FR À quel point votre lundi matin serait-il plus facile s'il commençait par un tir rapide à un collègue?
FR À quel point votre lundi matin serait-il plus facile s'il commençait par un tir rapide à un collègue?
RU Насколько легче будет ваше утро в понедельник, если оно начнется с быстрого броска по комнате на коллегу?
Transliteration Naskolʹko legče budet vaše utro v ponedelʹnik, esli ono načnetsâ s bystrogo broska po komnate na kollegu?
French | Russian |
---|---|
serait | будет |
votre | ваше |
matin | утро |
lundi | понедельник |
il | оно |
s | с |
FR Offrez votre aide à un collègue dans votre domaine pour terminer un projet important ou travaillez avec des gens dans des domaines connectés pour partager vos compétences [23]
RU Предложите кому-нибудь из своей сферы поработать вместе над масштабным проектом или посотрудничайте с людьми из смежных областей.[23]
Transliteration Predložite komu-nibudʹ iz svoej sfery porabotatʹ vmeste nad masštabnym proektom ili posotrudničajte s lûdʹmi iz smežnyh oblastej.[23]
French | Russian |
---|---|
ou | или |
gens | людьми |
FR Le bureau a démarré avec deux personnes, en tant que mon collègue - et maintenant notre chef du service des finances - Andy m'a rejoint au début
RU В офисе работали два человека, поскольку мой коллега - а теперь и наш директор по маркетингу - Энди присоединился ко мне с самого начала
Transliteration V ofise rabotali dva čeloveka, poskolʹku moj kollega - a teperʹ i naš direktor po marketingu - Éndi prisoedinilsâ ko mne s samogo načala
French | Russian |
---|---|
personnes | человека |
maintenant | теперь |
et | и |
notre | наш |
début | начала |
FR Remarquez le collègue qui vous sourit toujours pendant que vous vous dirigez vers votre bureau [10]
RU Обратите внимание на коллегу, который всегда улыбается, проходя мимо вашего стола.[10]
Transliteration Obratite vnimanie na kollegu, kotoryj vsegda ulybaetsâ, prohodâ mimo vašego stola.[10]
French | Russian |
---|---|
remarquez | внимание |
toujours | всегда |
FR Un collègue qui arrive constamment en retard aux réunions pourrait avoir besoin d'apprendre à gérer le temps
RU Коллеге, который постоянно опаздывает на встречи, следует поработать над дисциплиной
Transliteration Kollege, kotoryj postoânno opazdyvaet na vstreči, sleduet porabotatʹ nad disciplinoj
French | Russian |
---|---|
constamment | постоянно |
réunions | встречи |
FR savoir si un(e) collègue a le béguin pour vous
FR La collègue qui semble impolie parce qu'elle ne parle pas trop pourrait souffrir des problèmes d'anxiété sociale
RU У коллеги, который, как вам кажется, ведет себя грубо, может быть боязнь социальных контактов
Transliteration U kollegi, kotoryj, kak vam kažetsâ, vedet sebâ grubo, možet bytʹ boâznʹ socialʹnyh kontaktov
French | Russian |
---|---|
semble | кажется |
pourrait | может |
sociale | социальных |
FR Pensez à vous lancer dans de nouveaux projets, faire des heures supplémentaires ou aider un collègue à accomplir une tâche
RU Подумайте о том, чтобы взять на себя несколько новых проектов, поработать сверхурочно или помочь коллеге с заданием
Transliteration Podumajte o tom, čtoby vzâtʹ na sebâ neskolʹko novyh proektov, porabotatʹ sverhuročno ili pomočʹ kollege s zadaniem
French | Russian |
---|---|
nouveaux | новых |
ou | или |
aider | помочь |
FR Une fois vos changements apportés au code pushés dans Bitbucket, le moment est venu de les faire réviser par un collègue
RU Когда изменения вашего кода переданы в Bitbucket, они должны быть проверены коллегой
Transliteration Kogda izmeneniâ vašego koda peredany v Bitbucket, oni dolžny bytʹ provereny kollegoj
French | Russian |
---|---|
changements | изменения |
code | кода |
bitbucket | bitbucket |
FR Je me souviens qu'à un moment donné, je travaillais sur l'ordinateur avec un collègue et que nous devions regarder quelque chose sur l'intranet
RU Я помню, что в какой-то момент я работал на компьютере с коллегой, и нам нужно было что-то посмотреть в интранете
Transliteration  pomnû, čto v kakoj-to moment â rabotal na kompʹûtere s kollegoj, i nam nužno bylo čto-to posmotretʹ v intranete
French | Russian |
---|---|
moment | момент |
ordinateur | компьютере |
avec | с |
et | и |
regarder | посмотреть |
FR J'ai dû expliquer à mon collègue que je ne pouvais pas accéder au site maintenant
RU Мне пришлось объяснить своему коллеге, что сейчас я не могу получить доступ к сайту
Transliteration Mne prišlosʹ obʺâsnitʹ svoemu kollege, čto sejčas â ne mogu polučitʹ dostup k sajtu
French | Russian |
---|---|
expliquer | объяснить |
que | что |
maintenant | сейчас |
accéder | доступ |
site | сайту |
FR Par exemple, vous pouvez agir sur une demande d’approbation Smartsheet tout en discutant de cette demande avec un collègue dans Workplace Chat, le tout sans avoir à quitter l’application.
RU Например, можно обсудить запрос утверждения из Smartsheet с коллегами в Чате Workplace и ответить на него, не покидая это приложение.
Transliteration Naprimer, možno obsuditʹ zapros utverždeniâ iz Smartsheet s kollegami v Čate Workplace i otvetitʹ na nego, ne pokidaâ éto priloženie.
French | Russian |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
demande | запрос |
avec | с |
FR Ils peuvent recevoir des alertes le moment où leurs collègues se connectent ou se déconnectent, où un collègue souhaite discuter avec eux ou leur transférer un chat, etc.
RU Они также могут включить уведомления, когда их коллеги появляются в сети, заканчивают работу или передают им чат.
Transliteration Oni takže mogut vklûčitʹ uvedomleniâ, kogda ih kollegi poâvlâûtsâ v seti, zakančivaût rabotu ili peredaût im čat.
French | Russian |
---|---|
alertes | уведомления |
collègues | коллеги |
discuter | чат |
FR Vous + un collègue pouvez discuter avec les clients
RU Вы + коллега можете общаться с клиентами в чате
Transliteration Vy + kollega možete obŝatʹsâ s klientami v čate
French | Russian |
---|---|
discuter | общаться |
avec | с |
les | в |
FR Partagez un hyperlien cliquable avec un collègue pour ouvrir un projet d'inspection en 3D dans un point de vue spécifique.
RU Поделитесь с коллегой интерактивной гиперссылкой, которая открывает проект проверки в 3D в определенном ракурсе.
Transliteration Podelitesʹ s kollegoj interaktivnoj giperssylkoj, kotoraâ otkryvaet proekt proverki v 3D v opredelennom rakurse.
French | Russian |
---|---|
projet | проект |
FR Vous + un collègue pouvez discuter avec les clients
RU Вы + коллега можете общаться с клиентами в чате
Transliteration Vy + kollega možete obŝatʹsâ s klientami v čate
French | Russian |
---|---|
discuter | общаться |
avec | с |
les | в |
FR Une fois vos changements apportés au code pushés dans Bitbucket, le moment est venu de les faire réviser par un collègue
RU Когда изменения вашего кода переданы в Bitbucket, они должны быть проверены коллегой
Transliteration Kogda izmeneniâ vašego koda peredany v Bitbucket, oni dolžny bytʹ provereny kollegoj
French | Russian |
---|---|
changements | изменения |
code | кода |
bitbucket | bitbucket |
FR Par exemple, vous pouvez effectuer des actions sur une demande d’approbation Smartsheet tout en discutant de cette demande avec un collègue dans Hangouts Chat, le tout sans avoir à quitter l’application Hangouts Chat.
RU Например, вы можете обсудить запрос утверждения из Smartsheet с коллегами в чате Hangouts и ответить на него, не покидая приложение.
Transliteration Naprimer, vy možete obsuditʹ zapros utverždeniâ iz Smartsheet s kollegami v čate Hangouts i otvetitʹ na nego, ne pokidaâ priloženie.
French | Russian |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
demande | запрос |
FR Vous avez plus de chances de faire confiance à un message que votre patron ou votre collègue semble avoir envoyé, et de lui donner ce qu'il demande.
RU Скорее всего, вы доверяете сообщению, которое прислал ваш начальник или коллега, и даете им то, о чем они просят.
Transliteration Skoree vsego, vy doverâete soobŝeniû, kotoroe prislal vaš načalʹnik ili kollega, i daete im to, o čem oni prosât.
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Partagez un hyperlien cliquable avec un collègue pour ouvrir un projet d'inspection en 3D dans un point de vue spécifique.
RU Поделитесь с коллегой интерактивной гиперссылкой, которая открывает проект проверки в 3D в определенном ракурсе.
Transliteration Podelitesʹ s kollegoj interaktivnoj giperssylkoj, kotoraâ otkryvaet proekt proverki v 3D v opredelennom rakurse.
French | Russian |
---|---|
projet | проект |
FR Une fois vos changements apportés au code pushés dans Bitbucket, le moment est venu de les faire réviser par un collègue
RU Когда изменения вашего кода переданы в Bitbucket, они должны быть проверены коллегой
Transliteration Kogda izmeneniâ vašego koda peredany v Bitbucket, oni dolžny bytʹ provereny kollegoj
French | Russian |
---|---|
changements | изменения |
code | кода |
bitbucket | bitbucket |
FR À quel point votre lundi matin serait-il plus facile s'il commençait par un tir rapide à un collègue?
RU Насколько легче будет ваше утро в понедельник, если оно начнется с быстрого броска по комнате на коллегу?
Transliteration Naskolʹko legče budet vaše utro v ponedelʹnik, esli ono načnetsâ s bystrogo broska po komnate na kollegu?
French | Russian |
---|---|
serait | будет |
votre | ваше |
matin | утро |
lundi | понедельник |
il | оно |
s | с |
FR Le bureau a démarré avec deux personnes, en tant que mon collègue - et maintenant notre chef du service des finances - Andy m'a rejoint au début
RU В офисе работали два человека, поскольку мой коллега - а теперь и наш директор по маркетингу - Энди присоединился ко мне с самого начала
Transliteration V ofise rabotali dva čeloveka, poskolʹku moj kollega - a teperʹ i naš direktor po marketingu - Éndi prisoedinilsâ ko mne s samogo načala
French | Russian |
---|---|
personnes | человека |
maintenant | теперь |
et | и |
notre | наш |
début | начала |
FR Remarquez le collègue qui vous sourit toujours pendant que vous vous dirigez vers votre bureau [10]
RU Обратите внимание на коллегу, который всегда улыбается, проходя мимо вашего стола.[10]
Transliteration Obratite vnimanie na kollegu, kotoryj vsegda ulybaetsâ, prohodâ mimo vašego stola.[10]
French | Russian |
---|---|
remarquez | внимание |
toujours | всегда |
FR Un collègue qui arrive constamment en retard aux réunions pourrait avoir besoin d'apprendre à gérer le temps
RU Коллеге, который постоянно опаздывает на встречи, следует поработать над дисциплиной
Transliteration Kollege, kotoryj postoânno opazdyvaet na vstreči, sleduet porabotatʹ nad disciplinoj
French | Russian |
---|---|
constamment | постоянно |
réunions | встречи |
FR La collègue qui semble impolie parce qu'elle ne parle pas trop pourrait souffrir des problèmes d'anxiété sociale
RU У коллеги, который, как вам кажется, ведет себя грубо, может быть боязнь социальных контактов
Transliteration U kollegi, kotoryj, kak vam kažetsâ, vedet sebâ grubo, možet bytʹ boâznʹ socialʹnyh kontaktov
French | Russian |
---|---|
semble | кажется |
pourrait | может |
sociale | социальных |
FR Par exemple, vous pouvez agir sur une demande d’approbation Smartsheet tout en discutant de cette demande avec un collègue dans Workplace Chat, le tout sans avoir à quitter l’application.
RU Например, можно обсудить запрос утверждения из Smartsheet с коллегами в Чате Workplace и ответить на него, не покидая это приложение.
Transliteration Naprimer, možno obsuditʹ zapros utverždeniâ iz Smartsheet s kollegami v Čate Workplace i otvetitʹ na nego, ne pokidaâ éto priloženie.
FR Ils peuvent recevoir des alertes le moment où leurs collègues se connectent ou se déconnectent, où un collègue souhaite discuter avec eux ou leur transférer un chat, etc.
RU Они также могут включить уведомления, когда их коллеги появляются в сети, заканчивают работу или передают им чат.
Transliteration Oni takže mogut vklûčitʹ uvedomleniâ, kogda ih kollegi poâvlâûtsâ v seti, zakančivaût rabotu ili peredaût im čat.
FR Vous et un collègue pouvez discuter avec les clients.
RU Вы и ваш коллега можете общаться с клиентами.
Transliteration Vy i vaš kollega možete obŝatʹsâ s klientami.
FR Si un collègue souhaite discuter rapidement d'un document, vous pouvez lui envoyer une demande et lancer un appel Zoom avec lui directement depuis Dropbox.
RU Если нужно обсудить что-то в отношении документа, можно созвониться по Zoom непосредственно из Dropbox.
Transliteration Esli nužno obsuditʹ čto-to v otnošenii dokumenta, možno sozvonitʹsâ po Zoom neposredstvenno iz Dropbox.
FR Voir si un collègue est disponible grâce au statut de présence
RU Определяйте, на связи ли коллега, по его состоянию присутствия.
Transliteration Opredelâjte, na svâzi li kollega, po ego sostoâniû prisutstviâ.
Showing 31 of 31 translations