FR Regarder plus tard Regarder plus tard
FR Regarder plus tard Regarder plus tard
RU Смотреть позже Смотреть позже
Transliteration Smotretʹ pozže Smotretʹ pozže
French | Russian |
---|---|
plus tard | позже |
FR Malheureusement, il était déjà trop tard et mon frère est décédé quelques jours plus tard, après être allé dans plusieurs hôpitaux et chez plusieurs thérapeutes traditionnels"
RU Но, к сожалению, было уже слишком поздно
Transliteration No, k sožaleniû, bylo uže sliškom pozdno
French | Russian |
---|---|
malheureusement | сожалению |
est | было |
trop | слишком |
tard | поздно |
FR Tôt ou tard, vous aurez besoin de commencer à y penser, et je dis-le est mieux d’être plus tôt que tard.
RU Рано или поздно вам нужно будет начать думать об этом, и я бы сказал, что лучше быть раньше, чем позже.
Transliteration Rano ili pozdno vam nužno budet načatʹ dumatʹ ob étom, i â by skazal, čto lučše bytʹ ranʹše, čem pozže.
French | Russian |
---|---|
tard | поздно |
commencer | начать |
penser | думать |
et | и |
je | я |
mieux | лучше |
plus tôt | раньше |
de | позже |
FR Tôt ou tard, vous aurez besoin de commencer à y penser, et je dis-le est mieux d’être plus tôt que tard.
RU Рано или поздно вам нужно будет начать думать об этом, и я бы сказал, что лучше быть раньше, чем позже.
Transliteration Rano ili pozdno vam nužno budet načatʹ dumatʹ ob étom, i â by skazal, čto lučše bytʹ ranʹše, čem pozže.
French | Russian |
---|---|
tard | поздно |
commencer | начать |
penser | думать |
et | и |
je | я |
mieux | лучше |
plus tôt | раньше |
de | позже |
FR Regarder plus tard Regarder plus tard
RU Смотреть позже Смотреть позже
Transliteration Smotretʹ pozže Smotretʹ pozže
French | Russian |
---|---|
plus tard | позже |
FR Aujourd'hui, près de 15 ans plus tard, notre équipe compte plus de 3 000 Atlassians à travers le globe, et nos agences sont présentes dans le monde entier
RU Прошло более 15 лет, и компания Atlassian выросла: сегодня у нее 3000 сотрудников и офисы по всему миру
Transliteration Prošlo bolee 15 let, i kompaniâ Atlassian vyrosla: segodnâ u nee 3000 sotrudnikov i ofisy po vsemu miru
French | Russian |
---|---|
plus | более |
ans | лет |
et | и |
FR Puis-je mettre à jour mon package plus tard?
RU Могу ли я обновить свой пакет позже?
Transliteration Mogu li â obnovitʹ svoj paket pozže?
French | Russian |
---|---|
je | я |
mettre à jour | обновить |
mon | свой |
package | пакет |
FR Utilisez les listes pour enregistrer vos idées de mots clés pour plus tard
RU Используйте "Списки ключевых слов" и сохраняйте понравившиеся Вам идеи ключевых слов
Transliteration Ispolʹzujte "Spiski klûčevyh slov" i sohranâjte ponravivšiesâ Vam idei klûčevyh slov
French | Russian |
---|---|
idées | идеи |
FR Plus tard, nous sommes retournés au palais de Buckingham, où nous avons rencontré et parlé avec le prince Charles. Il était au courant des données!
RU Позже мы вернулись в Букингемский дворец, где встретились и поговорили с принцем Чарльзом. Он был в курсе данных!
Transliteration Pozže my vernulisʹ v Bukingemskij dvorec, gde vstretilisʹ i pogovorili s princem Čarlʹzom. On byl v kurse dannyh!
French | Russian |
---|---|
le | в |
palais | дворец |
et | и |
il était | был |
FR **Étant donné l'arrêt de la commercialisation de nos produits Server, vous pouvez renouveler vos licences Server au plus tard le 2 février 2024.
RU ** Поскольку компания Atlassian объявила о прекращении продажи продуктов Server, лицензии Server можно продлить только до 2 февраля 2024 г.
Transliteration ** Poskolʹku kompaniâ Atlassian obʺâvila o prekraŝenii prodaži produktov Server, licenzii Server možno prodlitʹ tolʹko do 2 fevralâ 2024 g.
French | Russian |
---|---|
server | server |
produits | продуктов |
licences | лицензии |
février | февраля |
FR Il pourra passer au paiement ou enregistrer le devis sans obligation pour plus tard.
RU После этого можно сразу оформить и оплатить заказ или сохранить ни к чему не обязывающий расчет стоимости на будущее.
Transliteration Posle étogo možno srazu oformitʹ i oplatitʹ zakaz ili sohranitʹ ni k čemu ne obâzyvaûŝij rasčet stoimosti na buduŝee.
French | Russian |
---|---|
enregistrer | сохранить |
FR Vous pouvez passer au paiement ou enregistrer le devis sans obligation pour plus tard.
RU После этого можно сразу оформить и оплатить заказ или сохранить ни к чему не обязывающий расчет стоимости на будущее.
Transliteration Posle étogo možno srazu oformitʹ i oplatitʹ zakaz ili sohranitʹ ni k čemu ne obâzyvaûŝij rasčet stoimosti na buduŝee.
French | Russian |
---|---|
enregistrer | сохранить |
FR Le manifeste Agile énonce quatre valeurs et 12 principes pour les équipes, mais, des décennies plus tard, est-il toujours d'actualité ? Découvrez-le
RU В Манифесте agile выделены 4 ценности и 12 принципов работы для команд, но актуален ли он сегодня, десятилетия спустя? Читайте далее
Transliteration V Manifeste agile vydeleny 4 cennosti i 12 principov raboty dlâ komand, no aktualen li on segodnâ, desâtiletiâ spustâ? Čitajte dalee
French | Russian |
---|---|
agile | agile |
quatre | 4 |
valeurs | ценности |
principes | принципов |
décennies | десятилетия |
plus tard | спустя |
plus | далее |
French | Russian |
---|---|
ans | лет |
plus tard | спустя |
plus | еще |
et | и |
monde | мире |
FR Enregistrez votre document au format PDF pour l’imprimer plus tard.
RU Сохраняйте документ в формат PDF, чтобы затем распечатать его.
Transliteration Sohranâjte dokument v format PDF, čtoby zatem raspečatatʹ ego.
French | Russian |
---|---|
document | документ |
format | формат |
imprimer | распечатать |
votre | его |
FR Désolé, une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard.
RU К сожалению, произошла ошибка, повторите попытку позже
Transliteration K sožaleniû, proizošla ošibka, povtorite popytku pozže
French | Russian |
---|---|
erreur | ошибка |
plus tard | позже |
FR La demande ne peut pas être envoyée. Veuillez essayer plus tard.
RU Не удалось отправить запрос. Повторите попытку позже.
Transliteration Ne udalosʹ otpravitʹ zapros. Povtorite popytku pozže.
French | Russian |
---|---|
demande | запрос |
plus tard | позже |
FR Désolé, une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard.
RU К сожалению, произошла ошибка, повторите попытку позже
Transliteration K sožaleniû, proizošla ošibka, povtorite popytku pozže
French | Russian |
---|---|
erreur | ошибка |
plus tard | позже |
FR Par conséquent, une partie décente des informations sur Google a déjà diffusé le monde plusieurs fois plus tard
RU Следовательно, достойный кусок информации о Google уже много раз распространил мир много раз
Transliteration Sledovatelʹno, dostojnyj kusok informacii o Google uže mnogo raz rasprostranil mir mnogo raz
French | Russian |
---|---|
informations | информации |
monde | мир |
French | Russian |
---|---|
erreur | ошибка |
plus | еще |
plus tard | позже |
ou | или |
contactez | обратитесь |
FR Les comptes gratuits sont suspendus après 12 mois d'inactivité et supprimés 4 mois plus tard
RU Бесплатные аккаунты блокируются после 12 месяцев бездействия и полностью удаляются через 4 месяца
Transliteration Besplatnye akkaunty blokiruûtsâ posle 12 mesâcev bezdejstviâ i polnostʹû udalâûtsâ čerez 4 mesâca
French | Russian |
---|---|
comptes | аккаунты |
FR Et même si un cours a déjà été facturé, vous disposez d'un total de 90 jours pour demander un remboursement si vous n'êtes pas satisfait du matériel plus tard.
RU И даже если за курс уже был выставлен счет, у вас есть 90 дней, чтобы запросить возмещение, если позже вы не будете удовлетворены материалом.
Transliteration I daže esli za kurs uže byl vystavlen sčet, u vas estʹ 90 dnej, čtoby zaprositʹ vozmeŝenie, esli pozže vy ne budete udovletvoreny materialom.
French | Russian |
---|---|
même | даже |
si | если |
cours | курс |
un | уже |
a | есть |
jours | дней |
demander | запросить |
satisfait | удовлетворены |
FR Vous avez atteint la limite pour l'envoi de messages. Merci de réessayer plus tard.
RU Вы исчерпали лимит отправки сообщений. Попробуйте позже.
Transliteration Vy isčerpali limit otpravki soobŝenij. Poprobujte pozže.
French | Russian |
---|---|
limite | лимит |
messages | сообщений |
FR Cette section suppose la connaissance de Vue Composants. N’hésitez pas à l’ignorer et y revenir plus tard.
RU Эта секция предполагает знакомство с компонентами Vue. Вы можете спокойно пропустить её сейчас и вернуться позднее.
Transliteration Éta sekciâ predpolagaet znakomstvo s komponentami Vue. Vy možete spokojno propustitʹ eë sejčas i vernutʹsâ pozdnee.
French | Russian |
---|---|
vue | vue |
et | и |
revenir | вернуться |
French | Russian |
---|---|
vérifier | проверить |
modifier | отредактировать |
plus tard | позже |
FR Plus tard, en septembre, j'ai été surpris une fois de plus lors de l'application d'une mise à jour iOS sur mon iPhone et mes données ont été perdues
RU Позже, в том сентябре, я был пойман еще раз, когда применил обновление iOS для моего iPhone, и мои данные были потеряны
Transliteration Pozže, v tom sentâbre, â byl pojman eŝe raz, kogda primenil obnovlenie iOS dlâ moego iPhone, i moi dannye byli poterâny
French | Russian |
---|---|
ios | ios |
iphone | iphone |
septembre | сентябре |
plus | еще |
lors | когда |
mise à jour | обновление |
et | и |
données | данные |
FR Apple attend une nouvelle série de modifications importantes d'iCloud, et nous espérons les voir plus tard cette année
RU У Apple есть еще ряд существенных изменений в iCloud, и мы ожидаем увидеть их в конце этого года
Transliteration U Apple estʹ eŝe râd suŝestvennyh izmenenij v iCloud, i my ožidaem uvidetʹ ih v konce étogo goda
French | Russian |
---|---|
icloud | icloud |
plus | еще |
série | ряд |
modifications | изменений |
voir | увидеть |
année | года |
FR Inclut uniquement les éléments dont la date_uploaded est date_uploaded plus tard que la valeur fournie.
RU Включает только элементы с date_uploaded позже указанного значения.
Transliteration Vklûčaet tolʹko élementy s date_uploaded pozže ukazannogo značeniâ.
French | Russian |
---|---|
plus tard | позже |
valeur | значения |
FR Utilisez des produits chimiques uniquement en cas de nécessité absolue et pulvérisez-les quand les pollinisateurs ne sont pas là, en général aux premières heures du jour ou tard le soir.
RU Используйте химикаты только в крайнем случае и только в то время суток, когда на растениях нет опылителей.
Transliteration Ispolʹzujte himikaty tolʹko v krajnem slučae i tolʹko v to vremâ sutok, kogda na rasteniâh net opylitelej.
French | Russian |
---|---|
uniquement | только |
cas | случае |
FR Contactez-nous au plus tard deux mois avant la date de migration prévue pour que nous puissions réserver les ressources nécessaires pour vous aider.
RU Свяжитесь с нами не позднее чем за два месяца до предполагаемой даты миграции, чтобы убедиться в наличии ресурсов для поддержки.
Transliteration Svâžitesʹ s nami ne pozdnee čem za dva mesâca do predpolagaemoj daty migracii, čtoby ubeditʹsâ v naličii resursov dlâ podderžki.
French | Russian |
---|---|
que | чем |
date | даты |
migration | миграции |
ressources | ресурсов |
aider | поддержки |
FR Un an plus tard, le 31 mars 2022, elle atteindra sa fin de vie et sera désactivée
RU Через год, 31 марта 2022 г., прекратится поддержка приложения и оно будет отключено
Transliteration Čerez god, 31 marta 2022 g., prekratitsâ podderžka priloženiâ i ono budet otklûčeno
French | Russian |
---|---|
an | год |
mars | марта |
et | и |
sera | будет |
FR En février, mon Ceramic Series 3 avait développé une erreur et, deux jours plus tard, ils m'en avaient envoyé une autre.
RU Еще в феврале в моем Ceramic Series 3 возникла ошибка, и в течение двух дней мне прислали еще одну.
Transliteration Eŝe v fevrale v moem Ceramic Series 3 voznikla ošibka, i v tečenie dvuh dnej mne prislali eŝe odnu.
French | Russian |
---|---|
en | в |
erreur | ошибка |
et | и |
jours | дней |
mon | мне |
FR Si vous avez tout essayé et que vous pensez que votre iPhone est irréparable, il n'est pas trop tard pour récupérer les données de l'iPhone
RU Если вы все перепробовали и думаете, что ваш iPhone не подлежит ремонту, еще не поздно восстановить данные iPhone
Transliteration Esli vy vse pereprobovali i dumaete, čto vaš iPhone ne podležit remontu, eŝe ne pozdno vosstanovitʹ dannye iPhone
French | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
tout | все |
pensez | думаете |
tard | поздно |
récupérer | восстановить |
FR Ce n'est pas utile si vous l'imprimez et le montrez à quelqu'un une semaine plus tard!
RU Это не поможет, если вы распечатаете это и покажете кому-то через неделю!
Transliteration Éto ne pomožet, esli vy raspečataete éto i pokažete komu-to čerez nedelû!
French | Russian |
---|---|
si | если |
et | и |
semaine | неделю |
FR Quelques heures plus tard, Apple a lancé une mise à jour iOS, qui corrigeait cette vulnérabilité.
RU Через несколько часов Apple выпустила обновление для iOS, которое исправило эту уязвимость.
Transliteration Čerez neskolʹko časov Apple vypustila obnovlenie dlâ iOS, kotoroe ispravilo étu uâzvimostʹ.
French | Russian |
---|---|
ios | ios |
heures | часов |
mise à jour | обновление |
qui | которое |
cette | эту |
FR Plutôt que de partir dans tous les sens à la recherche de traducteurs·rices, vous pouvez copier-coller votre texte et, une demi-heure plus tard environ, un e-mail vous informera que votre texte a déjà été traduit en 3 langues
RU Вместо беготни и поисков переводчиков скопировал-вставил текст, и через полчаса получаешь письмо, что тебе уже перевели на 3 языка
Transliteration Vmesto begotni i poiskov perevodčikov skopiroval-vstavil tekst, i čerez polčasa polučaešʹ pisʹmo, čto tebe uže pereveli na 3 âzyka
French | Russian |
---|---|
texte | текст |
FR Si vous envoyez une demande de vérification, mais que vous décidez plus tard de l’annuler, cliquez sur l’icône Plus d’options
RU Если вы отправили запрос на проверку, но затем решили отменить его, щёлкните значок дополнительных параметров
Transliteration Esli vy otpravili zapros na proverku, no zatem rešili otmenitʹ ego, ŝëlknite značok dopolnitelʹnyh parametrov
French | Russian |
---|---|
demande | запрос |
annuler | отменить |
icône | значок |
plus | дополнительных |
French | Russian |
---|---|
ans | лет |
plus tard | спустя |
et | и |
innovations | инновации |
FR Enregistrez les appels pour y revenir plus tard, pour faciliter les opérations de dépannage ou à des fins d’assurance qualité.
RU Записывайте звонки для удобства учета, диагностики проблем и контроля качества.
Transliteration Zapisyvajte zvonki dlâ udobstva učeta, diagnostiki problem i kontrolâ kačestva.
French | Russian |
---|---|
appels | звонки |
FR Non seulement les adresses IP sont importantes, mais il est tout aussi important que vous CONNAISSIEZ votre adresse IP, pour plusieurs raisons (dont nous parlerons plus tard ci-dessous).
RU Но важны не только IP-адреса; Не менее важно, что вы ЗНАЕТЕ свой IP-адрес. И для этого есть несколько причин (о которых мы поговорим позже).
Transliteration No važny ne tolʹko IP-adresa; Ne menee važno, čto vy ZNAETE svoj IP-adres. I dlâ étogo estʹ neskolʹko pričin (o kotoryh my pogovorim pozže).
French | Russian |
---|---|
ip | ip |
important | важно |
raisons | причин |
plus tard | позже |
FR Quelques jours plus tard, la petite Ann a été emmenée dans son nouveau foyer.
RU Через несколько дней маленькую Энн отправили в ее новый дом.
Transliteration Čerez neskolʹko dnej malenʹkuû Énn otpravili v ee novyj dom.
French | Russian |
---|---|
jours | дней |
nouveau | новый |
FR D'autres études ont indiqué que ce point de bascule pourrait même survenir dès 2030, ou peut-être plus tard que ce qui avait été prédit au départ, mais qu’il interviendrait en tout état de cause au cours de ce siècle.
RU Согласно другим исследованиям, это может произойти еще раньше – уже в 2030 году или, возможно, после 2050, но все же в пределах этого столетия.
Transliteration Soglasno drugim issledovaniâm, éto možet proizojti eŝe ranʹše – uže v 2030 godu ili, vozmožno, posle 2050, no vse že v predelah étogo stoletiâ.
French | Russian |
---|---|
tout | все |
FR Quelques jours plus tard, la chance a tourné : une famille mexicaine d'une communauté rurale a accueilli le couple et ses enfants et leur a offert de l'eau et un repas chaud
RU Но через несколько дней их наконец ждала удача – одна мексиканская семья из сельской общины приняла их, предложив воду и горячую еду
Transliteration No čerez neskolʹko dnej ih nakonec ždala udača – odna meksikanskaâ semʹâ iz selʹskoj obŝiny prinâla ih, predloživ vodu i gorâčuû edu
French | Russian |
---|---|
de | через |
jours | дней |
famille | семья |
eau | воду |
et | и |
FR Essayez AfterShip gratuitement pendant 7 jours et décidez plus tard. Aucune carte de crédit n'est requise.
RU Попробуйте AfterShip бесплатно в течение 7 дней, а потом решите. Кредитная карта не требуется.
Transliteration Poprobujte AfterShip besplatno v tečenie 7 dnej, a potom rešite. Kreditnaâ karta ne trebuetsâ.
French | Russian |
---|---|
gratuitement | бесплатно |
pendant | течение |
jours | дней |
décidez | решите |
requise | требуется |
FR La demande n'a pas pu être envoyée. Veuillez réessayer plus tard.
RU Запрос не отправлен. Пожалуйста, попробуйте позже.
Transliteration Zapros ne otpravlen. Požalujsta, poprobujte pozže.
French | Russian |
---|---|
essayer | попробуйте |
plus tard | позже |
FR Vous pouvez modifier le nom du volume plus tard à votre discrétion si vous le souhaitez.
RU Вы можете изменить имя громкости позже по вашему усмотрению, если хотите.
Transliteration Vy možete izmenitʹ imâ gromkosti pozže po vašemu usmotreniû, esli hotite.
French | Russian |
---|---|
modifier | изменить |
nom | имя |
plus tard | позже |
si | если |
FR Deux ans plus tard, cette entreprise a multiplié ses performances par quatre en utilisant le même matériel et les dernières innovations de NVIDIA.
RU Через два года производительность удалось повысить в 4 раза при использовании того же оборудования и новых оптимизаций NVIDIA
Transliteration Čerez dva goda proizvoditelʹnostʹ udalosʹ povysitʹ v 4 raza pri ispolʹzovanii togo že oborudovaniâ i novyh optimizacij NVIDIA
French | Russian |
---|---|
quatre | 4 |
ans | года |
performances | производительность |
utilisant | использовании |
matériel | оборудования |
nvidia | nvidia |
FR Deux semaines nous ont ensuite suffi pour livrer un code MXNET actualisé et, une semaine plus tard, un correctif multipliant les performances par trois était disponible.
RU В течение двух недель мы запустили обновленный код MXNET, а через неделю вышел патч, что повысило производительность в 3 раза.
Transliteration V tečenie dvuh nedelʹ my zapustili obnovlennyj kod MXNET, a čerez nedelû vyšel patč, čto povysilo proizvoditelʹnostʹ v 3 raza.
French | Russian |
---|---|
semaines | недель |
code | код |
semaine | неделю |
performances | производительность |
FR Une erreur s’est produite. Veuillez réessayer plus tard.
RU Произошла ошибка. Повторите попытку позже.
Transliteration Proizošla ošibka. Povtorite popytku pozže.
French | Russian |
---|---|
erreur | ошибка |
plus tard | позже |
FR Plus tard, il a été confirmé ce test amical Google mobile est également une partie des critères de classement général
RU Позже было подтверждено, что Google мобильный дружественный тест также является частью общей ранжирования критериев
Transliteration Pozže bylo podtverždeno, čto Google mobilʹnyj družestvennyj test takže âvlâetsâ častʹû obŝej ranžirovaniâ kriteriev
French | Russian |
---|---|
mobile | мобильный |
test | тест |
partie | частью |
Showing 50 of 50 translations