Hire a translator I am translator

Translate "randonneurs" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "randonneurs" from French to Portuguese

Translations of randonneurs

"randonneurs" in French can be translated into the following Portuguese words/phrases:

randonneurs caminhantes

Translation of French to Portuguese of randonneurs

French
Portuguese

FR Pontresina - en Engadine, dans la plus belle haute vallée d?Europe - est en été comme en hiver un lieu de villégiature populaire auprès des alpinistes, randonneurs, familles et amateurs de sports d?hiver.

PT Descubra a natureza autêntica do belo vale de Laufen. A aldeia de Nenzlingen, no cantão de Basileia, está situada na montanha do Jura, rodeada de cerejeiras, colinas, bosques, prados e campos.

French Portuguese
belle belo
vallée vale
et e
en no
la a
de de

FR Offrant 12,5 kilomètres de sentiers naturels, la Barton Creek Greenbelt est une destination de choix pour les vététistes et les randonneurs

PT O Barton Creek Greenbelt é um excelente destino para ciclismo em mountain bike e caminhadas, oferecendo 12,5 km de trilhas com superfície natural

French Portuguese
offrant oferecendo
sentiers trilhas
naturels natural
est é
et e
de de
destination para
une um

FR Offrant 12,5 kilomètres de sentiers naturels, la Barton Creek Greenbelt est une destination de choix pour les vététistes et les randonneurs

PT O Barton Creek Greenbelt é um excelente destino para ciclismo em mountain bike e caminhadas, oferecendo 12,5 km de trilhas com superfície natural

French Portuguese
offrant oferecendo
sentiers trilhas
naturels natural
est é
et e
de de
destination para
une um

FR En été, les environs d'Innsbruck deviennent le paradis des randonneurs. La magnifique chaîne de montagnes de la Nordkette leur offre de nombreux sentiers et des vues mémorables.

PT Esqui, tobogã, escalada no gelo, snowboard e muito mais. A região de oferece uma infinidade de opções de esportes de inverno para todos os gostos e níveis de condicionamento físico.

French Portuguese
offre oferece
et e
de de
ne opções
le o
la a
nombreux mais
vues para

FR Vététistes et randonneurs se retrouvent à bord des remontées mécaniques

PT Ciclistas e caminhantes também cruzam caminhos nos teleféricos e na via férrea da montanha

French Portuguese
randonneurs caminhantes
et e
à na

FR Les randonneurs en hiver et les skieurs de fond apprécient, dans toutes les régions, les sentiers offrant les plus belles vues et les pistes de ski de fond parfaitement entretenues.

PT Caminhantes de inverno e praticantes de esqui nórdico encontrarão rotas e circuitos muitíssimo bem mantidos, com vistas maravilhosas para toda a região.

French Portuguese
randonneurs caminhantes
hiver inverno
régions região
ski esqui
et e
de de
parfaitement bem
toutes les toda
vues vistas
sentiers rotas

FR Ils permettent non seulement aux randonneurs et adeptes de sports d’hiver d’accéder rapidement au point de départ de leurs activités, mais aussi à tous ceux qui veulent échapper aux brumes de la vallée de s’élever au-dessus des nuages.

PT Além de levar praticantes de caminhadas e esportes de inverno ao ponto de partida de suas atividades planejadas, os transportes de montanha também atendem a quem quer apenas fugir do nevoeiro no vale e aproveitar o ar puro do topo das montanhas.

French Portuguese
sports esportes
point ponto
départ partida
veulent quer
vallée vale
et e
à ao
seulement apenas
au no
de de
leurs os
la a

FR Brigels est le point de départ de randonnées des cols du pays de Glaris. Le télésiège de Crest Falla offre aux randonneurs et épicuriens une vue à 400 m au-dessus du lac de Brigels.

PT Apreciando o vento no rosto e a vista perfeita: primeiro, no funicular aberto ? sacolejando como se fazia 120 anos atrás ? e, depois, no andar superior do futurista CabriO.

French Portuguese
si se
et e
au no
dessus superior
de do
vue vista

FR Pontresina - en Engadine, dans la plus belle haute vallée d’Europe - est en été comme en hiver un lieu de villégiature populaire auprès des alpinistes, randonneurs, familles et amateurs de sports d’hiver.

PT Pontresina, localizada no Engadina, o vale alpino mais belo da Europa, é um destino de férias muito apreciado no verão e no inverno por alpinistas, famílias e praticantes de caminhada e de esportes de inverno.

French Portuguese
belle belo
vallée vale
été verão
hiver inverno
familles famílias
sports esportes
un um
et e
de de
en no
plus mais
lieu por

FR J’adore quand les randonneurs arrivent en sueur à la cabane et commandent d’abord une bière fraîche ou un verre de vin blanc

PT Quando os visitantes chegam da trilha suados e cansados e pedem uma cerveja bem gelada ou um copo de vinho branco gelado

French Portuguese
arrivent chegam
bière cerveja
verre copo
vin vinho
blanc branco
et e
ou ou
de de
un um
en os
quand quando
une uma

FR Telle est l’altitude du Barrhorn extérieur, l’une des destinations les plus appréciées des randonneurs depuis la cabane de Tourtemagne.

PT Altura do Barrhorn, um dos destinos de caminhada mais populares a partir da Cabana Turtmann.

French Portuguese
destinations destinos
cabane cabana
la a
plus populares
de de
les caminhada

FR Des plats invitants pour les cyclistes, randonneurs et skieurs affamés, des gâteaux faits maison pour les marcheurs, des repas familiaux pour petits et grands ou simplement un bon verre de vin sur notre terrasse ensoleillée.

PT Pratos convidativos para ciclistas famintos, caminhantes e esquiadores, bolos caseiros para caminhantes, refeições familiares para jovens e velhos ou simplesmente um bom copo de vinho no nosso terraço ao sol.

French Portuguese
cyclistes ciclistas
randonneurs caminhantes
gâteaux bolos
verre copo
vin vinho
terrasse terraço
ou ou
plats pratos
et e
repas refeições
de de
un um
simplement simplesmente
notre nosso

FR Les randonneurs chevronnés devront vaincre pas moins de 30 cols, au fil de sentiers à la fois spectaculaires et exigeants.

PT São 30 passos a cruzar, com espetaculares trilhas de montanha que exigem ter segurança nos pés.

French Portuguese
sentiers trilhas
spectaculaires espetaculares
la a
pas passos
de de

FR Les adeptes des sports d?hiver et les randonneurs accèdent en deux minutes à la station inférieure Zermatt-Petit Cervin par un couloir souterrain

PT Caminheiros das montanhas e esportistas do inverno chegam à estação do vale Zermatt-Klein-Matterhorn através de um acesso subterrâneo

French Portuguese
hiver inverno
accèdent acesso
station estação
cervin matterhorn
un um
et e
la das

FR En hiver, les pistes de ski de fond de la région et le domaine skiable de Gstaad séduisent, idéal pour les vététistes, randonneurs, aéronautes et parapentistes en été.

PT Pistas de esqui de fundo na região e área de esqui de Gstaad no inverno e ideal no verão para ciclistas, caminhantes, balonistas e praticantes de parapente

French Portuguese
hiver inverno
pistes pistas
ski esqui
fond fundo
gstaad gstaad
idéal ideal
randonneurs caminhantes
et e
en no
de de
région região
le o
domaine área
été verão

FR Entourée d’un très beau domaine de randonnée familial, elle constitue une étape idéale pour les randonneurs et les cyclistes.

PT Em meio a uma região de trilhas de caminhada muito procuradas por famílias, é um ponto de descanso ideal para quem está fazendo trilhas a pé ou de bike.

French Portuguese
idéale ideal
de de
dun um
très muito
une uma

FR Hôtel pour cyclistes et randonneurs idéalement situé directement à côté du téléphérique du Torrent

PT Hotel localizado bem ao lado da pista Torrent, ideal para ciclismo e caminhada

French Portuguese
hôtel hotel
situé localizado
côté lado
torrent torrent
et e
à para
idéalement bem

FR Un rapport de Bloomberg a suggéré quApple envisageait le lancement dun tout nouveau modèle Apple Watch conçu pour les athlètes, les randonneurs et ceux qui utiliseraient la montre connectée dans des environnements extrêmes

PT Um relatório da Bloomberg sugeriu que a Apple está considerando o lançamento de um modelo totalmente novo de Apple Watch projetado para atletas, caminhantes e aqueles que usariam o smartwatch em ambientes extremos

French Portuguese
suggéré sugeriu
lancement lançamento
nouveau novo
modèle modelo
apple apple
randonneurs caminhantes
environnements ambientes
extrêmes extremos
et e
de de
watch watch
athlètes atletas
rapport relatório
un um
conçu pour projetado

FR Si vous n?êtes pas sportif, il vous sera peut-être difficile de garder le même rythme que les randonneurs habitués, plus expérimentés.

PT Se não for uma pessoa atlética, pode ser difícil manter o mesmo ritmo que viajantes mais experientes.

French Portuguese
difficile difícil
rythme ritmo
si se
le o
même mesmo
plus mais
peut pode
garder manter

FR Les randonneurs ou les grimpeurs sont bien servis par des outils comme des fil dAriane en temps réel, qui peuvent vous aider à revenir à votre point de départ si vous vous perdez

PT Os caminhantes ou escaladores são bem servidos por ferramentas como trilhas de migalhas de pão em tempo real, que podem ajudar a levá-lo de volta ao ponto de partida se você se perder

French Portuguese
randonneurs caminhantes
bien bem
servis servidos
départ partida
perdez perder
outils ferramentas
peuvent podem
aider ajudar
point ponto
si se
ou ou
réel real
de de
temps tempo
vous você
d a

FR Les randonneurs ou les grimpeurs sont bien servis par des outils comme des fil dAriane en temps réel, qui peuvent vous aider à revenir à votre point de départ si vous vous perdez

PT Os caminhantes ou escaladores são bem servidos por ferramentas como trilhas de migalhas de pão em tempo real, que podem ajudar a levá-lo de volta ao ponto de partida se você se perder

French Portuguese
randonneurs caminhantes
bien bem
servis servidos
départ partida
perdez perder
outils ferramentas
peuvent podem
aider ajudar
point ponto
si se
ou ou
réel real
de de
temps tempo
vous você
d a

FR Pour les amoureux du plein air et les audacieux, des parcours pour les randonneurs et les cyclistes associés à la nature sauvage et unique des Chutes du Niagara font de ce lieu la destination parfaite!

PT Para os apaixonados pelas atividades ao ar livre e os caçadores de emoção, trilhas sensacionais de caminhada e passeios de bicicleta juntam-se a aventuras aquáticas radicais transformando Niagara Falls em um lugar perfeito!

French Portuguese
parfaite perfeito
et e
air ar
unique um
de de
la a
les caminhada

FR Si vous n?êtes pas sportif, il vous sera peut-être difficile de garder le même rythme que les randonneurs habitués, plus expérimentés.

PT Se não for uma pessoa atlética, pode ser difícil manter o mesmo ritmo que viajantes mais experientes.

French Portuguese
difficile difícil
rythme ritmo
si se
le o
même mesmo
plus mais
peut pode
garder manter

FR Les randonneurs qui se rendent sur les monts les plus isolés ont de meilleures chances que d’autres visiteurs de croiser un troupeau de rennes

PT As chances de os caminhantes encontrarem um rebanho de renas é maior do que as de encontrar outras pessoas nas montanhas mais remotas

French Portuguese
randonneurs caminhantes
monts montanhas
chances chances
de de
un um
dautres mais

FR Ils permettent non seulement aux randonneurs et adeptes de sports d’hiver d’accéder rapidement au point de départ de leurs activités, mais aussi à tous ceux qui veulent échapper aux brumes de la vallée de s’élever au-dessus des nuages.

PT Além de levar praticantes de caminhadas e esportes de inverno ao ponto de partida de suas atividades planejadas, os transportes de montanha também atendem a quem quer apenas fugir do nevoeiro no vale e aproveitar o ar puro do topo das montanhas.

French Portuguese
sports esportes
point ponto
départ partida
veulent quer
vallée vale
et e
à ao
seulement apenas
au no
de de
leurs os
la a

FR Le Conn (colline en romanche) est caché au milieu d'une clairière dans la forêt du Flimserwald. Anciennement lieu d'hébergement des bûcherons, des résiniers et des bergers, il sert aujourd'hui de lieu de repos aux randonneurs.

PT Conn (Romanche para "colina") está escondido no meio de uma clareira na floresta Flimserwald. Antigamente alojamento para lenhadores, queimadores de resina e pastores, serve agora como local de descanso para os caminhantes.

French Portuguese
colline colina
caché escondido
forêt floresta
sert serve
repos descanso
randonneurs caminhantes
et e
de de
est está
lieu local
anciennement para

FR L'équipe komoot | Komoot, l'app n°1 pour randonneurs et cyclistes

PT Equipe komoot | komoot: seu aplicativo para ciclismo e trilhas

French Portuguese
komoot komoot
équipe equipe
et e
n seu
pour para

FR En hiver, les pistes de ski de fond de la région et le domaine skiable de Gstaad séduisent, idéal pour les vététistes, randonneurs, aéronautes et parapentistes en été.

PT Pistas de esqui de fundo na região e área de esqui de Gstaad no inverno e ideal no verão para ciclistas, caminhantes, balonistas e praticantes de parapente

French Portuguese
hiver inverno
pistes pistas
ski esqui
fond fundo
gstaad gstaad
idéal ideal
randonneurs caminhantes
et e
en no
de de
région região
le o
domaine área
été verão

FR En été, les environs d'Innsbruck deviennent le paradis des randonneurs. La magnifique chaîne de montagnes de la Nordkette leur offre de nombreux sentiers et des vues mémorables.

PT Esqui, tobogã, escalada no gelo, snowboard e muito mais. A região de oferece uma infinidade de opções de esportes de inverno para todos os gostos e níveis de condicionamento físico.

French Portuguese
offre oferece
et e
de de
ne opções
le o
la a
nombreux mais
vues para

FR Vététistes et randonneurs se retrouvent à bord des remontées mécaniques

PT Ciclistas e caminhantes também cruzam caminhos nos teleféricos e na via férrea da montanha

French Portuguese
randonneurs caminhantes
et e
à na

FR Durant la saison estivale, cette station idéale pour des vacances en famille, est appréciée des vététistes et des randonneurs.

PT Durante as temporadas de maior calor, ele funciona como um popular resort, albergando praticantes de ciclismo e trekking.

French Portuguese
saison temporadas
et e
la ele

FR Le village ensoleillé de Morgins, orienté sud-ouest, est une destination de villégiature appréciée des randonneurs en été tandis qu?il s?intègre en hiver au très vaste domaine skiable des Portes du Soleil

PT O pequeno e ensolarado vilarejo de Morgins, virado para o sudoeste, é um popular destino de férias para praticantes de trekking no verão, enquanto no inverno ele faz parte da área de megaproporções de esqui além-fronteira das "Portes du Soleil"

French Portuguese
village vilarejo
sud-ouest sudoeste
été verão
hiver inverno
domaine área
de de
du du
le o
il ele
est é
destination para
une um

FR Les randonneurs en hiver et les skieurs de fond apprécient, dans toutes les régions, les sentiers offrant les plus belles vues et les pistes de ski de fond parfaitement entretenues.

PT Caminhantes de inverno e praticantes de esqui nórdico encontrarão rotas e circuitos muitíssimo bem mantidos, com vistas maravilhosas para toda a região.

French Portuguese
randonneurs caminhantes
hiver inverno
régions região
ski esqui
et e
de de
parfaitement bem
toutes les toda
vues vistas
sentiers rotas

FR La crête au sud de Gstaad est bien connue des randonneurs: c?est le plus beau point de départ de la randonnée panoramique menant au lac de Lauenen, célébré par une chanson. Une télécabine mène au Höhi Wispile.

PT Apreciando o vento no rosto e a vista perfeita: primeiro, no funicular aberto ? sacolejando como se fazia 120 anos atrás ? e, depois, no andar superior do futurista CabriO.

French Portuguese
bien perfeita
au no
de do
d e

FR , Avec son splendide panorama montagneux et sa flore alpine de toute beauté, la région du Simplon est très appréciée des randonneurs

PT A região de Simplon proporciona aos caminhantes um fantástico panorama de montanhas e uma impressionante flora alpina

French Portuguese
panorama panorama
flore flora
région região
randonneurs caminhantes
très fantástico
et e
de de
la a
son o

FR Pontresina - en Engadine, dans la plus belle haute vallée d’Europe - est en été comme en hiver un lieu de villégiature populaire auprès des alpinistes, randonneurs, familles et amateurs de sports d’hiver.

PT Pontresina, localizada no Engadina, o vale alpino mais belo da Europa, é um destino de férias muito apreciado no verão e no inverno por alpinistas, famílias e praticantes de caminhada e de esportes de inverno.

French Portuguese
belle belo
vallée vale
été verão
hiver inverno
familles famílias
sports esportes
un um
et e
de de
en no
plus mais
lieu por

FR Le paysage idyllique qui entoure le lac de Cauma n?est pas seulement un paradis pour les amateurs d?eau, mais attire aussi les randonneurs.

PT São para aqui atraídos apreciadores de espelhos de água, naturalistas e caminheiros, que se sentem no seu ambiente.

French Portuguese
eau água
paysage no
de de
le o
d e
pas se

FR Pendant l’été à l’alpage, de la mi-juin à la mi-septembre, elle tient une «table d’alpage» et y accueille les randonneurs en leur servant notamment son fromage

PT No verão alpino, de meados de junho a meados de setembro, a família serve os queijos em sua lanchonete para a sorte dos caminhantes que chegam com fome e com sede

French Portuguese
randonneurs caminhantes
mi meados
et e
juin junho
septembre setembro
à para
de de
la a
son o

FR Les randonneurs atteignent l’alpage de Bire et la table d’alpage sur le circuit pédestre adapté aux familles «Alp Birehubel»

PT Caminhando na trilha circular fácil e adequada para famílias, chega-se ao Alp Bire e à lanchonete no Alp Birehubel

French Portuguese
adapté adequada
familles famílias
et e
le à
sur no
de para

FR Sa couleur bleu-vert invite les randonneurs à s’y poser

PT Com sua cor verde-azulada, é um local atraente para parar e descansar um pouco antes de continuar a caminhada

French Portuguese
poser local
à para
couleur cor
les caminhada

FR J’adore quand les randonneurs arrivent en sueur à la cabane et commandent d’abord une bière fraîche ou un verre de vin blanc

PT Quando os visitantes chegam da trilha suados e cansados e pedem uma cerveja bem gelada ou um copo de vinho branco gelado

French Portuguese
arrivent chegam
bière cerveja
verre copo
vin vinho
blanc branco
et e
ou ou
de de
un um
en os
quand quando
une uma

FR Telle est l’altitude du Barrhorn extérieur, l’une des destinations les plus appréciées des randonneurs depuis la cabane de Tourtemagne.

PT Altura do Barrhorn, um dos destinos de caminhada mais populares a partir da Cabana Turtmann.

French Portuguese
destinations destinos
cabane cabana
la a
plus populares
de de
les caminhada

FR Des plats invitants pour les cyclistes, randonneurs et skieurs affamés, des gâteaux faits maison pour les marcheurs, des repas familiaux pour petits et grands ou simplement un bon verre de vin sur notre terrasse ensoleillée.

PT Pratos convidativos para ciclistas famintos, caminhantes e esquiadores, bolos caseiros para caminhantes, refeições familiares para jovens e velhos ou simplesmente um bom copo de vinho no nosso terraço ao sol.

French Portuguese
cyclistes ciclistas
randonneurs caminhantes
gâteaux bolos
verre copo
vin vinho
terrasse terraço
ou ou
plats pratos
et e
repas refeições
de de
un um
simplement simplesmente
notre nosso

FR Les randonneurs chevronnés devront vaincre pas moins de 30 cols, au fil de sentiers à la fois spectaculaires et exigeants.

PT São 30 passos a cruzar, com espetaculares trilhas de montanha que exigem ter segurança nos pés.

French Portuguese
sentiers trilhas
spectaculaires espetaculares
la a
pas passos
de de

FR La destination Nendaz-Veysonnaz est un paradis pour les randonneurs le long des bisses. Celle-ci possède 8 bisses, le plus grand réseau suisse de bisses encore en activité.

PT Nendaz-Veysonnaz é um paraíso para quem adora caminhar ao longo de bisses. A região tem oito desses canais, formando a maior rede ativa de bisses na Suíça.

French Portuguese
paradis paraíso
réseau rede
suisse suíça
est é
un um
de de
destination para
long longo
le o
la a

FR Le bonheur des paysans... et des randonneurs!

PT Quando os fazendeiros ficam felizes, quem caminha fica feliz também.

French Portuguese
bonheur felizes
des os

FR Ski in & out en hiver, magnifiques espaces pour les randonneurs et les cyclistes en été.

PT No inverno, Ski in & Out e, no verão, uma região magnífica para caminhadas e passeios de bicicleta.

French Portuguese
hiver inverno
été verão
et e
in no

FR Les adeptes des sports d?hiver et les randonneurs accèdent en deux minutes à la station inférieure Zermatt-Petit Cervin par un couloir souterrain

PT Caminheiros das montanhas e esportistas do inverno chegam à estação do vale Zermatt-Klein-Matterhorn através de um acesso subterrâneo

French Portuguese
hiver inverno
accèdent acesso
station estação
cervin matterhorn
un um
et e
la das

FR Hôtel familial idéal pour randonneurs et sportifs, entièrement rénové en 2000

PT Hotel de caminheiros e esportistas amistoso renovado completamente em 2000

French Portuguese
hôtel hotel
entièrement completamente
rénové renovado
et e
en em
pour de

FR Entourée d’un très beau domaine de randonnée familial, elle constitue une étape idéale pour les randonneurs et les cyclistes.

PT Em meio a uma região de trilhas de caminhada muito procuradas por famílias, é um ponto de descanso ideal para quem está fazendo trilhas a pé ou de bike.

French Portuguese
idéale ideal
de de
dun um
très muito
une uma

Showing 50 of 50 translations