FR Arc’teryx simplifie ses processus pour le plus grand bénéfice de son activité et du monde
FR Arc’teryx simplifie ses processus pour le plus grand bénéfice de son activité et du monde
RU Arc’teryx оптимизирует бизнес-процессы и внедряет инициативы по защите окружающей среды
Transliteration Arc’teryx optimiziruet biznes-processy i vnedrâet iniciativy po zaŝite okružaûŝej sredy
FR quelles sont les tables arc-en-tout au sujet?
RU какие радужные таблицы все о?
Transliteration kakie radužnye tablicy vse o?
French | Russian |
---|---|
quelles | какие |
tables | таблицы |
tout | все |
FR La refonte majeure comporte des éclaboussures de couleurs arc-en-ciel avec une interface plate et de nouvelles icônes pour ses applications
RU Основной редизайн имеет всплески ярких цветов радуги с плоским интерфейсом и новые иконки для своих приложений
Transliteration Osnovnoj redizajn imeet vspleski ârkih cvetov radugi s ploskim interfejsom i novye ikonki dlâ svoih priloženij
French | Russian |
---|---|
interface | интерфейсом |
nouvelles | новые |
icônes | иконки |
ses | своих |
applications | приложений |
FR L’ARC, situé juste à côté du hall du Fairmont Waterfront, sera ouvert tous les jours pour le petit-déjeuner.
RU ARC, расположенный прямо у лобби в Fairmont Waterfront, будет ежедневно открыт на завтрак.
Transliteration ARC, raspoložennyj prâmo u lobbi v Fairmont Waterfront, budet ežednevno otkryt na zavtrak.
French | Russian |
---|---|
hall | лобби |
fairmont | fairmont |
sera | будет |
tous les jours | ежедневно |
ouvert | открыт |
FR Le salon ARC, qui abrite un patio, proposera un menu en continu.
RU В гостиной ARC, включая патио, будет предлагаться меню в течение всего дня.
Transliteration V gostinoj ARC, vklûčaâ patio, budet predlagatʹsâ menû v tečenie vsego dnâ.
French | Russian |
---|---|
salon | гостиной |
menu | меню |
FR L’ARC-XD jettera une petite explosion d’Éther qui peut tuer les ennemis normaux et les lancer à son contact
RU ARC-XD будет постоянно производить небольшой эфирный заряд, который может убить обычных врагов и запустить их при контакте
Transliteration ARC-XD budet postoânno proizvoditʹ nebolʹšoj éfirnyj zarâd, kotoryj možet ubitʹ obyčnyh vragov i zapustitʹ ih pri kontakte
French | Russian |
---|---|
petite | небольшой |
lancer | запустить |
une | при |
FR Le tir à l’arc, l’un des plus anciens sports encore pratiqués, est étroitement lié au développement des civilisations
RU Стрельба из лука - один из старейших видов спорта в мире
Transliteration Strelʹba iz luka - odin iz starejših vidov sporta v mire
French | Russian |
---|---|
sports | спорта |
FR Plusieurs siècles plus tard, quelques uns des premiers tournois de tir à l’arc répertoriés ont eu lieu sous la dynastie Zhou (Chou) (1027-256 avant J-C) en Chine
RU Много столетий спустя в Китае во времена династии Чжоу (1027-256 до н.э.) прошли первые задокументированные соревнования лучников
Transliteration Mnogo stoletij spustâ v Kitae vo vremena dinastii Čžou (1027-256 do n.é.) prošli pervye zadokumentirovannye sorevnovaniâ lučnikov
French | Russian |
---|---|
premiers | первые |
FR Bien plus tard, des écrivains anglais ont rendu hommage à l’arc long pour sa large contribution aux victoires de leur pays dans les batailles de Crécy, Agincourt et Poitiers.
RU Намного позже английские писатели воспели длинный лук, обеспечивший их войскам победы при Креси, Азенкуре и Пуатье.
Transliteration Namnogo pozže anglijskie pisateli vospeli dlinnyj luk, obespečivšij ih vojskam pobedy pri Kresi, Azenkure i Puatʹe.
French | Russian |
---|---|
long | длинный |
FR Riederalp est un portail d’accès idéal à la première région de l'arc alpin inscrite au patrimoine naturel mondial de l'UNESCO, en bordure du glacier d'Aletsch.
RU Из Ридеральпа удобно добираться до Большого Алечского ледника, первого в Альпах природного объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Transliteration Iz Rideralʹpa udobno dobiratʹsâ do Bolʹšogo Alečskogo lednika, pervogo v Alʹpah prirodnogo obʺekta Vsemirnogo naslediâ ÛNESKO.
FR Il décrit un grand arc de cercle qui relie Zurich et le Lac Léman
RU Проходя по широкой дуге, он соединяет Цюрих с Женевским озером
Transliteration Prohodâ po širokoj duge, on soedinâet Cûrih s Ženevskim ozerom
French | Russian |
---|---|
relie | соединяет |
lac | озером |
FR Surveillance du double arc-en-| Outils de surveillance des médias en continu
RU Мониторинг двойного радужного | Инструменты мониторинга потокового мультимедиа
Transliteration Monitoring dvojnogo radužnogo | Instrumenty monitoringa potokovogo mulʹtimedia
French | Russian |
---|---|
surveillance | мониторинга |
FR Photos, vidéos, caméras et contenu communautaire dans toutes les couleurs de l'arc-en-ciel
RU Фото, видео, камеры и контент сообщества во всех цветах радуги
Transliteration Foto, video, kamery i kontent soobŝestva vo vseh cvetah radugi
French | Russian |
---|---|
vidéos | видео |
caméras | камеры |
contenu | контент |
communautaire | сообщества |
FR Le Harbour Bridge (littéralement : le pont du port), ou pont de Sydney, est un pont en arc...
RU Харбор-Бридж (English: Harbour Bridge) — самый большой мост Сиднея, один из самых больших ...
Transliteration Harbor-Bridž (English: Harbour Bridge) — samyj bolʹšoj most Sidneâ, odin iz samyh bolʹših ...
FR Rire grand gars habillé comme un cupidon tenant un arc et des flèches et pointant vers l'avant
French | Russian |
---|---|
grand | большой |
gars | парень |
comme | как |
et | и |
avant | вперед |
FR Inquiet grand gars tenant l'arc et la flèche
French | Russian |
---|---|
grand | большой |
gars | парень |
et | и |
FR Grand gars habillé comme un cupidon ajustant arc et flèche
French | Russian |
---|---|
gars | парень |
et | и |
FR Inquiet grand gars habillé comme un cupidon tenant un arc et des flèches
French | Russian |
---|---|
grand | большой |
gars | парень |
comme | как |
des | с |
et | и |
FR Inquiet grand gars tenant l'arc et la flèche
French | Russian |
---|---|
grand | большой |
gars | парень |
et | и |
FR Grand gars habillé comme un cupidon ajustant arc et flèche
French | Russian |
---|---|
gars | парень |
et | и |
FR Le gougeage plasma (élimination du métal à l’aide d’un arc plasma) est similaire au coupage plasma
RU Плазменная строжка — снятие металла при помощи плазменной дуги — похожа на плазменную резку
Transliteration Plazmennaâ strožka — snâtie metalla pri pomoŝi plazmennoj dugi — pohoža na plazmennuû rezku
French | Russian |
---|---|
aide | помощи |
RU В связи с необходимостью более эффективного анализа растущего числа проектов Esri разработала ARC/INFO - первый коммерческий продукт ГИС
Transliteration V svâzi s neobhodimostʹû bolee éffektivnogo analiza rastuŝego čisla proektov Esri razrabotala ARC/INFO - pervyj kommerčeskij produkt GIS
French | Russian |
---|---|
avec | с |
plus | более |
analyser | анализа |
esri | esri |
info | info |
produit | продукт |
French | Russian |
---|---|
mode | режим |
idéal | идеально |
FR Le nouveau calorimètre adiabatique de réaction 254 (ARC® 254), connu chez TIAX sous le nom d’Accelerating Rate Calorimeter 5000, est un instrument spécialisé pour aider l’industrie à travailler en toute sécurité et de façon rentable
RU Это новый реакционный калориметр (модель ARC® 254) прежде известный как TIAX New ARC 5000 успешно используется в современной промышленности
Transliteration Éto novyj reakcionnyj kalorimetr (modelʹ ARC® 254) prežde izvestnyj kak TIAX New ARC 5000 uspešno ispolʹzuetsâ v sovremennoj promyšlennosti
French | Russian |
---|---|
connu | известный |
FR Pour souligner l’éclat naturel de la peau, diffusez l’enlumineur sur les pommettes, l’arcade sourcilière, l?arête du nez et l?arc de Cupidon.
RU Чтобы акцентировать естественное сияние кожи, нанесите хайлайтер на скулы, под бровями, на спинку носа и на впадину над верхней губой.
Transliteration Čtoby akcentirovatʹ estestvennoe siânie koži, nanesite hajlajter na skuly, pod brovâmi, na spinku nosa i na vpadinu nad verhnej guboj.
French | Russian |
---|---|
peau | кожи |
FR Pour illuminer le teint, déposez la teinte d?anticernes la plus claire sur les pommettes, sur l’arc de Cupidon, au coin interne de l?œil et le long de l’arête du nez
RU Более светлым оттенком консилера выделите скулы, внутренние уголки глаз, переносицу и изгиб верхней губы
Transliteration Bolee svetlym ottenkom konsilera vydelite skuly, vnutrennie ugolki glaz, perenosicu i izgib verhnej guby
FR Appliquez enfin l’enlumineur sur les joues, l’arcade sourcilière et l?arc de Cupidon pour rehausser le teint d?une touche d?éclat ultime.
RU В завершение нанесите хайлайтер на щеки, вдоль линии бровей и на изгиб верхней губы, чтобы усилить сияние кожи.
Transliteration V zaveršenie nanesite hajlajter na ŝeki, vdolʹ linii brovej i na izgib verhnej guby, čtoby usilitʹ siânie koži.
FR Arc’teryx simplifie ses processus pour le plus grand bénéfice de son activité et du monde
RU Arc’teryx оптимизирует бизнес-процессы и внедряет инициативы по защите окружающей среды
Transliteration Arc’teryx optimiziruet biznes-processy i vnedrâet iniciativy po zaŝite okružaûŝej sredy
FR L’ARC, situé juste à côté du hall du Fairmont Waterfront, sera ouvert tous les jours pour le petit-déjeuner.
RU ARC, расположенный прямо у лобби в Fairmont Waterfront, будет ежедневно открыт на завтрак.
Transliteration ARC, raspoložennyj prâmo u lobbi v Fairmont Waterfront, budet ežednevno otkryt na zavtrak.
French | Russian |
---|---|
hall | лобби |
fairmont | fairmont |
sera | будет |
tous les jours | ежедневно |
ouvert | открыт |
FR Le salon ARC, qui abrite un patio, proposera un menu en continu.
RU В гостиной ARC, включая патио, будет предлагаться меню в течение всего дня.
Transliteration V gostinoj ARC, vklûčaâ patio, budet predlagatʹsâ menû v tečenie vsego dnâ.
French | Russian |
---|---|
salon | гостиной |
menu | меню |
FR Le pont de Bayonne (en anglais : Bayonne Bridge) est le quatrième plus grand pont en arc au monde, et il fut le plus grand au moment de sa mise en service
RU Ньюаркский музей, English: Newark Museum — крупнейший музей в штате Нью-Джерси, в городе Ньюарк, США
Transliteration Nʹûarkskij muzej, English: Newark Museum — krupnejšij muzej v štate Nʹû-Džersi, v gorode Nʹûark, SŠA
FR paysage eau passerelle rue Autoroute route modèle ville point-de-repère Pont région Japon passerelle arc-en-ciel
RU архитектура пейзаж состав воды дорожка улица поезд шоссе Дорога модель город ориентир Мост площадь Япония подиум радуга версия Токио
Transliteration arhitektura pejzaž sostav vody dorožka ulica poezd šosse Doroga modelʹ gorod orientir Most ploŝadʹ Âponiâ podium raduga versiâ Tokio
French | Russian |
---|---|
paysage | пейзаж |
eau | воды |
autoroute | шоссе |
ville | город |
FR militaire avec modèle hachoir avion avion avion hélicoptère arc
RU военные с-участием модель прерыватель самолет самолет самолет вертолет кокпит апаш большой-лук
Transliteration voennye s-učastiem modelʹ preryvatelʹ samolet samolet samolet vertolet kokpit apaš bolʹšoj-luk
French | Russian |
---|---|
modèle | модель |
avion | самолет |
FR quelles sont les tables arc-en-tout au sujet?
RU какие радужные таблицы все о?
Transliteration kakie radužnye tablicy vse o?
French | Russian |
---|---|
quelles | какие |
tables | таблицы |
tout | все |
FR La refonte majeure comporte des éclaboussures de couleurs arc-en-ciel avec une interface plate et de nouvelles icônes pour ses applications
RU Основной редизайн имеет всплески ярких цветов радуги с плоским интерфейсом и новые иконки для своих приложений
Transliteration Osnovnoj redizajn imeet vspleski ârkih cvetov radugi s ploskim interfejsom i novye ikonki dlâ svoih priloženij
French | Russian |
---|---|
interface | интерфейсом |
nouvelles | новые |
icônes | иконки |
ses | своих |
applications | приложений |
FR Riederalp est un portail d’accès idéal à la première région de l'arc alpin inscrite au patrimoine naturel mondial de l'UNESCO, en bordure du glacier d'Aletsch.
RU Из Ридеральпа удобно добираться до Большого Алечского ледника, первого в Альпах природного объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Transliteration Iz Rideralʹpa udobno dobiratʹsâ do Bolʹšogo Alečskogo lednika, pervogo v Alʹpah prirodnogo obʺekta Vsemirnogo naslediâ ÛNESKO.
FR Il décrit un grand arc de cercle qui relie Zurich et le Lac Léman
RU Проходя по широкой дуге, он соединяет Цюрих с Женевским озером
Transliteration Prohodâ po širokoj duge, on soedinâet Cûrih s Ženevskim ozerom
French | Russian |
---|---|
relie | соединяет |
lac | озером |
FR "Ici aussi, en hiver, un joli sapin de Noël prend place. Venez donc vous balader avec un chocolat chaud et admirez la vue au travers de l'arc."
RU "Уличные музыканты, студенты и толпы белок. Очень уютный парк)"
Transliteration "Uličnye muzykanty, studenty i tolpy belok. Očenʹ uûtnyj park)"
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR "Ici aussi, en hiver, un joli sapin de Noël prend place. Venez donc vous balader avec un chocolat chaud et admirez la vue au travers de l'arc."
RU "Уличные музыканты, студенты и толпы белок. Очень уютный парк)"
Transliteration "Uličnye muzykanty, studenty i tolpy belok. Očenʹ uûtnyj park)"
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR "Ici aussi, en hiver, un joli sapin de Noël prend place. Venez donc vous balader avec un chocolat chaud et admirez la vue au travers de l'arc."
RU "Уличные музыканты, студенты и толпы белок. Очень уютный парк)"
Transliteration "Uličnye muzykanty, studenty i tolpy belok. Očenʹ uûtnyj park)"
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR "Ici aussi, en hiver, un joli sapin de Noël prend place. Venez donc vous balader avec un chocolat chaud et admirez la vue au travers de l'arc."
RU "Уличные музыканты, студенты и толпы белок. Очень уютный парк)"
Transliteration "Uličnye muzykanty, studenty i tolpy belok. Očenʹ uûtnyj park)"
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR "Ici aussi, en hiver, un joli sapin de Noël prend place. Venez donc vous balader avec un chocolat chaud et admirez la vue au travers de l'arc."
RU "Уличные музыканты, студенты и толпы белок. Очень уютный парк)"
Transliteration "Uličnye muzykanty, studenty i tolpy belok. Očenʹ uûtnyj park)"
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR "Ici aussi, en hiver, un joli sapin de Noël prend place. Venez donc vous balader avec un chocolat chaud et admirez la vue au travers de l'arc."
RU "Уличные музыканты, студенты и толпы белок. Очень уютный парк)"
Transliteration "Uličnye muzykanty, studenty i tolpy belok. Očenʹ uûtnyj park)"
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR "Ici aussi, en hiver, un joli sapin de Noël prend place. Venez donc vous balader avec un chocolat chaud et admirez la vue au travers de l'arc."
RU "Уличные музыканты, студенты и толпы белок. Очень уютный парк)"
Transliteration "Uličnye muzykanty, studenty i tolpy belok. Očenʹ uûtnyj park)"
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR "Ici aussi, en hiver, un joli sapin de Noël prend place. Venez donc vous balader avec un chocolat chaud et admirez la vue au travers de l'arc."
RU "Уличные музыканты, студенты и толпы белок. Очень уютный парк)"
Transliteration "Uličnye muzykanty, studenty i tolpy belok. Očenʹ uûtnyj park)"
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR "Ici aussi, en hiver, un joli sapin de Noël prend place. Venez donc vous balader avec un chocolat chaud et admirez la vue au travers de l'arc."
RU "Уличные музыканты, студенты и толпы белок. Очень уютный парк)"
Transliteration "Uličnye muzykanty, studenty i tolpy belok. Očenʹ uûtnyj park)"
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR "Ici aussi, en hiver, un joli sapin de Noël prend place. Venez donc vous balader avec un chocolat chaud et admirez la vue au travers de l'arc."
RU "Уличные музыканты, студенты и толпы белок. Очень уютный парк)"
Transliteration "Uličnye muzykanty, studenty i tolpy belok. Očenʹ uûtnyj park)"
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR "Ici aussi, en hiver, un joli sapin de Noël prend place. Venez donc vous balader avec un chocolat chaud et admirez la vue au travers de l'arc."
RU "Уличные музыканты, студенты и толпы белок. Очень уютный парк)"
Transliteration "Uličnye muzykanty, studenty i tolpy belok. Očenʹ uûtnyj park)"
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Utilisation d’ARC dans un flux de travail
RU Использование ARC в рабочем процессе
Transliteration Ispolʹzovanie ARC v rabočem processe
FR Attaque à l'arc en Norvège : plusieurs morts et blessés touchés par des flèches | Euronews
RU Нападение в Норвегии: злоумышленник расстрелял людей из лука | Euronews
Transliteration Napadenie v Norvegii: zloumyšlennik rasstrelâl lûdej iz luka | Euronews
Showing 50 of 50 translations