FR La médaille de la paix comporte l’inscription suivante : « Pro pace et fraternitate gentium », qui veut dire « Pour la paix et la fraternité des peuples ».
FR ITAA tient des réunions d'affaires à l'échelle de la fraternité internationale le premier et le troisième week-end de chaque mois. Tous sont invités à participer.
RU ITAA проводит общественные деловые встречи в первые и третьи выходные каждого месяца. Приглашаются к участию все.
Transliteration ITAA provodit obŝestvennye delovye vstreči v pervye i tretʹi vyhodnye každogo mesâca. Priglašaûtsâ k učastiû vse.
French | Russian |
---|---|
affaires | деловые |
réunions | встречи |
et | и |
week | выходные |
FR Que je puisse être ouvert à ma puissance supérieure et à la fraternité, qui peuvent me guider à travers mon rétablissement.
RU Могу ли я быть открытым, чтобы помочь высшей силе и общению, которые могут привести меня к выздоровлению.
Transliteration Mogu li â bytʹ otkrytym, čtoby pomočʹ vysšej sile i obŝeniû, kotorye mogut privesti menâ k vyzdorovleniû.
French | Russian |
---|---|
ouvert | открытым |
et | и |
peuvent | могут |
FR ITAA est une jeune fraternité, et nous n'avons pas encore beaucoup de membres qui parrainent
RU ITAA - молодое сообщество, и у нас пока не так много спонсоров
Transliteration ITAA - molodoe soobŝestvo, i u nas poka ne tak mnogo sponsorov
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Les co-webmasters maintiennent, mettent à jour et modifient le site Web de l'ITAA au service de la conscience de groupe de la fraternité
RU Веб-мастера поддерживают, обновляют и модифицируют веб-сайт ITAA на благо сообщества
Transliteration Veb-mastera podderživaût, obnovlâût i modificiruût veb-sajt ITAA na blago soobŝestva
FR Tout changement drastique, nouvelle section ou désaccord substantiel peut être soumis à la réunion d'affaires de la fraternité
RU Любые радикальные изменения, новые разделы или существенные разногласия могут быть обсуждены на рабочей встрече сообщества
Transliteration Lûbye radikalʹnye izmeneniâ, novye razdely ili suŝestvennye raznoglasiâ mogut bytʹ obsuždeny na rabočej vstreče soobŝestva
French | Russian |
---|---|
changement | изменения |
nouvelle | новые |
section | разделы |
peut | могут |
FR Ces réunions sont destinées aux membres qui souhaitent en savoir plus sur la fraternité et notre héritage de service.
RU Эти встречи предназначены для членов, которые хотят больше узнать о стипендиях и нашем наследии служения.
Transliteration Éti vstreči prednaznačeny dlâ členov, kotorye hotât bolʹše uznatʹ o stipendiâh i našem nasledii služeniâ.
French | Russian |
---|---|
réunions | встречи |
membres | членов |
qui | которые |
souhaitent | хотят |
savoir | узнать |
et | и |
notre | нашем |
FR Rejoignez notre réunions d'affaires mensuelles, où nous discutons des questions administratives pour le bien de la fraternité
RU Присоединяйтесь к нашему ежемесячные деловые встречигде мы обсуждаем административные вопросы во благо стипендии
Transliteration Prisoedinâjtesʹ k našemu ežemesâčnye delovye vstrečigde my obsuždaem administrativnye voprosy vo blago stipendii
French | Russian |
---|---|
pour | к |
affaires | деловые |
administratives | административные |
FR Vous pouvez faire un don à la fraternité
RU Ты можешь жертвовать к общению
Transliteration Ty možešʹ žertvovatʹ k obŝeniû
FR [Cette page a été rédigée par le comité de contenu Web de l'ITAA et n'a pas été officiellement approuvée par la fraternité dans son ensemble
RU [Эта страница была написана Комитетом по веб-контенту ITAA и не была официально одобрена сообществом в целом
Transliteration [Éta stranica byla napisana Komitetom po veb-kontentu ITAA i ne byla oficialʹno odobrena soobŝestvom v celom
French | Russian |
---|---|
page | страница |
et | и |
officiellement | официально |
FR Nous sommes une jeune fraternité, et toujours en croissance
RU Мы молодое сообщество и все еще растем
Transliteration My molodoe soobŝestvo i vse eŝe rastem
French | Russian |
---|---|
et | и |
une | все |
toujours | еще |
FR Que je puisse être ouvert à ma puissance supérieure et à la fraternité, qui peuvent me guider à travers mon rétablissement.
RU Могу ли я быть открытым, чтобы помочь высшей силе и общению, которые могут привести меня к выздоровлению.
Transliteration Mogu li â bytʹ otkrytym, čtoby pomočʹ vysšej sile i obŝeniû, kotorye mogut privesti menâ k vyzdorovleniû.
French | Russian |
---|---|
ouvert | открытым |
et | и |
peuvent | могут |
FR Cette page a été rédigée par le comité du contenu Web de l'ITAA et n'a pas été officiellement approuvée par la fraternité dans son ensemble
RU Эта страница была написана Комитетом по веб-контенту ITAA и не была официально одобрена сообществом в целом
Transliteration Éta stranica byla napisana Komitetom po veb-kontentu ITAA i ne byla oficialʹno odobrena soobŝestvom v celom
French | Russian |
---|---|
page | страница |
et | и |
officiellement | официально |
FR La fraternité Al-Anon existe depuis 1939 pour la famille et les amis des alcooliques
RU Содружество Ал-Анон существует с 1939 года для родственников и друзей алкоголиков
Transliteration Sodružestvo Al-Anon suŝestvuet s 1939 goda dlâ rodstvennikov i druzej alkogolikov
French | Russian |
---|---|
existe | существует |
amis | друзей |
FR Les co-webmasters maintiennent, mettent à jour et modifient le site web de l'ITAA au service de la conscience du groupe de fraternité
RU Со-вебмастера поддерживают, обновляют и изменяют веб-сайт ITAA, служа совести группы общения
Transliteration So-vebmastera podderživaût, obnovlâût i izmenâût veb-sajt ITAA, služa sovesti gruppy obŝeniâ
French | Russian |
---|---|
groupe | группы |
FR Ces réunions sont destinées aux membres qui souhaitent en savoir plus sur la fraternité et notre héritage de service.
RU Эти встречи предназначены для членов, которые хотят больше узнать о стипендиях и нашем наследии служения.
Transliteration Éti vstreči prednaznačeny dlâ členov, kotorye hotât bolʹše uznatʹ o stipendiâh i našem nasledii služeniâ.
French | Russian |
---|---|
réunions | встречи |
membres | членов |
qui | которые |
souhaitent | хотят |
savoir | узнать |
et | и |
notre | нашем |
FR Pandémie : en Slovaquie, le Pape François appelle à une "fraternité" dépassant les frontières
FR Pandémie : en Slovaquie, le Pape François appelle à une "fraternité" dépassant les frontières
Showing 18 of 18 translations