FR Conçue par la Maison-Blanche au cours du mandat d'Obama, cette arborescence présente le budget 2016 des États-Unis et met les différents programmes du gouvernement en contexte
Translate "obama" to Portuguese
Showing 34 of 34 translations of the phrase "obama" from French to Portuguese
Translation of French to Portuguese of obama
French
Portuguese
PT Este mapa de árvore, que foi criado pela Casa Branca durante a presidência de Barack Obama, detalhou visualmente o orçamento dos Estados Unidos em 2016 para contextualizar os programas governamentais
| French | Portuguese |
|---|---|
| budget | orçamento |
| gouvernement | governamentais |
| contexte | contextualizar |
| unis | unidos |
| programmes | programas |
| maison | casa |
| conçue | para |
| blanche | branca |
FR Certaines des créations de Narciso Rodriguez ont également été portées par la Première dame Michelle Obama
PT Rodriguez também já desenhou para Michelle Obama, primeira-dama dos EUA
| French | Portuguese |
|---|---|
| michelle | michelle |
| ont | é |
| également | também |
| première | primeira |
| la | dos |
| de | para |
FR Comptant sans conteste parmi les stylistes les plus talentueux de sa génération, Jason Wu s?est fait connaître du grand public après que Michelle Obama a porté l?une de ses créations lors d?un bal présidentiel inaugural en 2009
PT Sem nenhuma dúvida o estilista mais talentoso de sua geração, Jason Wu chegou aos holofotes depois que Michelle Obama vestiu um de seus modelos no baile de posse presidencial em 2009
| French | Portuguese |
|---|---|
| talentueux | talentoso |
| jason | jason |
| michelle | michelle |
| génération | geração |
| de | de |
| un | um |
| plus | mais |
| sa | seus |
| l | o |
| French | Portuguese |
|---|---|
| project | projeto |
| michelle | michelle |
| la | a |
| en | em |
| une | um |
| avec | o |
| French | Portuguese |
|---|---|
| confirmation | confirmação |
| transition | transição |
| président | presidente |
| équipe | equipe |
| ministère | departamento |
| défense | defesa |
| au | no |
| de | de |
| du | do |
| avant | antes |
| French | Portuguese |
|---|---|
| président | presidente |
| annoncé | anunciou |
| guerre | guerra |
| civile | civil |
| syrie | síria |
| ans | anos |
| dernier | passado |
| le | o |
| lire | leia |
| de | de |
| en | no |
| deux | dois |
| French | Portuguese |
|---|---|
| travaillé | trabalhou |
| affaires | assuntos |
| publique | pública |
| et | e |
| à | para |
| publiques | públicos |
| comme | como |
| auparavant | anteriormente |
| il | ele |
FR Le système de repérage du site a temporairement bloqué une vidéo d'un discours de Michelle Obama à la Convention nationale démocrate en Septembre 2012, et a aussi bloqué les images de la NASA quand Curiosity a atterri sur Mars en Août 2012.
PT Sistema de sondagem do site bloqueado temporariamente um vídeo de Michelle Obama em discurso na Convenção Nacional Democrata, em setembro de 2012 e também tinha bloqueado NASA imagens da aterragem do rover Curiosity em Marte em Agosto de 2012.
| French | Portuguese |
|---|---|
| temporairement | temporariamente |
| bloqué | bloqueado |
| discours | discurso |
| michelle | michelle |
| nationale | nacional |
| nasa | nasa |
| quand | é |
| convention | convenção |
| vidéo | vídeo |
| septembre | setembro |
| images | imagens |
| août | agosto |
| système | sistema |
| site | site |
| et | e |
| mars | marte |
| le | o |
| de | de |
| dun | um |
| du | do |
| a | tinha |
FR Au cours de sa campagne de 2012, Barack Obama a recueilli plus de 690 millions de dollars en dons, en partie grâce à son engagement inébranlable à envoyer des tests A/B par e-mail.
PT Durante sua campanha de 2012, Barack Obama arrecadou mais de $690 milhões em doações, em parte, graças a um compromisso persistente de enviar e-mail A/B testing.
| French | Portuguese |
|---|---|
| campagne | campanha |
| dons | doações |
| engagement | compromisso |
| de | de |
| millions | milhões |
| b | b |
| grâce | a |
| envoyer | enviar |
| plus | mais |
| partie | parte |
FR Grant, Ronald Reagan et Barack Obama
PT Grant, Ronald Reagan e Barack Obama
| French | Portuguese |
|---|---|
| et | e |
FR Ce projet de loi a été promulgué par le président Barack Obama
PT Este projeto foi transformado em lei pelo presidente dos Estados Unidos, Barack Obama
| French | Portuguese |
|---|---|
| loi | lei |
| président | presidente |
| projet | projeto |
| été | foi |
| ce | este |
| de | pelo |
| le | em |
FR En 2016, nous nous sommes joints à la Precision Medicine Initiative (PMI) du président Obama, et nous sommes ainsi engagés à former 1 000 chercheurs aux toutes dernières technologies de big data.
PT E em 2016, nos juntamos à Iniciativa de Medicina de Precisão (PMI) do Presidente Obama, onde nos comprometemos a treinar 1.000 pesquisadores com a tecnologia de big data mais recente.
| French | Portuguese |
|---|---|
| medicine | medicina |
| initiative | iniciativa |
| président | presidente |
| chercheurs | pesquisadores |
| technologies | tecnologia |
| et | e |
| la | a |
| de | de |
| du | do |
| data | data |
FR En 2016, nous nous sommes joints à la Precision Medicine Initiative (PMI) du président Obama, et nous sommes ainsi engagés à former 1 000 chercheurs aux toutes dernières technologies de big data.
PT E em 2016, nos juntamos à Iniciativa de Medicina de Precisão (PMI) do Presidente Obama, onde nos comprometemos a treinar 1.000 pesquisadores com a tecnologia de big data mais recente.
| French | Portuguese |
|---|---|
| medicine | medicina |
| initiative | iniciativa |
| président | presidente |
| chercheurs | pesquisadores |
| technologies | tecnologia |
| et | e |
| la | a |
| de | de |
| du | do |
| data | data |
FR En janvier 2017, lors de son tout dernier acte au pouvoir, le président Obama a ratifié une loi bipartite intégrant définitivement le programme « Presidential Innovation Fellows » au gouvernement fédéral américain.
PT Em janeiro de 2017, em seu último ato no cargo, o presidente Obama assinou a legislação bipartite que tornou o programa Presidential Innovation Fellows uma parte permanente do governo federal dali em diante.
| French | Portuguese |
|---|---|
| janvier | janeiro |
| acte | ato |
| président | presidente |
| loi | legislação |
| gouvernement | governo |
| fédéral | federal |
| dernier | último |
| innovation | innovation |
| programme | programa |
| de | de |
| une | uma |
FR Le système de repérage du site a temporairement bloqué une vidéo d'un discours de Michelle Obama à la Convention nationale démocrate en Septembre 2012, et a aussi bloqué les images de la NASA quand Curiosity a atterri sur Mars en Août 2012.
PT Sistema de sondagem do site bloqueado temporariamente um vídeo de Michelle Obama em discurso na Convenção Nacional Democrata, em setembro de 2012 e também tinha bloqueado NASA imagens da aterragem do rover Curiosity em Marte em Agosto de 2012.
| French | Portuguese |
|---|---|
| temporairement | temporariamente |
| bloqué | bloqueado |
| discours | discurso |
| michelle | michelle |
| nationale | nacional |
| nasa | nasa |
| quand | é |
| convention | convenção |
| vidéo | vídeo |
| septembre | setembro |
| images | imagens |
| août | agosto |
| système | sistema |
| site | site |
| et | e |
| mars | marte |
| le | o |
| de | de |
| dun | um |
| du | do |
| a | tinha |
FR Barack Obama a eu de nombreux tweets populaires pendant son mandat de président, mais ses mots dadieu se sont avérés être lun des tweets les plus performants de notre liste.
PT Barack Obama teve muitos tweets populares durante seu tempo como presidente, mas suas palavras de despedida provaram ser um dos tweets de melhor desempenho em nossa lista.
| French | Portuguese |
|---|---|
| tweets | tweets |
| président | presidente |
| liste | lista |
| de | de |
| être | ser |
| populaires | populares |
| mots | palavras |
| nombreux | muitos |
| mais | mas |
| notre | nossa |
FR Les gens de Twitter étaient ravis de voir Obama purger une peine de quatre ans de plus et ils ont montré leur amour avec plus de 900 000 retweets et plus dun demi-million de favoris.
PT As pessoas do Twitter ficaram satisfeitas em ver Obama cumprindo pena por mais quatro anos e mostraram seu amor com mais de 900.000 retuítes e mais de meio milhão de favoritos.
| French | Portuguese |
|---|---|
| voir | ver |
| peine | pena |
| favoris | favoritos |
| million | milhão |
| et | e |
| ans | anos |
| quatre | quatro |
| de | de |
| montré | mostraram |
| plus | mais |
| avec | o |
FR Barack Obama groupes pour : France | Meetup
PT Grupos de Barack Obama em Brasil | Meetup
| French | Portuguese |
|---|---|
| groupes | grupos |
| france | brasil |
| pour | de |
FR Découvrez les Meetups des groupes Barack Obama partout dans le monde et participez à ceux qui ont lieu près de chez vous.
PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Barack Obama no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.
| French | Portuguese |
|---|---|
| découvrez | descubra |
| groupes | grupos |
| monde | mundo |
| et | e |
| vous | você |
| de | de |
| partout | em |
FR Comptant sans conteste parmi les stylistes les plus talentueux de sa génération, Jason Wu s?est fait connaître du grand public après que Michelle Obama a porté l?une de ses créations lors d?un bal présidentiel inaugural en 2009
PT Sem nenhuma dúvida o estilista mais talentoso de sua geração, Jason Wu chegou aos holofotes depois que Michelle Obama vestiu um de seus modelos no baile de posse presidencial em 2009
| French | Portuguese |
|---|---|
| talentueux | talentoso |
| jason | jason |
| michelle | michelle |
| génération | geração |
| de | de |
| un | um |
| plus | mais |
| sa | seus |
| l | o |
FR En 2016, nous nous sommes joints à la Precision Medicine Initiative (PMI) du président Obama, et nous sommes ainsi engagés à former 1 000 chercheurs aux toutes dernières technologies de big data.
PT E em 2016, nos juntamos à Iniciativa de Medicina de Precisão (PMI) do Presidente Obama, onde nos comprometemos a treinar 1.000 pesquisadores com a tecnologia de big data mais recente.
| French | Portuguese |
|---|---|
| medicine | medicina |
| initiative | iniciativa |
| président | presidente |
| chercheurs | pesquisadores |
| technologies | tecnologia |
| et | e |
| la | a |
| de | de |
| du | do |
| data | data |
FR En 2016, nous nous sommes joints à la Precision Medicine Initiative (PMI) du président Obama, et nous sommes ainsi engagés à former 1 000 chercheurs aux toutes dernières technologies de big data.
PT E em 2016, nos juntamos à Iniciativa de Medicina de Precisão (PMI) do Presidente Obama, onde nos comprometemos a treinar 1.000 pesquisadores com a tecnologia de big data mais recente.
| French | Portuguese |
|---|---|
| medicine | medicina |
| initiative | iniciativa |
| président | presidente |
| chercheurs | pesquisadores |
| technologies | tecnologia |
| et | e |
| la | a |
| de | de |
| du | do |
| data | data |
FR En 2016, nous nous sommes joints à la Precision Medicine Initiative (PMI) du président Obama, et nous sommes ainsi engagés à former 1 000 chercheurs aux toutes dernières technologies de big data.
PT E em 2016, nos juntamos à Iniciativa de Medicina de Precisão (PMI) do Presidente Obama, onde nos comprometemos a treinar 1.000 pesquisadores com a tecnologia de big data mais recente.
| French | Portuguese |
|---|---|
| medicine | medicina |
| initiative | iniciativa |
| président | presidente |
| chercheurs | pesquisadores |
| technologies | tecnologia |
| et | e |
| la | a |
| de | de |
| du | do |
| data | data |
FR En 2016, nous nous sommes joints à la Precision Medicine Initiative (PMI) du président Obama, et nous sommes ainsi engagés à former 1 000 chercheurs aux toutes dernières technologies de big data.
PT E em 2016, nos juntamos à Iniciativa de Medicina de Precisão (PMI) do Presidente Obama, onde nos comprometemos a treinar 1.000 pesquisadores com a tecnologia de big data mais recente.
| French | Portuguese |
|---|---|
| medicine | medicina |
| initiative | iniciativa |
| président | presidente |
| chercheurs | pesquisadores |
| technologies | tecnologia |
| et | e |
| la | a |
| de | de |
| du | do |
| data | data |
FR En 2016, nous nous sommes joints à la Precision Medicine Initiative (PMI) du président Obama, et nous sommes ainsi engagés à former 1 000 chercheurs aux toutes dernières technologies de big data.
PT E em 2016, nos juntamos à Iniciativa de Medicina de Precisão (PMI) do Presidente Obama, onde nos comprometemos a treinar 1.000 pesquisadores com a tecnologia de big data mais recente.
| French | Portuguese |
|---|---|
| medicine | medicina |
| initiative | iniciativa |
| président | presidente |
| chercheurs | pesquisadores |
| technologies | tecnologia |
| et | e |
| la | a |
| de | de |
| du | do |
| data | data |
FR En 2016, nous nous sommes joints à la Precision Medicine Initiative (PMI) du président Obama, et nous sommes ainsi engagés à former 1 000 chercheurs aux toutes dernières technologies de big data.
PT E em 2016, nos juntamos à Iniciativa de Medicina de Precisão (PMI) do Presidente Obama, onde nos comprometemos a treinar 1.000 pesquisadores com a tecnologia de big data mais recente.
| French | Portuguese |
|---|---|
| medicine | medicina |
| initiative | iniciativa |
| président | presidente |
| chercheurs | pesquisadores |
| technologies | tecnologia |
| et | e |
| la | a |
| de | de |
| du | do |
| data | data |
FR En 2016, nous nous sommes joints à la Precision Medicine Initiative (PMI) du président Obama, et nous sommes ainsi engagés à former 1 000 chercheurs aux toutes dernières technologies de big data.
PT E em 2016, nos juntamos à Iniciativa de Medicina de Precisão (PMI) do Presidente Obama, onde nos comprometemos a treinar 1.000 pesquisadores com a tecnologia de big data mais recente.
| French | Portuguese |
|---|---|
| medicine | medicina |
| initiative | iniciativa |
| président | presidente |
| chercheurs | pesquisadores |
| technologies | tecnologia |
| et | e |
| la | a |
| de | de |
| du | do |
| data | data |
| French | Portuguese |
|---|---|
| confirmation | confirmação |
| transition | transição |
| président | presidente |
| équipe | equipe |
| ministère | departamento |
| défense | defesa |
| au | no |
| de | de |
| du | do |
| avant | antes |
| French | Portuguese |
|---|---|
| travaillé | trabalhou |
| affaires | assuntos |
| publique | pública |
| et | e |
| à | para |
| publiques | públicos |
| comme | como |
| auparavant | anteriormente |
| il | ele |
FR Certaines des créations de Narciso Rodriguez ont également été portées par la Première dame Michelle Obama
PT Rodriguez também já desenhou para Michelle Obama, primeira-dama dos EUA
FR Mme Biden est professeure dans un community college depuis des dizaines d’années. Elle enseigne tout en assurant sa fonction de Première dame. Elle a fait de même tout au long de la vice-présidence de son mari sous Barack Obama.
PT Jill é professora de uma faculdade comunitária há décadas e continua a lecionar enquanto atua como primeira-dama. Ela também trabalhou durante o período em que seu marido era
FR Dans une interview accordée à People Magazine en 2016, la Première dame de l’époque, Michelle Obama, a rapporté que Jill Biden travaillait même pendant leurs déplacements à travers le pays pour représenter la Maison Blanche
PT Em uma entrevista à revista People em 2016, a então primeira-dama Michelle Obama teceu um comentário sobre ter visto o trabalho de Jill Biden enquanto as duas viajavam de avião pelo país representando a Casa Branca
FR Avant de devenir Première dame, Michelle Obama était doyenne associée des services aux étudiants à l’Université de Chicago.
PT Michele Obama foi vice-reitora de Serviços Estudantis na Universidade de Chicago antes de se tornar primeira-dama.
FR Le sénateur américain Mitt Romney, candidat malheureux à la présidentielle contre Barack Obama, a annoncé mercredi qu'il ne se représenterait pas à un nouveau mandat.
PT Volodymyr Zelenskyy detalhará visão de Kiev numa sessão especial do Conselho de Segurança da ONU
Showing 34 of 34 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese