Hire a translator I am translator

Translate "blessure" to Portuguese

Showing 22 of 22 translations of the phrase "blessure" from French to Portuguese

Translation of French to Portuguese of blessure

French
Portuguese

FR Marriott n’est pas responsable, directement ou indirectement, de toute blessure ou de tout préjudice résultant de l’utilisation de ces parcours.

PT A Marriott não é responsável, direta ou indiretamente, por quaisquer danos ou lesões decorrentes do uso dessas rotas de corrida.

French Portuguese
marriott marriott
responsable responsável
directement direta
indirectement indiretamente
préjudice danos
nest a
lutilisation uso
ou ou
ces dessas
de de

FR Si votre genou vous fait souffrir, par exemple en raison d’une blessure, sachez que le bander pourrait déjà vous soulager

PT Lidar com um joelho lesionado ou dolorido é um desafio, mas a fita esportiva pode trazer algum conforto

French Portuguese
genou joelho
le a
vous mas

FR N’essayez pas cela si vous avez une fracture ou autre blessure grave ou que vous souffrez de problèmes de circulation.

PT Por favor, não tente realizar esses passos se você tiver uma fratura ou outra lesão grave — ou problemas circulatórios.

French Portuguese
grave grave
problèmes problemas
si se
une uma
pas não
autre outra

FR La mise en place du bandage dépendra de la nature de la blessure et (ou) de votre anatomie. Consultez un professionnel de la santé avant de commencer.

PT Esse método depende da natureza de sua lesão e de sua anatomia. Consulte um profissional médico antes de começar.

French Portuguese
mise todo
anatomie anatomia
consultez consulte
santé médico
de de
et e
professionnel profissional
un um
commencer começar
nature natureza
avant antes

FR savoir si une blessure nécessite des points de suture

PT Ter Pulsos Mais Fortes e Grossos

French Portuguese
des e
de mais

FR Par exemple, toute personne qui a subi une blessure temporaire au poignet a eu du mal à taper sur de petites cibles

PT Por exemplo, qualquer pessoa que sofreu uma lesão temporária no pulso teve dificuldade em tocar em pequenos pontos de toque

French Portuguese
poignet pulso
petites pequenos
de de
exemple exemplo
personne pessoa
au no
une uma
à em

FR « Nos expériences sur des souris ont confirmé la capacité de NANO-LPPO d'éviter l'infection dans la blessure et d'accélérer ainsi la guérison et la régénération

PT “Nossas experiências em ratos confirmaram a capacidade de NANO-LPPO para impedir a infecção na ferida e para acelerar assim a cura e a regeneração

French Portuguese
expériences experiências
capacité capacidade
guérison cura
la a
et e
de de

FR La bactérie peut être présente sur le matériel médical et également entrer dans une blessure chirurgicale, par exemple, après une procédure.

PT A bactéria igualmente pode esta presente no equipamento médico e obtem em uma ferida cirúrgica, por exemplo, depois de um procedimento.

French Portuguese
matériel equipamento
médical médico
procédure procedimento
et e
peut pode
exemple exemplo
entrer de
une uma

FR Après une carrière de footballeur interrompue par une blessure, Pau s'est tourné vers le trail pour sa rééducation

PT Depois de uma lesão que acabou com a sua carreira no futebol, Pau virou-se para a corrida em trilhas de montanha como forma de reabilitação

French Portuguese
carrière carreira
rééducation reabilitação
de de
une uma
le o

FR Comme Mars sera positionnée près du Soleil, mieux vaut ne pas utiliser de télescope pour l'observer afin d'éviter toute blessure aux yeux.

PT Como Marte estará posicionado próximo ao Sol, é melhor não usar um telescópio para observá-lo, para evitar lesões oculares.

French Portuguese
mars marte
soleil sol
télescope telescópio
positionné posicionado
éviter evitar
mieux melhor
sera estará
utiliser usar
vaut o
pas não
pour para
afin ao

FR Que ce soit pour se remettre d’une blessure ou pour s’échauffer avant un entraînement : renforcer vos épaules est essentiel?

PT Para ter ombros fortes, não é necessário investir tempo demais ou dispor de equipamentos caros no dia a dia?

French Portuguese
épaules ombros
est é
ou ou
ce não

FR Il existe de nombreuses raisons qui peuvent vous pousser à mettre votre entraînement en pause : une blessure, une maladie, un projet ?

PT Existem mil fatores que podem atrapalhar sua rotina fitness. Uma lesão aqui, uma outra prioridade que surge na vida ali, uma pandemia ?

French Portuguese
entraînement fitness
peuvent podem
à na
vous aqui
existe existem
qui o
une uma
de outra

FR Il s'agit souvent de blessures mal soignées, dont les séquelles tardives se traduisent par une arthrose au niveau de la cheville.Une blessure peut avoir pour conséquence une sollicitation défavorable permanente du pied

PT Muitas vezes, são provocados por lesões mal tratadas que têm como efeito tardio uma artrose no tornozelo.Uma lesão pode levar a que o pé fique sobrecarregado de forma negativa e permanente

French Portuguese
souvent muitas vezes
blessures lesões
mal mal
cheville tornozelo
permanente permanente
de de
peut pode
au no
la a
d e
sagit que
une uma

FR Pour renforcer la cheville ou pour favoriser la rééducation après une blessure, nous avons rassemblé pour vous quelques exercices

PT Para fortalecer o tornozelo ou ajudar a reabilitação após uma lesão, compilamos para si alguns exercícios

French Portuguese
renforcer fortalecer
cheville tornozelo
favoriser ajudar
rééducation reabilitação
exercices exercícios
ou ou
la a
une uma
après após
quelques alguns

FR Si vous souffrez d'une blessure aiguë, veuillez consulter votre médecin

PT Caso tenha uma lesão em fase aguda, consulte o seu médico

French Portuguese
consulter consulte
médecin médico
aigu aguda
votre seu
si caso

FR Des commentaires analytiques sur les données collectées sont disponibles immédiatement pour optimiser votre technique personnelle et prévenir toute blessure.

PT O feedback analítico sobre os dados coletados está disponível imediatamente para otimizar sua técnica pessoal e evitar lesões.

French Portuguese
commentaires feedback
immédiatement imediatamente
optimiser otimizar
technique técnica
prévenir evitar
et e
données dados
disponibles é
pour para
sur sobre
personnelle pessoal

FR Par exemple, toute personne qui a subi une blessure temporaire au poignet a eu du mal à taper sur de petites cibles

PT Por exemplo, qualquer pessoa que sofreu uma lesão temporária no pulso teve dificuldade em tocar em pequenos pontos de toque

French Portuguese
poignet pulso
petites pequenos
de de
exemple exemplo
personne pessoa
au no
une uma
à em

FR Que ce soit pour se remettre d’une blessure ou pour s’échauffer avant un entraînement : renforcer vos épaules est essentiel?

PT Sabia que você não precisa de equipamento nenhum e nem pagar mensalidade cara na academia para ficar com o corpo que sempre ?

French Portuguese
essentiel precisa
vos e
un pagar

FR Après une carrière de footballeur interrompue par une blessure, Pau s'est tourné vers le trail pour sa rééducation

PT Depois de uma lesão que acabou com a sua carreira no futebol, Pau virou-se para a corrida em trilhas de montanha como forma de reabilitação

French Portuguese
carrière carreira
rééducation reabilitação
de de
une uma
le o

FR Marriott n’est pas responsable, directement ou indirectement, de toute blessure ou de tout préjudice résultant de l’utilisation de ces parcours.

PT A Marriott não é responsável, direta ou indiretamente, por quaisquer danos ou lesões decorrentes do uso dessas rotas de corrida.

French Portuguese
marriott marriott
responsable responsável
directement direta
indirectement indiretamente
préjudice danos
nest a
lutilisation uso
ou ou
ces dessas
de de

FR À la suite d’une blessure au dos à Sotchi en 2014, elle s’est mise au cyclisme

PT Mas depois de sofrer uma lesão nas costas em Sochi em 2014, ela começou a andar de bicicleta

FR Des commentaires analytiques sur les données collectées sont disponibles immédiatement pour optimiser votre technique personnelle et prévenir toute blessure.

PT O feedback analítico sobre os dados coletados está disponível imediatamente para otimizar sua técnica pessoal e evitar lesões.

Showing 22 of 22 translations