Translate "conclu" to Russian

RU Изучив исходный код приложения для iOS, мы пришли к выводу, что это действительно так

Transliteration Izučiv ishodnyj kod priloženiâ dlâ iOS, my prišli k vyvodu, čto éto dejstvitelʹno tak

RU ЭТО ПОЛОЖЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ МАТЕРИАЛЬНЫМ ПОЛОЖЕНИЕМ, В ОТСУТСТВИЕ КОТОРОГО СТОРОНЫ НЕ МОГЛИ БЫ ВОЙТИ В ЭТО СОГЛАШЕНИЕ.

Transliteration ÉTO POLOŽENIE ÂVLÂETSÂ MATERIALʹ̱NYM POLOŽENIEM, V OTSUTSTVIE KOTOROGO STORONY NE MOGLI BY VOJTI V ÉTO SOGLAŠENIE.

RU В этом случае Соглашение с Нами, регулирующее использование Вами Наших Услуг, будет обновлено с целью замены Zendesk, Inc

Transliteration V étom slučae Soglašenie s Nami, reguliruûŝee ispolʹzovanie Vami Naših Uslug, budet obnovleno s celʹû zameny Zendesk, Inc

RU ПЕРВОЕ СТРАТЕГИЧЕСКОЕ ПАРТНЕРСТВО С КОМПАНИЕЙ SGS-THOMPSON

Transliteration PERVOE STRATEGIČESKOE PARTNERSTVO S KOMPANIEJ SGS-THOMPSON

RU Мы обрабатываем информацию для выполнения нами обязательств по контракту, который мы заключили или собираемся с вами заключить (ст

Transliteration My obrabatyvaem informaciû dlâ vypolneniâ nami obâzatelʹstv po kontraktu, kotoryj my zaklûčili ili sobiraemsâ s vami zaklûčitʹ (st

RU Первое соглашение об оказании помощи по запросу было заключено между ОЗХО и Исламской Республикой Иран

Transliteration Pervoe soglašenie ob okazanii pomoŝi po zaprosu bylo zaklûčeno meždu OZHO i Islamskoj Respublikoj Iran

RU Мы осуществляем обработку персональных данных в целях взаимодействия с вами в рамках заключенного с нами пользовательского соглашения

Transliteration My osuŝestvlâem obrabotku personalʹnyh dannyh v celâh vzaimodejstviâ s vami v ramkah zaklûčennogo s nami polʹzovatelʹskogo soglašeniâ

RU Законным основанием для таких действий является соблюдение договора между вами и adidas, а также законный интерес.

Transliteration Zakonnym osnovaniem dlâ takih dejstvij âvlâetsâ soblûdenie dogovora meždu vami i adidas, a takže zakonnyj interes.

RU Нам действительно интересно посмотреть, какие кампании приносят результат в других странах», — подытожил Такуя Исидзуки

Transliteration Nam dejstvitelʹno interesno posmotretʹ, kakie kampanii prinosât rezulʹtat v drugih stranah», — podytožil Takuâ Isidzuki

RU Указанное Gira время поставки не является обязательным, если с заказчиком не заключены иные соглашения

Transliteration Ukazannoe Gira vremâ postavki ne âvlâetsâ obâzatelʹnym, esli s zakazčikom ne zaklûčeny inye soglašeniâ

RU Отказ предоставить личные данные будет означать, что договор не может быть заключен с заинтересованным лицом

Transliteration Otkaz predostavitʹ ličnye dannye budet označatʹ, čto dogovor ne možet bytʹ zaklûčen s zainteresovannym licom

RU Типовой дополнительный протокол предназначен для всех государств, которые заключили любое из трех типов соглашений о гарантиях с МАГАТЭ

Transliteration Tipovoj dopolnitelʹnyj protokol prednaznačen dlâ vseh gosudarstv, kotorye zaklûčili lûboe iz treh tipov soglašenij o garantiâh s MAGATÉ

RU В этом случае договор не заключается

Transliteration V étom slučae dogovor ne zaklûčaetsâ

RU Секрет успеха международной корпорации Schneider Electric и история сотрудничества с Франко-российской торгово-промышленной палатой.

Transliteration Sekret uspeha meždunarodnoj korporacii Schneider Electric i istoriâ sotrudničestva s Franko-rossijskoj torgovo-promyšlennoj palatoj.

RU В этом случае Соглашение с Нами, регулирующее использование Вами Наших Услуг, будет обновлено с целью замены Zendesk, Inc

Transliteration V étom slučae Soglašenie s Nami, reguliruûŝee ispolʹzovanie Vami Naših Uslug, budet obnovleno s celʹû zameny Zendesk, Inc

RU В этом случае Соглашение с Нами, регулирующее использование Вами Наших Услуг, будет обновлено с целью замены Zendesk, Inc

Transliteration V étom slučae Soglašenie s Nami, reguliruûŝee ispolʹzovanie Vami Naših Uslug, budet obnovleno s celʹû zameny Zendesk, Inc

RU В этом случае Соглашение с Нами, регулирующее использование Вами Наших Услуг, будет обновлено с целью замены Zendesk, Inc

Transliteration V étom slučae Soglašenie s Nami, reguliruûŝee ispolʹzovanie Vami Naših Uslug, budet obnovleno s celʹû zameny Zendesk, Inc

RU В этом случае Соглашение с Нами, регулирующее использование Вами Наших Услуг, будет обновлено с целью замены Zendesk, Inc

Transliteration V étom slučae Soglašenie s Nami, reguliruûŝee ispolʹzovanie Vami Naših Uslug, budet obnovleno s celʹû zameny Zendesk, Inc

RU В этом случае Соглашение с Нами, регулирующее использование Вами Наших Услуг, будет обновлено с целью замены Zendesk, Inc

Transliteration V étom slučae Soglašenie s Nami, reguliruûŝee ispolʹzovanie Vami Naših Uslug, budet obnovleno s celʹû zameny Zendesk, Inc

RU В этом случае Соглашение с Нами, регулирующее использование Вами Наших Услуг, будет обновлено с целью замены Zendesk, Inc

Transliteration V étom slučae Soglašenie s Nami, reguliruûŝee ispolʹzovanie Vami Naših Uslug, budet obnovleno s celʹû zameny Zendesk, Inc

RU В этом случае Соглашение с Нами, регулирующее использование Вами Наших Услуг, будет обновлено с целью замены Zendesk, Inc

Transliteration V étom slučae Soglašenie s Nami, reguliruûŝee ispolʹzovanie Vami Naših Uslug, budet obnovleno s celʹû zameny Zendesk, Inc

RU В этом случае Соглашение с Нами, регулирующее использование Вами Наших Услуг, будет обновлено с целью замены Zendesk, Inc

Transliteration V étom slučae Soglašenie s Nami, reguliruûŝee ispolʹzovanie Vami Naših Uslug, budet obnovleno s celʹû zameny Zendesk, Inc

RU В этом случае Соглашение с Нами, регулирующее использование Вами Наших Услуг, будет обновлено с целью замены Zendesk, Inc

Transliteration V étom slučae Soglašenie s Nami, reguliruûŝee ispolʹzovanie Vami Naših Uslug, budet obnovleno s celʹû zameny Zendesk, Inc

RU В этом случае Соглашение с Нами, регулирующее использование Вами Наших Услуг, будет обновлено с целью замены Zendesk, Inc

Transliteration V étom slučae Soglašenie s Nami, reguliruûŝee ispolʹzovanie Vami Naših Uslug, budet obnovleno s celʹû zameny Zendesk, Inc

RU В этом случае Соглашение с Нами, регулирующее использование Вами Наших Услуг, будет обновлено с целью замены Zendesk, Inc

Transliteration V étom slučae Soglašenie s Nami, reguliruûŝee ispolʹzovanie Vami Naših Uslug, budet obnovleno s celʹû zameny Zendesk, Inc

RU В этом случае Соглашение с Нами, регулирующее использование Вами Наших Услуг, будет обновлено с целью замены Zendesk, Inc

Transliteration V étom slučae Soglašenie s Nami, reguliruûŝee ispolʹzovanie Vami Naših Uslug, budet obnovleno s celʹû zameny Zendesk, Inc

RU В этом случае Соглашение с Нами, регулирующее использование Вами Наших Услуг, будет обновлено с целью замены Zendesk, Inc

Transliteration V étom slučae Soglašenie s Nami, reguliruûŝee ispolʹzovanie Vami Naših Uslug, budet obnovleno s celʹû zameny Zendesk, Inc

RU Мы обрабатываем информацию для выполнения нами обязательств по контракту, который мы заключили или собираемся с вами заключить (ст

Transliteration My obrabatyvaem informaciû dlâ vypolneniâ nami obâzatelʹstv po kontraktu, kotoryj my zaklûčili ili sobiraemsâ s vami zaklûčitʹ (st

RU ПЕРВОЕ СТРАТЕГИЧЕСКОЕ ПАРТНЕРСТВО С КОМПАНИЕЙ SGS-THOMPSON

Transliteration PERVOE STRATEGIČESKOE PARTNERSTVO S KOMPANIEJ SGS-THOMPSON

RU Указанное Gira время поставки не является обязательным, если с заказчиком не заключены иные соглашения

Transliteration Ukazannoe Gira vremâ postavki ne âvlâetsâ obâzatelʹnym, esli s zakazčikom ne zaklûčeny inye soglašeniâ

RU Указанное Gira время поставки не является обязательным, если с заказчиком не заключены иные соглашения

Transliteration Ukazannoe Gira vremâ postavki ne âvlâetsâ obâzatelʹnym, esli s zakazčikom ne zaklûčeny inye soglašeniâ

RU Указанное Gira время поставки не является обязательным, если с заказчиком не заключены иные соглашения

Transliteration Ukazannoe Gira vremâ postavki ne âvlâetsâ obâzatelʹnym, esli s zakazčikom ne zaklûčeny inye soglašeniâ

RU Новый приказ Минздрава РФ: QR-код можно будет получить на основании теста на антитела к Covid-19

Transliteration Novyj prikaz Minzdrava RF: QR-kod možno budet polučitʹ na osnovanii testa na antitela k Covid-19

RU ЭТО ПОЛОЖЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ МАТЕРИАЛЬНЫМ ПОЛОЖЕНИЕМ, В ОТСУТСТВИЕ КОТОРОГО СТОРОНЫ НЕ МОГЛИ БЫ ВОЙТИ В ЭТО СОГЛАШЕНИЕ.

Transliteration ÉTO POLOŽENIE ÂVLÂETSÂ MATERIALʹ̱NYM POLOŽENIEM, V OTSUTSTVIE KOTOROGO STORONY NE MOGLI BY VOJTI V ÉTO SOGLAŠENIE.

RU Немецкие университеты имеют соглашения с партнерами более чем в 150 странах мира.

Transliteration Nemeckie universitety imeût soglašeniâ s partnerami bolee čem v 150 stranah mira.

RU Типовой дополнительный протокол предназначен для всех государств, которые заключили любое из трех типов соглашений о гарантиях с МАГАТЭ

Transliteration Tipovoj dopolnitelʹnyj protokol prednaznačen dlâ vseh gosudarstv, kotorye zaklûčili lûboe iz treh tipov soglašenij o garantiâh s MAGATÉ

RU Первое соглашение об оказании помощи по запросу было заключено между ОЗХО и Исламской Республикой Иран

Transliteration Pervoe soglašenie ob okazanii pomoŝi po zaprosu bylo zaklûčeno meždu OZHO i Islamskoj Respublikoj Iran

RU Изучив исходный код приложения для iOS, мы пришли к выводу, что это действительно так

Transliteration Izučiv ishodnyj kod priloženiâ dlâ iOS, my prišli k vyvodu, čto éto dejstvitelʹno tak

RU Воюющие суданские генералы обвиняют друг друга в несоблюдении перемирия. В ООН предупреждают о риске гуманитарной катастрофы.

Transliteration Voûûŝie sudanskie generaly obvinâût drug druga v nesoblûdenii peremiriâ. V OON predupreždaût o riske gumanitarnoj katastrofy.

RU МВФ понизит прогнозы роста мирового ВВП

Transliteration MVF ponizit prognozy rosta mirovogo VVP

RU Воюющие суданские генералы обвиняют друг друга в несоблюдении перемирия. В ООН предупреждают о риске гуманитарной катастрофы.

Transliteration Voûûŝie sudanskie generaly obvinâût drug druga v nesoblûdenii peremiriâ. V OON predupreždaût o riske gumanitarnoj katastrofy.

RU МВФ понизит прогнозы роста мирового ВВП

Transliteration MVF ponizit prognozy rosta mirovogo VVP

RU Воюющие суданские генералы обвиняют друг друга в несоблюдении перемирия. В ООН предупреждают о риске гуманитарной катастрофы.

Transliteration Voûûŝie sudanskie generaly obvinâût drug druga v nesoblûdenii peremiriâ. V OON predupreždaût o riske gumanitarnoj katastrofy.

RU Эксперты сомневаются, что российского лидера можно убедить

Transliteration Éksperty somnevaûtsâ, čto rossijskogo lidera možno ubeditʹ

RU МВФ понизит прогнозы роста мирового ВВП

Transliteration MVF ponizit prognozy rosta mirovogo VVP

RU Эксперты сомневаются, что российского лидера можно убедить

Transliteration Éksperty somnevaûtsâ, čto rossijskogo lidera možno ubeditʹ

RU Воюющие суданские генералы обвиняют друг друга в несоблюдении перемирия. В ООН предупреждают о риске гуманитарной катастрофы.

Transliteration Voûûŝie sudanskie generaly obvinâût drug druga v nesoblûdenii peremiriâ. V OON predupreždaût o riske gumanitarnoj katastrofy.

RU Десятки мигрантов погибли в результате кораблекрушения у берегов Сирии. Они направлялись из Ливан на Кипр.

Transliteration Desâtki migrantov pogibli v rezulʹtate korablekrušeniâ u beregov Sirii. Oni napravlâlisʹ iz Livan na Kipr.