FR Admirer les captures d’écran prises par la communauté est extrêmement gratifiant.
FR Admirer les captures d’écran prises par la communauté est extrêmement gratifiant.
RU Скриншоты наших игроков действительно стоят этого.
Transliteration Skrinšoty naših igrokov dejstvitelʹno stoât étogo.
FR Si vous avez la possibilité d'assister à une représentation depuis une loge, c'est encore mieux pour admirer le merveilleux plafond de Chagall !"
RU Я не могла уйти оттуда час! Не жалейте 11 евро на вход, они стоят абсолютно каждого своего цента )"
Transliteration  ne mogla ujti ottuda čas! Ne žalejte 11 evro na vhod, oni stoât absolûtno každogo svoego centa )"
FR J’avais toujours rêvé d’aller admirer les chefs-d’œuvre du Vatican et nous avons été comblés ! " — Barry, Royaume-Uni
RU Настоящее удовольствие! " — Barry, Великобритания
Transliteration Nastoâŝee udovolʹstvie! " — Barry, Velikobritaniâ
FR Nous irons admirer les châteaux de la Loire et les côtes du Rhône
RU Полюбуйтесь замками Луары и берегами Роны
Transliteration Polûbujtesʹ zamkami Luary i beregami Rony
FR C’est en Provence, dans le Vaucluse, et dans la Vallée de la Dordogne que ce joyau comestible se laisse le mieux admirer sur les étals
RU В полной мере полюбоваться этим съедобным сокровищем можно на прилавках Прованса (в Воклюзе) и в долине Дордонь
Transliteration V polnoj mere polûbovatʹsâ étim sʺedobnym sokroviŝem možno na prilavkah Provansa (v Voklûze) i v doline Dordonʹ
French | Russian |
---|---|
vallée | долине |
FR Mais osez une brève sortie, mettez le nez dehors une dernière fois pour admirer la claire nuit d’hiver et la danse scintillante des étoiles.
RU Но перед сном все же стоит выйти наружу подышать свежим горным воздухом, любуясь ясным звездным небом.
Transliteration No pered snom vse že stoit vyjti naružu podyšatʹ svežim gornym vozduhom, lûbuâsʹ âsnym zvezdnym nebom.
French | Russian |
---|---|
pour | перед |
FR Prélassez-vous sur votre lanai privé pour admirer la beauté environnante et penser à l’incroyable journée qui vous attend.
RU Вы сможете провести время на собственной ланаи, любуясь окружающей красотой и предвкушая день, полный приятных впечатлений.
Transliteration Vy smožete provesti vremâ na sobstvennoj lanai, lûbuâsʹ okružaûŝej krasotoj i predvkušaâ denʹ, polnyj priâtnyh vpečatlenij.
FR Salle de bain La spacieuse salle de bain revêtue de marbre vous invite à admirer la vue imprenable de votre baignoire
RU Ванная комната Просторная ванная комната в мраморе позволяет принимать водные процедуры, любуясь прекрасным видом
Transliteration Vannaâ komnata Prostornaâ vannaâ komnata v mramore pozvolâet prinimatʹ vodnye procedury, lûbuâsʹ prekrasnym vidom
French | Russian |
---|---|
salle | комната |
la | в |
vue | видом |
FR Venez admirer une multitude de créatures torrides dans toutes les positions sexuelles et même trouver votre inspiration pour vos propres aventures charnelles! Qui a dit que le porno ne pouvait pas être éducatif?
RU Разве кто-то сказал, что порно не может быть обучающим?
Transliteration Razve kto-to skazal, čto porno ne možet bytʹ obučaûŝim?
French | Russian |
---|---|
porno | порно |
FR Pour découvrir l’ensemble du patrimoine de la Loire sous un angle inédit, embarquez à bord d’une montgolfière pour admirer les châteaux en plein ciel !
RU Чтобы оценить культурное достояние Луары в новом ракурсе, поднимитесь на борт воздушного шара и любуйтесь замками прямо с небес!
Transliteration Čtoby ocenitʹ kulʹturnoe dostoânie Luary v novom rakurse, podnimitesʹ na bort vozdušnogo šara i lûbujtesʹ zamkami prâmo s nebes!
FR Nos 6 spots préférés pour admirer le coucher de soleil en Martinique
RU Заморские территории: рай для пеших прогулок и горных походов
Transliteration Zamorskie territorii: raj dlâ peših progulok i gornyh pohodov
FR À 3 454 mètres d’altitude, vous pourrez y admirer les vues sur le Glacier d’Aletsch et sur les sommets de 4 000 mètres des environs.
RU С высоты 3454 метров над уровнем моря открываются уникальные панорамные виды на ледник Алеч и окружающие вершины-четырехтысячники.
Transliteration S vysoty 3454 metrov nad urovnem morâ otkryvaûtsâ unikalʹnye panoramnye vidy na lednik Aleč i okružaûŝie veršiny-četyrehtysâčniki.
French | Russian |
---|---|
mètres | метров |
vues | виды |
FR Une fois au sommet, vous pourrez admirer les vues à couper le souffle sur le Cervin, sur les 28 autres sommets de Suisse qui culminent à quelque 4 000 mètres d’altitude et sur le Glacier du Gorner
RU Вас ждут виды на Маттерхорн, 28 других швейцарских вершин-четырехтысячников, а также ледник Горнер
Transliteration Vas ždut vidy na Matterhorn, 28 drugih švejcarskih veršin-četyrehtysâčnikov, a takže lednik Gorner
French | Russian |
---|---|
vues | виды |
autres | других |
FR Allongez-vous sur le lit et levez les yeux pour admirer la lumière dispensée par le merveilleux lustre en verre de Venise.
RU Лягте на кровать и посмотрите вверх, чтобы восхититься светом, излучаемым прекрасной люстрой венецианского стекла.
Transliteration Lâgte na krovatʹ i posmotrite vverh, čtoby voshititʹsâ svetom, izlučaemym prekrasnoj lûstroj venecianskogo stekla.
French | Russian |
---|---|
lit | кровать |
FR Faites un tour par la salle de gym ou choisissez d'admirer la vue sur les zones environnantes à partir de votre chambre
RU Занимайтесь в тренажерном зале или просто любуйтесь видом из каюты или с палубы
Transliteration Zanimajtesʹ v trenažernom zale ili prosto lûbujtesʹ vidom iz kaûty ili s paluby
French | Russian |
---|---|
salle | зале |
un | просто |
vue | видом |
FR Depuis la grande baie vitrée, vous pourrez admirer le panorama époustouflant sur Kuala Lumpur ou sur la piscine
RU Из французских окон открывается восхитительный вид на Куала-Лумпур или бассейн
Transliteration Iz francuzskih okon otkryvaetsâ voshititelʹnyj vid na Kuala-Lumpur ili bassejn
French | Russian |
---|---|
piscine | бассейн |
FR Vous pourrez admirer les meilleurs couchers de soleil et vous amuser pleinement avec notre équipe d’animation
RU Здесь вы сможете полюбоваться лучшими видами на закат и развлечься по полной программе благодаря нашей команде аниматоров
Transliteration Zdesʹ vy smožete polûbovatʹsâ lučšimi vidami na zakat i razvlečʹsâ po polnoj programme blagodarâ našej komande animatorov
French | Russian |
---|---|
pourrez | сможете |
FR Vous détendre et admirer l’océan Atlantique depuis une piscine à débordement est l’un de ses attraits
RU Расслабьтесь и полюбуйтесь видами на океан из панорамного бассейна — изюминки нашего отеля
Transliteration Rasslabʹtesʹ i polûbujtesʹ vidami na okean iz panoramnogo bassejna — izûminki našego otelâ
French | Russian |
---|---|
et | и |
océan | океан |
FR Admirer les captures d’écran prises par la communauté est extrêmement gratifiant.
RU Скриншоты наших игроков действительно стоят этого.
Transliteration Skrinšoty naših igrokov dejstvitelʹno stoât étogo.
FR Prélassez-vous sur votre lanai privé pour admirer la beauté environnante et penser à l’incroyable journée qui vous attend.
RU Вы сможете провести время на собственной ланаи, любуясь окружающей красотой и предвкушая день, полный приятных впечатлений.
Transliteration Vy smožete provesti vremâ na sobstvennoj lanai, lûbuâsʹ okružaûŝej krasotoj i predvkušaâ denʹ, polnyj priâtnyh vpečatlenij.
FR Admirer les captures d’écran prises par la communauté est extrêmement gratifiant.
RU Скриншоты наших игроков действительно стоят этого.
Transliteration Skrinšoty naših igrokov dejstvitelʹno stoât étogo.
FR C'est un endroit où les gens peuvent prendre des photos, admirer les immeubles caractéristiques de Chengdu, et se laisser gagner par la passion de la jeunesse et par la tranquillité de la forêt environnante. » – 108 Pop Studio <br>
RU Воздух пронизан энергией молодости и умиротворенностью лесных пейзажей», — 108 Pop Studio
Transliteration Vozduh pronizan énergiej molodosti i umirotvorennostʹû lesnyh pejzažej», — 108 Pop Studio
French | Russian |
---|---|
pop | pop |
studio | studio |
FR Salle de bain La spacieuse salle de bain revêtue de marbre vous invite à admirer la vue imprenable de votre baignoire
RU Ванная комната Просторная ванная комната в мраморе позволяет принимать водные процедуры, любуясь прекрасным видом
Transliteration Vannaâ komnata Prostornaâ vannaâ komnata v mramore pozvolâet prinimatʹ vodnye procedury, lûbuâsʹ prekrasnym vidom
French | Russian |
---|---|
salle | комната |
la | в |
vue | видом |
FR C’est en Provence, dans le Vaucluse, et dans la Vallée de la Dordogne que ce joyau comestible se laisse le mieux admirer sur les étals
French | Russian |
---|---|
vallée | долине |
FR Ils auront aussi le privilège d’admirer la vue magnifique sur les sommets de l’Alpstein et sur la vallée du Rhin.
RU Главное достоинство маршрута ? великолепные виды на горный массив Альпштайн и долину Рейна.
Transliteration Glavnoe dostoinstvo maršruta ? velikolepnye vidy na gornyj massiv Alʹpštajn i dolinu Rejna.
FR Mais osez une brève sortie, mettez le nez dehors une dernière fois pour admirer la claire nuit d’hiver et la danse scintillante des étoiles.
RU Но перед сном все же стоит выйти наружу подышать свежим горным воздухом, любуясь ясным звездным небом.
Transliteration No pered snom vse že stoit vyjti naružu podyšatʹ svežim gornym vozduhom, lûbuâsʹ âsnym zvezdnym nebom.
French | Russian |
---|---|
pour | перед |
FR Cet espace protégé est idéal pour un pique-nique, surtout le week-end lorsque les habitants viennent y admirer le coucher du soleil.
RU Местные жители особенно любят приезжать сюда с палатками на выходные.
Transliteration Mestnye žiteli osobenno lûbât priezžatʹ sûda s palatkami na vyhodnye.
Showing 27 of 27 translations