FR Nous nous épanouissons grâce à une collaboration transparente et à un succès collectif, tout en adoptant la diversité et l’individualité
FR Nous nous épanouissons grâce à une collaboration transparente et à un succès collectif, tout en adoptant la diversité et l’individualité
RU Мы стремимся к комфортной совместной работе и общему успеху, сохраняя при этом разнообразие и индивидуальность
Transliteration My stremimsâ k komfortnoj sovmestnoj rabote i obŝemu uspehu, sohranââ pri étom raznoobrazie i individualʹnostʹ
French | Russian |
---|---|
et | и |
succès | успеху |
FR Collectif avant-gardiste, Nouvelle Vague regroupe des artistes reconnus qui s?y joignent à tour de rôle
RU Этот новаторский коллектив постоянно пополняется популярными талантливыми артистами
Transliteration Étot novatorskij kollektiv postoânno popolnâetsâ populârnymi talantlivymi artistami
FR Cette série de concerts tardifs des plus glamour comptaient les grandes artistes du collectif Nouvelle Vague Élodie Frégé et Zula
RU В этой эффектной вечерней программе Nouvelle Vague участвуют гранд-дамы Элоди Фреге и Зула
Transliteration V étoj éffektnoj večernej programme Nouvelle Vague učastvuût grand-damy Élodi Frege i Zula
FR Chez EcoVadis, nous pensons collectif, le "nous" passe donc avant le "je"
RU В EcoVadis принято заботиться прежде всего о коллективе
Transliteration V EcoVadis prinâto zabotitʹsâ prežde vsego o kollektive
French | Russian |
---|---|
ecovadis | ecovadis |
avant | прежде |
le | всего |
French | Russian |
---|---|
plus | подробнее |
FR Au sein de la Révolution, il y a toujours de la place pour tout et pour tous, sauf pour ceux qui tentent de détruire le projet collectif
RU Россия и Куба осуждают североамериканскую блокаду
Transliteration Rossiâ i Kuba osuždaût severoamerikanskuû blokadu
French | Russian |
---|---|
lvmh | lvmh |
rejoindre | присоединиться |
une | людей |
force | сила |
French | Russian |
---|---|
unique | уникальный |
et | и |
lequel | котором |
FR Cet effort collectif est nécessaire pour faire bouger les choses et mieux respecter la planète.
RU Вместе мы можем изменить ситуацию. Мы сможем изменить мир.
Transliteration Vmeste my možem izmenitʹ situaciû. My smožem izmenitʹ mir.
French | Russian |
---|---|
faire | можем |
FR Entre faits et ressenti collectif : la fiscalité finlandaise en lien avec le bonheur des habitants ?
RU Циркулярная экономика — залог процветания в будущем
Transliteration Cirkulârnaâ ékonomika — zalog procvetaniâ v buduŝem
FR La connaissance réelle des experts ne peut être atteinte que par un effort collectif
RU Достичь настоящих экспертных знаний можно только благодаря коллективным усилиям
Transliteration Dostičʹ nastoâŝih ékspertnyh znanij možno tolʹko blagodarâ kollektivnym usiliâm
French | Russian |
---|---|
connaissance | знаний |
peut | можно |
par | благодаря |
FR Conversations ou enregistrements qui incitent à la violence ou au harcèlement collectif
RU Беседы или трансляции, призывающие к насилию или скоординированному преследованию
Transliteration Besedy ili translâcii, prizyvaûŝie k nasiliû ili skoordinirovannomu presledovaniû
FR Nous nous épanouissons grâce à une collaboration transparente et à un succès collectif, tout en adoptant la diversité et l’individualité
RU Мы стремимся к комфортной совместной работе и общему успеху, сохраняя при этом разнообразие и индивидуальность
Transliteration My stremimsâ k komfortnoj sovmestnoj rabote i obŝemu uspehu, sohranââ pri étom raznoobrazie i individualʹnostʹ
French | Russian |
---|---|
et | и |
succès | успеху |
FR Nous nous épanouissons grâce à une collaboration transparente et à un succès collectif, tout en adoptant la diversité et l’individualité
RU Мы стремимся к комфортной совместной работе и общему успеху, сохраняя при этом разнообразие и индивидуальность
Transliteration My stremimsâ k komfortnoj sovmestnoj rabote i obŝemu uspehu, sohranââ pri étom raznoobrazie i individualʹnostʹ
French | Russian |
---|---|
et | и |
succès | успеху |
FR Faites du bruit, explorez de nouveaux sons, composez un titre ou collaborez avec d'autres musiciens. Que vous soyez déjà un musicien accompli ou un débutant motivé, vous avez tous votre place dans notre collectif de créateurs de musique passionnés.
RU Заявляйте о себе, создавайте треки и работайте вместе с другими музыкантами. Добро пожаловать в сообщество тех, кто живет творчеством!
Transliteration Zaâvlâjte o sebe, sozdavajte treki i rabotajte vmeste s drugimi muzykantami. Dobro požalovatʹ v soobŝestvo teh, kto živet tvorčestvom!
French | Russian |
---|---|
autres | другими |
FR Cet effort collectif est nécessaire pour faire bouger les choses et mieux respecter la planète.
RU Вместе мы можем изменить ситуацию. Мы сможем изменить мир.
Transliteration Vmeste my možem izmenitʹ situaciû. My smožem izmenitʹ mir.
French | Russian |
---|---|
faire | можем |
FR Entre faits et ressenti collectif : la fiscalité finlandaise en lien avec le bonheur des habitants ?
RU Циркулярная экономика — залог процветания в будущем
Transliteration Cirkulârnaâ ékonomika — zalog procvetaniâ v buduŝem
FR DevOps ne concerne pas qu'une seule personne : c'est un travail collectif.
RU DevOps — это задача не для одного человека. Это задача для всех сотрудников.
Transliteration DevOps — éto zadača ne dlâ odnogo čeloveka. Éto zadača dlâ vseh sotrudnikov.
French | Russian |
---|---|
devops | devops |
personne | человека |
FR Ces besoins peuvent être comblés par une personne de référence ou par un effort collectif.
RU Этим может заниматься один специалист или целая группа.
Transliteration Étim možet zanimatʹsâ odin specialist ili celaâ gruppa.
French | Russian |
---|---|
peuvent | может |
ou | или |
FR Art collectif groupes pour : France | Meetup
RU Группы по теме «Групповые занятия искусством» (Россия) | Meetup
Transliteration Gruppy po teme «Gruppovye zanâtiâ iskusstvom» (Rossiâ) | Meetup
FR Rejoignez des groupes Art collectif
RU Вступайте в группы по теме «Групповые занятия искусством»
Transliteration Vstupajte v gruppy po teme «Gruppovye zanâtiâ iskusstvom»
French | Russian |
---|---|
groupes | группы |
French | Russian |
---|---|
plus | подробнее |
FR L'affaire du viol collectif et du meurtre d'une jeune femme qui avait révulsé l'Inde a connu un dénouement radical. La police a annoncé la mort des quatre suspects, tués pendant la reconstitution de leur crime.
RU В Уголовный кодекс Греции внесена поправка, которая определяет изнасилование как секс без согласия
Transliteration V Ugolovnyj kodeks Grecii vnesena popravka, kotoraâ opredelâet iznasilovanie kak seks bez soglasiâ
FR Les rues d'un quartier délaissé de Bagdad ont été transformées par un collectif d'artistes qui décore les bâtiments de fresques murales colorées.
RU "Навруз - это символ нашей нации, наследие нашего народа - и просто праздник", - говорят участники.
Transliteration "Navruz - éto simvol našej nacii, nasledie našego naroda - i prosto prazdnik", - govorât učastniki.
FR Les rues d'un quartier délaissé de Bagdad ont été transformées par un collectif d'artistes qui décore les bâtiments de fresques murales colorées.
RU "Навруз - это символ нашей нации, наследие нашего народа - и просто праздник", - говорят участники.
Transliteration "Navruz - éto simvol našej nacii, nasledie našego naroda - i prosto prazdnik", - govorât učastniki.
FR A l'appel du collectif des familles des victimes, les manifestants ont marché jusqu'au port où ils ont observé une minute de silence à 18h07, l'heure exacte de l'explosion.
RU Ливанцы отметили третью годовщину трагедии в порту Бейрута акциями протеста. Они требуют ответа на многие вопросы.
Transliteration Livancy otmetili tretʹû godovŝinu tragedii v portu Bejruta akciâmi protesta. Oni trebuût otveta na mnogie voprosy.
FR Les rues d'un quartier délaissé de Bagdad ont été transformées par un collectif d'artistes qui décore les bâtiments de fresques murales colorées.
RU В городе Эн-Наджаф затоплены несколько районов, люди были вынуждены покинуть свои дома.
Transliteration V gorode Én-Nadžaf zatopleny neskolʹko rajonov, lûdi byli vynuždeny pokinutʹ svoi doma.
FR Aucun recours collectif ni d'actions représentatives
RU Без коллективных исков и представительских исков
Transliteration Bez kollektivnyh iskov i predstavitelʹskih iskov
RU Miro поможет проявить коллективный гений команды и проводить мотивирующие сеансы голосования, чтобы отобрать лучшие из лучших идей.
Transliteration Miro pomožet proâvitʹ kollektivnyj genij komandy i provoditʹ motiviruûŝie seansy golosovaniâ, čtoby otobratʹ lučšie iz lučših idej.
Showing 30 of 30 translations