Hire a translator I am translator

Translate "conclu" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "conclu" from French to German

Translations of conclu

"conclu" in French can be translated into the following German words/phrases:

conclu abgeschlossen geschlossen

Translation of French to German of conclu

French
German

FR Toutefois, si nous remboursons des frais d'abonnement à un Client au cours des trois (3) premiers mois de l'Abonnement conclu, vous ne pourrez pas prétendre à une Part de Partenaire pour cet Abonnement conclu.

DE Sofern wir jedoch innerhalb der ersten drei (3) Monate nach einem Abonnementabschluss die Abonnementgebühren an einen Kunden zurückerstatten, haben Sie keinen Anspruch auf einen Partneranteil für das betreffende abgeschlossene Abonnement.

French German
client kunden
ne keinen
abonnement abonnement
à die
si sofern
mois monate
pourrez sie
nous wir
trois drei

FR Nous avons conclu un certain nombre d'accords avec des organisations telles que Wellcome Trust et Research Councils UK, qui permettent de présenter les options conformes de libre accès auprès des chercheurs

DE Wir haben eine Reihe von Vereinbarungen mit Organisationen, wie beispielsweise dem Wellcome Trust und Research Councils UK, getroffen, die dabei helfen, die Open-Access-Optionen für Forscher darzulegen

French German
organisations organisationen
trust trust
research research
options optionen
libre open
accès access
et und
chercheurs forscher
nous wir
un reihe
les beispielsweise

FR Bynder est fier de vous annoncer le partenariat conclu avec NAPC. Au cours des 20 dernières années, NAPC a construit une équipe d’experts en marketing, branding, technologie et services qui offrent un suivi client et technique.

DE Bynder bewegt sich Schritt für Schritt in Richtung eines 24-Stunden-Supports! Unser freundliche Kundenservice steht Ihnen ab sofort fünf zusätzliche Stunden am Tag zur Verfügung.

French German
bynder bynder
de ab
en in
est verfügung
et für
vous sich
un fünf

FR Outre ces films, émissions et séries, Hulu a également conclu des partenariats avec Disney.

DE Neben diesen ganzen Filmen und Serien, hat Hulu auch Vereinbarungen mit Disney.

French German
films filmen
séries serien
hulu hulu
disney disney
et und
a hat
également auch
ces diesen
avec mit

FR Nous ne louons ni ne vendons pas d’IPI à quiconque. Sauf stipulation contenue dans tout accord supplémentaire conclu avec Iterable, nous ne partageons vos informations à caractère personnel que dans les cas ci-dessous :

DE Wir vermieten und verkaufen keine personenbezogene Daten an Dritte. Sofern dies nicht in einer zusätzlichen Vereinbarung, die Sie mit Iterable eingehen, vorgesehen ist, geben wir Ihre personenbezogenen Daten nur wie nachfolgend beschrieben weiter:

French German
informations daten
iterable iterable
sauf nur
dessous nachfolgend
accord vereinbarung
pas nicht
nous personenbezogenen
à die
supplémentaire zusätzlichen
dans in
ne keine
avec mit

FR Dans ce cas, l’accord contractuel conclu entre vous et Trusted Shops fait foi

DE Es gilt die zwischen Ihnen und Trusted Shops getroffene vertragliche Vereinbarung

French German
shops shops
et und
contractuel vertragliche
cas die
ce ihnen
entre zwischen

FR À la réception du paiement, le contrat de vente entre ArtPhotoLimited et l’Acheteur est définitivement conclu.

DE Mit Zahlungseingang ist der Kaufvertrag zwischen ArtPhotoLimited und dem Käufer vollständig abgeschlossen.

French German
artphotolimited artphotolimited
conclu abgeschlossen
est ist
entre zwischen

FR Les prix peuvent être affectés par des organisations basées dans des pays qui n'ont pas conclu de convention fiscale sur les revenus avec l'Australie et sont, par conséquent, tenus d'imposer des retenues fiscales

DE Preise können durch Unternehmen mit einem Sitz in Ländern beeinflusst werden, die nicht über eine Einkommenssteuervereinbarung mit Australien verfügen und daher eine Quellensteuer erheben müssen

French German
organisations unternehmen
affecté beeinflusst
par conséquent daher
et und
pas nicht
prix preise
dans in
pays ländern
être werden

FR faire appliquer tout accord conclu avec vous ;

DE Durchsetzung aller vertraglichen Vereinbarungen mit Ihnen;

French German
appliquer durchsetzung
accord vereinbarungen
avec mit
faire aller
vous ihnen

FR Les acquisitions entraînent généralement des questions. Nous avons rassemblé une série de réponses afin de fournir plus de détails sur l'accord conclu avec Reflektion.

DE Übernahmen werfen immer auch Fragen auf. Wir haben eine Reihe von Antworten zusammengestellt, die weitere Einzelheiten zur Vereinbarung mit Reflektion enthalten.

French German
rassemblé zusammengestellt
détails einzelheiten
réponses antworten
plus weitere
questions fragen
nous wir

FR Le présent Accord relatif au programme des agences partenaires (ci-après dénommé « Accord ») est conclu entre Sprout Social, Inc

DE Diese Vereinbarung für das Programm für Agenturpartner (diese „Vereinbarung“) gilt zwischen Sprout Social, Inc

French German
accord vereinbarung
social social
programme programm
le das
entre zwischen
des für

FR Si vous ne remplissez pas ces conditions aux dates indiquées ci-dessus, l'Abonnement conclu ne vous permettra pas de prétendre à la Part de Partenaire

DE Sobald alle oben aufgeführten Voraussetzungen erfüllt sind, erhalten Sie ggf

French German
conditions voraussetzungen
de oben
pas sind
vous sie
si sobald

FR La Part du Partenaire sera considérée comme « acquise » à la fin du troisième mois consécutif de l'Abonnement conclu par le Client

DE Der Partneranteil gilt als „verdient“, wenn seit dem Abonnementabschluss drei Monate vergangen sind, ohne dass eine der im Folgenden beschriebenen Bedingungen eingetreten ist

French German
troisième drei
sera ist
mois monate
comme als

FR En ce qui concerne chaque Abonnement conclu lié à l'Application Sprout Social, le Client concerné a droit à un (1) poste d'utilisateur gratuit pour l'Application Sprout Social, qui sera utilisé par une personne dans l'Agence partenaire concernée

DE Mit einem Abonnementabschluss für die Sprout Social-Anwendung hat der jeweilige Kunde Anspruch auf eine (1) kostenlose Nutzerlizenz für die Sprout Social-Anwendung zur Nutzung durch eine Person beim jeweiligen Agenturpartner

French German
lapplication anwendung
social social
gratuit kostenlose
droit anspruch
client kunde
un einem
pour für
personne person
à die
une eine
par jeweiligen
le der
a hat
en beim

FR Sprout Social peut vous offrir certains avantages en fonction de votre niveau de participation au Programme et du type d'abonnement que vous avez conclu avec Sprout Social

DE Unter Umständen bietet Sprout Social Ihnen je nach Umfang Ihrer Teilnahme an dem Programm und der Art Ihres Abonnements bestimmte Zusatzleistungen an

French German
social social
participation teilnahme
programme programm
type art
certains bestimmte
et und
de ihrer

FR Nous devons utiliser vos données personnelles pour nous acquitter de nos obligations en vertu du contrat conclu avec vous et pour vous fournir des outils et services.

DE Wir benötigen Ihre personenbezogenen Daten zur Durchführung unserer Aufgaben im Rahmen unseres Vertrags mit Ihnen und zur Bereitstellung von Tools und Diensten für Sie.

French German
contrat vertrags
fournir bereitstellung
données daten
et und
outils tools
de unserer
services diensten
pour für
avec mit
nous unseres
des aufgaben

FR Tableau a conclu avec ces sociétés des contrats restreignant leurs accès, utilisation et divulgation des données personnelles conformément à la présente Déclaration de confidentialité et autres obligations légales.

DE Tableau hat mit diesen Unternehmen Verträge abgeschlossen, die den Zugriff, die Nutzung und die Offenlegung personenbezogener Daten entsprechend dieser Datenschutzerklärung und den gesetzlichen Vorgaben einschränken.

French German
divulgation offenlegung
confidentialité datenschutzerklärung
obligations vorgaben
légales gesetzlichen
tableau tableau
accès zugriff
et und
a hat
contrats verträge
utilisation nutzung
données daten
société unternehmen
à die
conclu abgeschlossen

FR Il a conclu avec succès la vente de sa dernière startup, Authy, à Twilio et, avant cela, Passlogix, à Oracle.

DE Er hat sein jüngstes Startup Authy an Twilio verkauft und zuvor den Verkauf von Passlogix an Oracle erfolgreich abgeschlossen.

French German
conclu abgeschlossen
startup startup
twilio twilio
oracle oracle
vente verkauf
et und
il er
succès erfolgreich

FR Nous avons testé de nombreux VPN de manière indépendante et avons conclu qu?ExpressVPN est actuellement l?un des meilleurs VPN pour Mac.

DE Wir haben viele VPNs unabhängig getestet und sind zu dem Schluss gekommen, dass ExpressVPN derzeit eines der besten VPNs für Mac ist.

French German
testé getestet
vpn vpns
indépendante unabhängig
expressvpn expressvpn
mac mac
meilleurs besten
et und
actuellement derzeit
manière zu
est ist
nous wir
avons wir haben
des viele

FR Nos études ont conclu qu'il était préférable de ne pas utiliser plus de 3 signes de ponctuation par ligne objet

DE Unsere Recherche hat gezeigt, dass es am besten ist, nicht mehr als drei Satzzeichen pro Betreffzeile zu verwenden

French German
objet betreffzeile
utiliser verwenden
quil es
préférable besten
pas nicht
nos unsere
plus mehr

FR engrangés dans le cadre d'un contrat conclu grâce au contenu fourni par Semrush Marketplace

DE Wert des mit Content von Semrush Marketplace gewonnenen Vertrags

French German
contrat vertrags
semrush semrush
marketplace marketplace
fourni mit
contenu content

FR Les présentes conditions d'utilisation constituent un accord juridiquement contraignant conclu entre vous, personnellement ou pour le compte d'une entité (« vous ») et Eezy Inc

DE Diese Nutzungsbedingungen stellen eine rechtsverbindliche Vereinbarung zwischen Ihnen, sei es persönlich oder im Namen eines Unternehmens ("Sie") und Eezy Inc

French German
personnellement persönlich
inc inc
et und
ou oder
conditions nutzungsbedingungen
accord vereinbarung
pour stellen
vous sie

FR En cas de conflit entre les présentes conditions d'utilisation et tout contrat de licence conclu avec le site, les termes du contrat de licence en question prévaudront.

DE Im Falle eines Konflikts zwischen diesen Nutzungsbedingungen und einer Lizenzvereinbarung, die mit der Website geschlossen wurde, haben die Bedingungen der jeweiligen Lizenzvereinbarung Vorrang.

French German
conclu geschlossen
site website
et und
le wurde
de zwischen
cas die
les diesen
avec mit

FR Beekenkamp Group ne vendra pas vos données à des tiers et les fournira exclusivement si cela est nécessaire pour l?exécution de notre contrat conclu avec vous ou pour remplir une obligation légale

DE Die Beekenkamp Group verkauft Ihre Daten nicht an Dritte und gibt diese ausschließlich dann weiter, wenn dies für die Ausführung des zwischen Ihnen und uns geschlossenen Vertrags oder zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung notwendig ist

French German
group group
données daten
nécessaire notwendig
contrat vertrags
obligation verpflichtung
légale rechtlichen
beekenkamp beekenkamp
et und
exécution ausführung
ou oder
si wenn
pas nicht
est ist
exclusivement ausschließlich

FR Après avoir examiné le code source de l'application iOS, nous avons conclu que c'était effectivement le cas

DE Nach Prüfung des Quellcodes der iOS-App kamen wir zu dem Schluss, dass dies tatsächlich der Fall ist

French German
ios ios
effectivement tatsächlich
lapplication app
le fall
code quellcodes
nous wir

FR Lorsqu'un client décide d'ouvrir un nouveau compte, de souschausser un nouveau prêt, de signer un contrat de location ou de s'inscrire à un certain nombre de nouveaux produits financiers, il conclu un accord financier avec une institution financière

DE Wenn ein Kunde beschließt, ein neues Konto zu eröffnen, ein neues Darlehen aufzunehmen, einen Leasingvertrag zu unterzeichnen oder eine beliebige Anzahl neuer Finanzprodukte zu unterzeichnen, schließt er einen Finanzvertrag mit einem Finanzinstitut ab

French German
client kunde
signer unterzeichnen
prêt darlehen
il er
de ab
lorsquun wenn
ou oder
nouveau neues
compte konto
à zu
avec mit
nouveaux neuer
nombre de anzahl

FR Dans une enquête approfondie menée dans 14 pays en pleine pandémie, Mastercard a conclu que les services bancaires en ligne sont désormais la norme en matière de services bancaires personnels

DE In einer umfassenden Umfrage in 14 Ländern inmitten der Pandemie kam Mastercard zu dem Schluss, dass Online-Banking heute der Standard für Personal Banking ist

French German
enquête umfrage
approfondie umfassenden
pays ländern
pandémie pandemie
mastercard mastercard
bancaires banking
personnels personal
en in
les zu
norme standard

FR Nous avons conclu des partenariats pour effectuer des tests de pénétration et des examens de conception sécurisés afin de limiter les risques et de nous assurer que nous respectons les normes du secteur.

DE Wir arbeiten hinsichtlich Penetrationstests und Designsicherheitsprüfungen mit Drittanbietern zusammen, um Risiken zu minimieren und sicherzustellen, dass wir die Industriestandards einhalten.

French German
risques risiken
assurer sicherzustellen
tests de pénétration penetrationstests
respectons einhalten
et und
afin um
de zusammen
nous wir

FR Aux fins de la présente Politique, le terme « Abonné » désigne une personne morale ou physique ayant conclu un Contrat de service (défini ci-dessous) pour pouvoir bénéficier de nos Services.

DE Im Sinne dieser Richtlinie bezieht sich der Begriff „Abonnent“ auf eine Person oder einen Rechtsträger, der einer Servicevereinbarung zur Nutzung unserer Services zugestimmt hat.

French German
politique richtlinie
terme begriff
abonné abonnent
ou oder
ayant hat
nos unserer
services services
personne person
aux auf
un eine

FR Dans ce cas, le Contrat conclu avec nous régissant Votre utilisation de Nos Services sera mis à jour pour remplacer Zendesk, Inc

DE In diesem Fall wird die Vereinbarung mit uns über Ihre Nutzung unserer Dienste dergestalt aktualisiert, dass Zendesk, Inc

French German
contrat vereinbarung
zendesk zendesk
mis à jour aktualisiert
inc inc
utilisation nutzung
services dienste
le fall
de unserer
sera wird
à die
dans in
ce diesem
avec mit
nous uns

FR Vous pouvez consulter les conditions de protection des données mises à jour qui s'appliquent au contrat que nous avons conclu ensemble dans la section intitulée « Protection des données » de notre

DE Sie können die aktualisierten Bedingungen der Datenschutzerklärung, die für Ihre Vereinbarung mit uns gelten, im Abschnitt „Datenschutz“ in unserer

French German
conditions bedingungen
protection datenschutz
contrat vereinbarung
section abschnitt
pouvez können
la die
notre unserer
dans in
mises für

FR Adyen Australia a conclu un contrat avec l?entité australienne de GoFundMe, GoFundMe Australia Pty Ltd (ACN 627 702 630), qui est la partie contractante responsable du traitement des transactions effectuées au profit des Utilisateurs australiens

DE Adyen Australia schließt Verträge mit der australischen GoFundMe-Einheit GoFundMe Australia Pty Ltd (ACN 627 702 630) ab, die als Vertragspartner für Transaktionen zugunsten der australischen Nutzer verantwortlich ist

French German
adyen adyen
contrat verträge
gofundme gofundme
pty pty
ltd ltd
responsable verantwortlich
utilisateurs nutzer
de ab
transactions transaktionen
avec mit
australienne australischen
est ist
la der

FR Beresford et Andrew Rice à l'Université de Cambridge a conclu que 90 % des appareils Android sont exposés à au moins une vulnérabilité critique.

DE Beresford und Andrew Rice an der Universität Cambridge durchgeführt wurde, ergab, dass 90 Prozent aller Android-Geräte mindestens eine kritische Sicherheitslücke aufweisen.

French German
cambridge cambridge
appareils geräte
android android
critique kritische
et und
au moins mindestens
des aller
de der
a an
que dass
une eine

FR PREMIER PARTENARIAT STRATÉGIQUE CONCLU AVEC SGS-THOMPSON

DE ERSTE STRATEGISCHE PARTNERSCHAFT MIT SGS-THOMPSON

French German
premier erste
partenariat partnerschaft
avec mit

FR Le contrat est conclu lorsque vous demandez à recevoir les lettres d'informations via notre page de commande

DE Den Vertrag schließen Sie ab, wenn Sie selbst über unsere Bestellseite um Zusendung des Newsletters bitten

French German
contrat vertrag
de ab
demandez sie
le den
via über
notre unsere
lorsque wenn
vous bitten

FR Le système fournit un aperçu des dépenses et des quantités qui nous permettent d’optimiser les conditions avec les fournisseurs dès qu’un accord a été conclu

DE Dieses System bietet eine Übersicht über Kosten und Mengen, die es uns ermöglicht, Lieferbedingungen zu optimieren

French German
dépenses kosten
système system
et und
des bietet
nous uns

FR Nous collectons des informations vous concernant pour traiter vos commandes ou exécuter un contrat que nous allons conclure ou avons conclu avec vous.

DE Wir erheben Informationen über Sie, um Ihre Bestellungen zu verarbeiten oder einen Vertrag zu erfüllen, den wir mit Ihnen abschließen oder den wir mit Ihnen bereits abgeschlossen haben.

French German
informations informationen
traiter verarbeiten
commandes bestellungen
contrat vertrag
conclu abgeschlossen
ou oder
vos ihre
un einen
conclure abschließen
avec mit
nous wir
vous sie
des über

FR Nous traitons vos informations pour exécuter le contrat que nous allons conclure ou avons conclu avec vous (art. 6 (1)(f) du RGPD).

DE Wir verarbeiten Informationen über Sie zur Erfüllung des Vertrags, den wir in Begriff sind, mit Ihnen einzugehen oder den wir mit Ihnen abgeschlossen haben (Art. 6 (1)(f) der DSGVO).

French German
traitons verarbeiten
informations informationen
contrat vertrags
conclu abgeschlossen
art art
f f
rgpd dsgvo
ou oder
avec mit
nous wir
le den
vous sie
du des

FR OCLC a conclu des contrats qui sont toujours en vigueur avec de nombreux agents et continuera à passer de tels contrats suivant les besoins des membres.

DE OCLC hat bestehende Verträge mit vielen Auftragnehmern und wird je nach Bedarf der Mitglieder künftig weitere Verträge abschließen.

French German
oclc oclc
contrats verträge
membres mitglieder
et und
besoins bedarf
a hat
en nach
nombreux vielen

FR Un partenariat en ce sens a été conclu le 6 septembre dernier entre les trois institutions

DE Die Befürchtung, dass der Lebensstandard drastisch sinken könnte, nimmt zu – insbesondere bei Frauen, Selbstständigerwerbenden und Haushalten mit geringem Einkommen

French German
ce die

FR L’assurance Santé constitue le domaine d’activité phare du Groupe Mutuel. Au 1er janvier 2019, plus de 1,3 million de personnes avaient conclu une assurance-maladie obligatoire ou complémentaire auprès d’un assureur du Groupe Mutuel.

DE Die Krankenversicherung ist die Kerntätigkeit der Groupe Mutuel. Per 1. Januar 2019 hatten mehr als 1,3 Millionen Personen eine obligatorische Krankenpflege- oder Zusatzversicherung bei einem Versicherer der Groupe Mutuel abgeschlossen.

French German
janvier januar
million millionen
conclu abgeschlossen
groupe groupe
mutuel mutuel
personnes personen
ou oder
avaient hatten
plus mehr

FR 2.1. Le contrat peut être conclu dans l’une des langues suivantes : allemand, anglais, espagnol, portugais, français, italien, polonais ou néerlandais.

DE 2.1. Für den Vertragsschluss stehen die deutsche, englische, spanische, portugiesische, französische, polnische, Italienische und niederländische Sprache zur Verfügung.

French German
peut verfügung
langues sprache
ou stehen
le den

FR 3.2 Le contrat est conclu par l’inscription et la connexion du client sur le site www.rankingcoach.com et par la confirmation de l’inscription par rankingCoach.

DE 3.2 Der Vertragsschluss erfolgt durch die Registrierung und Anmeldung des Kunden auf der Webseite www.rankingcoach.com und der Bestätigung der Anmeldung durch rankingCoach.

French German
connexion anmeldung
client kunden
rankingcoach rankingcoach
confirmation bestätigung
et und
de der
le site webseite
sur auf

FR Le contrat conclu dépend de la version, de la période contractuelle et de la période de paiement sélectionnées par le client et qui sont indiquées au client lors de la commande et dans la section “Abonnements” au sein de l'application.

DE Die Vertragslaufzeit richtet sich nach der von Kunden gewählten Version, Vertragslaufzeit und Zahlungsperiode und wird dem Kunden bei seiner Bestellung und in der Vertragsverwaltung innerhalb der Software angezeigt.

French German
client kunden
sélectionné gewählten
commande bestellung
version version
dans in

FR En avril 2018, un rapport de Sophos Labs a examiné 200 applications sur Google Play et a conclu que plus de 50% de toutes les applications antivirus gratuites disponibles sur le service pouvaient être classées comme «rogueware»

DE Im April 2018 untersuchte ein Bericht von Sophos Labs 200 Apps bei Google Play und kam zu dem Schluss, dass über 50% aller im Service verfügbaren kostenlosen Antiviren-Apps als "Rogueware" eingestuft werden können

French German
avril april
labs labs
google google
play play
antivirus antiviren
sophos sophos
classé eingestuft
applications apps
et und
gratuites kostenlosen
disponibles verfügbaren
rapport bericht
service service
être werden

FR Il est désormais plus facile que jamais d'intégrer le contenu d'un site web dans Snapchat. ShareThis et Snapchat ont conclu un partenariat...

DE Es ist jetzt einfacher denn je, Website-Inhalte in Snapchat einzubinden. ShareThis und Snapchat haben eine Partnerschaft...

French German
snapchat snapchat
partenariat partnerschaft
désormais jetzt
dans in
et und
contenu inhalte
un einfacher
il es
site website
ont haben
est ist
jamais je
dun eine

FR Nous proposons l'importation automatique des informations relatives à votre activité à partir d'autres plateformes avec lesquelles nous avons conclu un partenariat (ci-après les « Plateformes partenaires »)

DE Wir bieten einen automatisierten Import von Aktivitätsdaten an, die Du über Partner Plattformen aufgezeichnet hast

French German
automatique automatisierten
plateformes plattformen
votre du
un einen
nous wir
à die
partenaires partner
relatives an
proposons wir bieten

FR Nous traitons les données personnelles afin de communiquer avec vous dans le cadre du contrat d'utilisation que vous avez conclu avec nous

DE Wir verarbeiten personenbezogen eDaten um mit dir bezüglich unseres User Agreements kommunizieren zu können

French German
traitons verarbeiten
communiquer kommunizieren
nous unseres
afin um
de bezüglich
avec mit
personnelles wir
les dir
vous zu

FR Le fondement juridique de ces activités de traitement est l'exécution du contrat conclu entre vous et adidas, ainsi que notre intérêt légitime.

DE Die Rechtsgrundlage für diese Verarbeitungstätigkeiten ist die Notwendigkeit zur Erfüllung deines Vertrages mit adidas sowie berechtigtes Interesse.

French German
contrat vertrages
intérêt interesse
vous deines
légitime berechtigtes
est ist
ces diese
de zur
et für

FR Le présent Contrat est réputé avoir été conclu dans l'État de Californie et aux États-Unis, conformément aux lois y applicables, sans égard aux conflits de lois

DE Jeder Prozess, der im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung angestrengt wird, ist vor einem nordkalifornischen Bundesgerichtshof (federal court) oder den Gerichten des Bezirks San Francisco (state court) abzuhalten

French German
contrat vereinbarung
présent oder
est ist
dans im

Showing 50 of 50 translations