi fede
et e
à in
les tema
que che
sont le

FR La clé pour mener à bien notre mission de foi et pour renouveler la Compagnie, l'Église et notre monde brisé, consiste en un contact plus étroit avec Jésus Christ et en un amour profond pour Lui

IT La via per portare avanti la nostra missione e rinnovare la Compagnia di Gesù, la Chiesa e il nostro mondo infranto, è un contatto più stretto con Gesù e un profondo amore per lui

French Italian
renouveler rinnovare
monde mondo
contact contatto
étroit stretto
profond profondo
mission missione
compagnie compagnia
un un
la il
et e
jésus gesù
de di
plus più
notre nostro

FR En ces temps de fondamentalismes, nous voulons témoigner d'une foi qui affronte les questions émergentes avec honnêteté et qui peut en débattre avec sincérité et ouverture

IT In un tempo di fondamentalismi, vogliamo testimoniare una fede che affronta con onestà le domande emergenti e che sa entrare in dibattito con sincerità e mente aperta

French Italian
foi fede
nous voulons vogliamo
en in
et e
émergentes emergenti
temps tempo
de di
questions domande

FR Nous voulons œuvrer et collaborer dans cet hôpital de campagne de notre monde, témoignant d'une foi qui favorise une réconciliation fondée sur la justice

IT Vogliamo lavorare insieme in questo “ospedale da campo” che è il nostro mondo, testimoniando una fede che promuove la riconciliazione basata sulla giustizia

French Italian
collaborer lavorare insieme
hôpital ospedale
monde mondo
foi fede
réconciliation riconciliazione
fondée basata
justice giustizia
la il
de da
une una
cet questo
notre nostro
qui che
dans in

FR Le christianisme social au Québec animé depuis 40 ans par le Centre justice et foi

IT Il cristianesimo sociale in Québec ispirato da quarant’anni dal “Centre justice et foi”

French Italian
social sociale
québec québec
centre centre
le il
depuis da

FR Seuls le prix offerts sur place font foi.

IT Fanno fede unicamente i prezzi indicati nel listino prezzi o nel menù del ristorante stesso.

French Italian
foi fede
prix prezzi
le i
font fanno

FR Une demande peut être effectuée dans les 24 heures suivant la réservation sur l'un des sites Internet Accor, l'heure de la réservation faisant foi, et 72 heures avant l'arrivée prévue à l'hôtel

IT Le richieste possono essere effettuate nelle 24 ore successive alla prenotazione su uno dei siti Internet Accor (farà fede l'ora della prenotazione) e comunque entro 72 ore prima dell'arrivo previsto in hotel

French Italian
demande richieste
heures ore
réservation prenotazione
faisant far
foi fede
prévue previsto
internet internet
et e
sites siti
la le
avant prima
une successive
de dei
être essere

Showing 50 of 50 translations