FR Le Brésil n'a jamais été très amateur de liberté d'expression, affirme l'acteur et humoriste brésilien Gregório Duvivier.
FR Le Brésil n'a jamais été très amateur de liberté d'expression, affirme l'acteur et humoriste brésilien Gregório Duvivier.
RU Астрономы Дидье Кело и Саша Канц о «Центре изучения условий происхождения и распространения жизни во Вселенной».
Transliteration Astronomy Didʹe Kelo i Saša Kanc o «Centre izučeniâ uslovij proishoždeniâ i rasprostraneniâ žizni vo Vselennoj».
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR La couleur n'est pas réglable, mais elle apparaît à mes yeux (d'amateur) très naturelle, ni trop chaude ni trop froide
RU Цвет нельзя отрегулировать, но моим (любителям) глазам он кажется очень естественным, ни слишком теплым, ни слишком холодным
Transliteration Cvet nelʹzâ otregulirovatʹ, no moim (lûbitelâm) glazam on kažetsâ očenʹ estestvennym, ni sliškom teplym, ni sliškom holodnym
French | Russian |
---|---|
mes | моим |
très | очень |
trop | слишком |
FR Ils y ont organisé des démonstrations de plongeon qui se sont avérées extrêmement populaires, ce qui a conduit à la création de la première organisation du plongeon, l’Amateur Diving Association, en 1901.
RU Представления прошли с большим успехом, что привело к созданию в 1901 году Ассоциации прыжков в воду среди любителей.
Transliteration Predstavleniâ prošli s bolʹšim uspehom, čto privelo k sozdaniû v 1901 godu Associacii pryžkov v vodu sredi lûbitelej.
French | Russian |
---|---|
se | к |
FR Et si vous êtes amateur de sensations fortes, optez pour une virée en tyrolienne ou montgolfière, essayez-vous au parkour ou bien faites du parachutisme.
RU Хотите острых ощущений? На ваш выбор захватывающие экстремальные развлечения: зиплайн, полеты на воздушном шаре, паркур и скайдайвинг.
Transliteration Hotite ostryh oŝuŝenij? Na vaš vybor zahvatyvaûŝie ékstremalʹnye razvlečeniâ: ziplajn, polety na vozdušnom šare, parkur i skajdajving.
French | Russian |
---|---|
vous | ваш |
FR C'est aussi un infatigable voyageur et un grand amateur de photographie.
RU Морис также активно путешествует и профессионально занимается фотографией.
Transliteration Moris takže aktivno putešestvuet i professionalʹno zanimaetsâ fotografiej.
French | Russian |
---|---|
aussi | также |
et | и |
FR Après une impressionnante carrière amateur, Sami passe pro en 2019
RU Завершив впечатляющую карьеру в любительском гольфе, Сами в 2019 году стал профессионалом
Transliteration Zaveršiv vpečatlâûŝuû karʹeru v lûbitelʹskom golʹfe, Sami v 2019 godu stal professionalom
French | Russian |
---|---|
carrière | карьеру |
en | в |
FR ces notions n'ont aucun secret pour vous ou vous souhaitez en savoir plus sur ces innovations ? Que vous soyez professionnel ou amateur, il y a sûrement un groupe Meetup consacré aux technologies mobiles autour de vous.
RU Встречайтесь для обсуждения и обмена идеями!
Transliteration Vstrečajtesʹ dlâ obsuždeniâ i obmena ideâmi!
FR Que vous soyez débutant, amateur ou professionnel dans l'univers des technologies, il y a probablement un groupe Meetup pour satisfaire vos envies près de chez vous.
RU Meetup с другими людьми, интересующимися Интернетом и технологиями!
Transliteration Meetup s drugimi lûdʹmi, interesuûŝimisâ Internetom i tehnologiâmi!
French | Russian |
---|---|
technologies | технологиями |
French | Russian |
---|---|
ou | или |
choix | выбор |
fonctionnalités | функций |
que | которые |
FR La couleur n'est pas réglable, mais elle apparaît à mes yeux (d'amateur) très naturelle, ni trop chaude ni trop froide
RU Цвет нельзя отрегулировать, но моим (любителям) глазам он кажется очень естественным, ни слишком теплым, ни слишком холодным
Transliteration Cvet nelʹzâ otregulirovatʹ, no moim (lûbitelâm) glazam on kažetsâ očenʹ estestvennym, ni sliškom teplym, ni sliškom holodnym
French | Russian |
---|---|
mes | моим |
très | очень |
trop | слишком |
FR Et si vous êtes amateur de sensations fortes, optez pour une virée en tyrolienne ou montgolfière, essayez-vous au parkour ou bien faites du parachutisme.
RU Хотите острых ощущений? На ваш выбор захватывающие экстремальные развлечения: зиплайн, полеты на воздушном шаре, паркур и скайдайвинг.
Transliteration Hotite ostryh oŝuŝenij? Na vaš vybor zahvatyvaûŝie ékstremalʹnye razvlečeniâ: ziplajn, polety na vozdušnom šare, parkur i skajdajving.
French | Russian |
---|---|
vous | ваш |
FR Les codes promo pour les plans d'abonnement sont donnés pour les abonnés Lite, Amateur, Pro et Agency.
RU Купоны на скидку предоставляются обладателям планов подписки Lite, Amateur, Pro и Agency.
Transliteration Kupony na skidku predostavlâûtsâ obladatelâm planov podpiski Lite, Amateur, Pro i Agency.
FR Que vous soyez un réalisateur amateur ou professionnel, vous avez besoin d'une bande-annonce attrayante pour promouvoir votre film
RU Вы можете быть любителем, или профессиональным режиссером — вам нужен привлекательный трейлер для продвижения своего фильма
Transliteration Vy možete bytʹ lûbitelem, ili professionalʹnym režisserom — vam nužen privlekatelʹnyj trejler dlâ prodviženiâ svoego filʹma
FR Des vidéos amateur circulant sur les réseaux sociaux montrent l'explosion d'une énorme boule de feu sous un pont
RU Новый подвариант коронавируса типа Омикрон, XBB.1.5 охватывает всё большие районы США, а на днях был также обнаружен в Южной Африке
Transliteration Novyj podvariant koronavirusa tipa Omikron, XBB.1.5 ohvatyvaet vsë bolʹšie rajony SŠA, a na dnâh byl takže obnaružen v Ûžnoj Afrike
Showing 14 of 14 translations