IT Abbiamo scelto questo modello non solo per adattarsi al nostro sistema, ma anche per adattarsi al design della nostra scheda madre
"adattarsi" in Italian can be translated into the following German words/phrases:
IT Abbiamo scelto questo modello non solo per adattarsi al nostro sistema, ma anche per adattarsi al design della nostra scheda madre
DE Wir haben dieses Modell gewählt, um nicht nur zu unserem System zu passen, sondern auch um zu unserem Motherboard-Design zu passen
Italian | German |
---|---|
scelto | gewählt |
non | nicht |
adattarsi | passen |
sistema | system |
IT Sia che la tua azienda si trovi sul punto di diventare una florida impresa di grandi dimensioni o che stia procedendo a tutto vapore dalla fase di startup, i nostri strumenti sono pensati per adattarsi alle crescenti esigenze del business.
DE Egal, ob dein Unternehmen kurz davor steht, zum Global Player aufzusteigen, oder ob du mit Volldampf dein Startup an die Spitze bringst, unsere Tools passen sich in jeder Phase deinen Ambitionen an.
Italian | German |
---|---|
fase | phase |
strumenti | tools |
adattarsi | passen |
punto | spitze |
IT É facile personalizzare uno dei nostri modelli di volantini per adattarsi al tuo marchio
DE Das Bearbeiten eines unserer Flugblatt-Entwürfe passend zu deiner Marke wird dir einfach gemacht
Italian | German |
---|---|
facile | einfach |
personalizzare | bearbeiten |
nostri | unserer |
marchio | marke |
IT Adattarsi dinamicamente al settore consente di fare passi da gigante rispetto alla concorrenza.
DE Wenn Sie in der Lage sind, sich flexibel an Trends und andere Veränderungen in Ihrer Branche anzupassen, sind Sie Ihren Wettbewerbern einen großen Schritt voraus.
Italian | German |
---|---|
adattarsi | anzupassen |
settore | branche |
IT Adattarsi al percorso di acquisto del cliente
DE Anpassung an die Buyer's Journey
Italian | German |
---|---|
adattarsi | anpassung |
percorso | journey |
IT Le fotografie in vendita su ArtPhotoLimited sono generalmente disponibili in 7-8 formati per adattarsi al meglio alla parete su cui si desidera appendere la fotografia.
DE Die bei ArtPhotoLimited zum Verkauf stehenden Bilder sind in der Regel in 7 bis 8 Formaten erhältlich, damit sie am besten zur Wand passen, an der Sie das Foto aufhängen möchten.
Italian | German |
---|---|
vendita | verkauf |
artphotolimited | artphotolimited |
generalmente | in der regel |
formati | formaten |
adattarsi | passen |
parete | wand |
desidera | möchten |
IT Secondo i leader dell'esperienza clienti che hanno partecipato a questo studio, la capacità di adattarsi rapidamente alle esigenze dei clienti è una priorità assoluta.
DE In der Studie gaben Customer-Experience-Führungskräfte an, dass ihre größte Priorität die schnelle Anpassung an Kundenbedürfnisse ist.
Italian | German |
---|---|
leader | führungskräfte |
esperienza | experience |
clienti | customer |
studio | studie |
adattarsi | anpassung |
rapidamente | schnelle |
priorità | priorität |
IT dei manager afferma che, per il proprio team, adattarsi alle aspettative dei clienti è più importante di quanto non lo fosse un anno fa.
DE der Manager sagen, dass es für ihr Team wichtiger ist als noch vor einem Jahr, sich auf Kundenerwartungen einzustellen
Italian | German |
---|---|
manager | manager |
afferma | sagen |
team | team |
anno | jahr |
un | einem |
IT perfettamente con tutti i sistemi delle redazioni delle emittenti; qualunque sia il tuo assetto, World News Express può adattarsi con flessibilità.
DE nahtlos in alle führenden Systeme für Nachrichtenredaktionen integrieren und lässt sich dadurch unabhängig von der Art Ihrer Nachrichtensendung flexibel anpassen.
Italian | German |
---|---|
perfettamente | nahtlos |
sistemi | systeme |
adattarsi | anpassen |
IT Adattarsi all'evoluzione dell'IT
DE Mit der IT-Entwicklung Schritt halten
Italian | German |
---|---|
evoluzione | entwicklung |
IT Processi agili e flessibili consentono di adattarsi facilmente a nuove tecnologie, metodologie ed esigenze.
DE Dieser Prozess sollte agil und flexibel sein, um eine reibungslose Anpassung an neue Technologien, Methoden und Erfordernisse zu ermöglichen.
Italian | German |
---|---|
agili | agil |
flessibili | flexibel |
consentono | ermöglichen |
adattarsi | anpassung |
nuove | neue |
esigenze | erfordernisse |
IT È pensata per adattarsi al tuo viso grazie al ponte nasale leggero e agli elastici laterali regolabili
DE Die Maske ist so konzipiert, dass sie eng an Ihrem Gesicht anliegt, mit einem verstellbaren leichten Nasensteg und seitlichen Tabs zur Anpassung
Italian | German |
---|---|
adattarsi | anpassung |
viso | gesicht |
leggero | leichten |
IT Inserisci i tuoi dati nella nostra tabella o importa i dati da un foglio di calcolo di Google. Il grafico si trasformerà per adattarsi ai tuoi dati in tempo reale.
DE Geben Sie Ihre Daten in unsere Tabelle ein oder importieren Sie Daten aus einem Google Spreadsheet. Das Diagramm wird in Echtzeit an Ihre Daten angepasst.
Italian | German |
---|---|
o | oder |
importa | importieren |
adattarsi | angepasst |
tempo reale | echtzeit |
IT Con un design a doppio slot e ad alta efficienza energetica, la NVIDIA A40 è 2 volte più efficiente rispetto alla generazione precedente e ed è progettata per adattarsi a una vasta gamma di workstation di OEM di tutto il mondo
DE NVIDIA A40 verfügt über ein energieeffizientes Design mit zwei Steckplätzen, ist doppelt so leistungseffizient wie die frühere Generation und ist so konzipiert, dass es in eine breite Palette von Workstations von weltweiten OEM-passt
Italian | German |
---|---|
design | design |
nvidia | nvidia |
generazione | generation |
progettata | konzipiert |
gamma | palette |
oem | oem |
workstation | workstations |
mondo | weltweiten |
Italian | German |
---|---|
mai | nie |
banca | banking |
reagire | reagieren |
rapidamente | blitzschnell |
e | und |
asset | ressourcen |
Italian | German |
---|---|
attendere | warten |
settimane | wochen |
nuovi | neue |
dati | daten |
rapidamente | schnell |
IT Il livello Red Hat Learning Subscription Premium offre opzioni flessibili progettate per adattarsi al tuo programma e al tuo stile di apprendimento
DE Red Hat Learning Subscription Premium bietet flexible Optionen, die zu Ihrem Zeitplan und Lernstil passen
Italian | German |
---|---|
subscription | subscription |
premium | premium |
offre | bietet |
opzioni | optionen |
flessibili | flexible |
per | zu |
adattarsi | passen |
red | red |
programma | zeitplan |
IT OpenShift Data Foundation è una piattaforma di storage efficiente, unificata e lineare che offre alle organizzazioni la flessibilità e la scalabilità necessarie per adattarsi alle esigenze in evoluzione
DE OpenShift Data Foundation ist eine effiziente, einheitliche und vereinfachte Storage-Plattform, die es Organisationen ermöglicht, flexibel und ihren Bedürfnissen entsprechend zu skalieren
Italian | German |
---|---|
openshift | openshift |
data | data |
piattaforma | plattform |
storage | storage |
efficiente | effiziente |
unificata | einheitliche |
organizzazioni | organisationen |
esigenze | bedürfnissen |
foundation | foundation |
IT Per adattarsi alle nuove esigenze del settore pubblico e soddisfare le aspettative dei cittadini, gli enti statali devono innovare e trasformare l'offerta di servizi
DE Behörden müssen ihre Services modernisieren und transformieren, um schneller auf Veränderungen reagieren und den Erwartungen ihrer Stakeholder gerecht werden zu können
Italian | German |
---|---|
enti | behörden |
IT La finalità dell'open source è adattarsi al cambiamento. Le tecnologie di Red Hat garantiscono alle amministrazioni locali la flessibilità e la stabilità necessarie per reagire alle crisi.
DE Open Source wurde für die Anpassung an Veränderungen entwickelt. Die Technologie von Red Hat verleiht föderalen, staatlichen und lokalen Behörden die Flexibilität und Stabilität, auf Krisen reagieren zu können.
Italian | German |
---|---|
source | source |
adattarsi | anpassung |
tecnologie | technologie |
locali | lokalen |
flessibilità | flexibilität |
stabilità | stabilität |
reagire | reagieren |
crisi | krisen |
red | red |
IT La risorsa più preziosa per il futuro della tua azienda è il software. Rappresenta il sistema principale con il quale offrire esperienze innovative ai clienti, entrare in nuovi mercati e adattarsi a condizioni mutevoli.
DE Das wichtigste Kapital für die Zukunft Ihres Unternehmens ist Ihre Software. Sie ist Ihr primäres Mittel, um Ihre Kunden zufriedenzustellen, neue Märkte zu erschließen und sich an veränderte Bedingungen anzupassen.
Italian | German |
---|---|
futuro | zukunft |
azienda | unternehmens |
software | software |
clienti | kunden |
nuovi | neue |
mercati | märkte |
adattarsi | anzupassen |
condizioni | bedingungen |
IT Grazie a questo approccio, Amadeus è riuscita a semplificare i servizi del settore dei viaggi e ad adattarsi rapidamente ai picchi di utilizzo, nonché a creare nuove app più velocemente
DE Mit diesem Ansatz konnte Amadeus die angebotenen Dienstleistungen im Bereich der Reisebranche optimieren, sie an die Nutzung zu Spitzenzeiten anpassen und neue Anwendungen schneller entwickeln
Italian | German |
---|---|
approccio | ansatz |
riuscita | konnte |
semplificare | optimieren |
adattarsi | anpassen |
creare | entwickeln |
nuove | neue |
Italian | German |
---|---|
giusta | richtige |
infrastruttura | infrastruktur |
lavorare | arbeiten |
dispositivo | gerät |
adattarsi | anpassen |
rapidamente | schnell |
IT Queste scansioni per contenuti orfani e segnalano eventuali vecchi rifiuti che potrebbero adattarsi al contesto
DE Diese suchen nach verwaistem Inhalt und kennzeichnen alten Müll, der aussieht, als ob er in den Kontext passen könnte
Italian | German |
---|---|
contenuti | inhalt |
vecchi | alten |
rifiuti | müll |
potrebbero | könnte |
adattarsi | passen |
contesto | kontext |
Italian | German |
---|---|
persona | jemand |
talenti | talenten |
può | kann |
adattarsi | anpassen |
tutte | jede |
esigenze | anforderung |
IT Può essere personalizzato e configurato in modo da adattarsi al sistema di un utente
DE Er kann angepasst und entsprechend Ihres Systems figuriert werden
Italian | German |
---|---|
e | und |
IT I tuoi muscoli devono adattarsi ai nuovi movimenti e questo non è affatto facile! È meglio allenare le dita con delle "corsette" giornaliere piuttosto che con delle "maratone" una sola volta a settimana.
DE Da seine Muskeln sich erst an die neuen Bewegungsabläufe gewöhnen müssen, ist es deutlich besser, jeden Tag ein wenig zu üben, als nur einmal in der Woche zwei Stunden am Stück.
Italian | German |
---|---|
muscoli | muskeln |
nuovi | neuen |
settimana | woche |
IT Con un design a doppio slot e ad alta efficienza energetica, 2 volte più efficiente rispetto alla generazione precedente, progettata per adattarsi a una vasta gamma di workstation.
DE Nutzen Sie das stromsparende Design mit zwei Steckplätzen, das 2,5-mal stromsparender ist als die Vorgängergeneration und für eine Vielzahl von Workstations konzipiert wurde.
Italian | German |
---|---|
design | design |
volte | mal |
progettata | konzipiert |
gamma | vielzahl |
workstation | workstations |
IT Scopri come utilizzare Dropbox con i corsi pensati per adattarsi ai tuoi impegni.
DE Erfahren Sie, wie sich die Dropbox-Kurse nahtlos an Ihren ohnehin schon gut gefüllten Terminplan anpassen lassen.
Italian | German |
---|---|
dropbox | dropbox |
corsi | kurse |
adattarsi | anpassen |
scopri | erfahren |
IT Crucible è personalizzabile per adattarsi praticamente a tutti i casi d'uso. Non riesci a vedere l'add-on che ti serve? Creane uno tuo personale con l'API REST.
DE Crucible kann an nahezu alle Anwendungsfälle angepasst werden. Das gesuchte Add-on ist nicht dabei? Erstelle mithilfe der REST-API einfach ein eigenes.
Italian | German |
---|---|
praticamente | nahezu |
api | api |
rest | rest |
Italian | German |
---|---|
soluzioni | lösungen |
adattarsi | anpassen |
al | die |
business | unternehmen |
Italian | German |
---|---|
incrementare | steigern |
produttività | produktivität |
procedure | prozesse |
mercato | markt |
Italian | German |
---|---|
pressione | druck |
farmaci | medikamente |
trattamenti | behandlungen |
veloci | schnelle |
adattarsi | anpassung |
efficaci | wirksame |
IT Scopri come Hootsuite può adattarsi alle esigenze di ogni collaboratore
DE Erleben Sie, wie Hootsuite die Anforderungen Ihrer gesamten Organisation erfüllt
Italian | German |
---|---|
esigenze | anforderungen |
hootsuite | hootsuite |
IT Adattarsi a modalità più digitali e social in un momento di crisi
DE Das Unternehmen transformierte seine Social-Media-Strategie, um durch das Stärken der Beziehungen zu seiner C-Suite-Zielgruppe ...
Italian | German |
---|---|
social | social |
IT La tua azienda deve adattarsi a un mondo del lavoro in continua evoluzione
DE Ihr Unternehmen muss sich an die rasanten Veränderungen des Umfelds anpassen
Italian | German |
---|---|
deve | muss |
adattarsi | anpassen |
IT Ideali per chi deve adattarsi a nuovi ambienti, questi prodotti unisex si abbinano a qualsiasi regime.
DE Dieses Set von Produkten für Damen und Herren wirkt unterstützend bei jeder Lebensweise und ist ideal für die Eingewöhnung in neue Umgebungen.
Italian | German |
---|---|
ideali | ideal |
nuovi | neue |
ambienti | umgebungen |
qualsiasi | jeder |
IT Gli operatori professionali sanitari in condizione possono adattarsi meglio alle esigenze dei pazienti, grazie allo sviluppo più rapido di nuovi prodotti e a una più ampia personalizzazione..
DE Ermöglichen sie medizinischen Fachkräften, besser auf die Bedürfnisse der Patienten einzugehen, indem sie die Entwicklung neuer Produkte beschleunigen und individuell anpassbare Teile verfügbar machen.
Italian | German |
---|---|
possono | verfügbar |
meglio | besser |
esigenze | bedürfnisse |
pazienti | patienten |
nuovi | neuer |
IT Di fronte a una volatilità incessante, i team devono trovare nuovi modi per adattarsi alle mutate esigenze di clienti e dipendenti.L'85% dei team ha riferito la necessità di apportare cambiamenti al proprio servizio clienti nel 2020.
DE Aufgrund der andauernden Unbeständigkeit müssen Teams Wege finden, um sich an die neuen Bedürfnisse von Kunden und Mitarbeitern anzupassen. 85 % der Teams gaben an, dass sie 2020 Änderungen an ihrem Support vorgenommen haben.
Italian | German |
---|---|
team | teams |
trovare | finden |
nuovi | neuen |
modi | wege |
adattarsi | anzupassen |
clienti | kunden |
dipendenti | mitarbeitern |
servizio | support |
IT Il software di chat ideale è abbastanza configurabile da supportare il workflow esistente, abbastanza potente da gestire l'attività più complessa e abbastanza flessibile da adattarsi a qualsiasi ritmo.
DE Die optimale Live-Chat-Software lässt sich leicht konfigurieren, um dem bestehenden Workflow gerecht zu werden, kommt gleichzeitig mit den komplexesten Geschäftsprozessen zurecht und lässt sich flexibel nach Ihrem eigenen Tempo skalieren.
Italian | German |
---|---|
software | software |
chat | chat |
workflow | workflow |
esistente | bestehenden |
l | l |
flessibile | flexibel |
adattarsi | konfigurieren |
ritmo | tempo |
ideale | optimale |
IT Nell'esperienza clienti di nuova generazione, ogni azienda deve adattarsi alle tendenze generali.
DE In Zeiten, in denen sich alles um die Customer Experience dreht, ist es für Unternehmen wichtig, flexibel zu sein.
Italian | German |
---|---|
esperienza | experience |
clienti | customer |
azienda | unternehmen |
IT Questo whitepaper descrive come adattarsi alle nuove sfide dell'esperienza clienti e come accoglierle nel mondo moderno
DE In diesem Whitepaper wird beschrieben, wie man sich auf die neuen Herausforderungen der modernen Welt in Bezug auf Kundenerlebnisse einstellen und sie meistern kann
Italian | German |
---|---|
sfide | herausforderungen |
mondo | welt |
Italian | German |
---|---|
modelli | vorlagen |
gratuiti | kostenlose |
ogni | jede |
settore | branche |
Italian | German |
---|---|
esattamente | genau |
scegliere | auswahl |
modello | vorlage |
adattarsi | passen |
IT Scegli un software per flipbook che sappia adattarsi a te di pari passo con la crescita della tua attività
DE Wählen Sie eine Flipbook-Software, die mit Ihrem Unternehmen wächst
Italian | German |
---|---|
software | software |
attività | unternehmen |
IT Red Hat e AWS possono aiutare la tua azienda ad adattarsi alle esigenze del mercato, espandere l'infrastruttura e aumentare le opportunità, in linea con le sue esigenze e i suoi obiettivi di business
DE Mit Red Hat und AWS können Sie auf Marktänderungen reagieren, die Infrastruktur skalieren und geschäftliche Möglichkeiten entsprechend Ihren Anforderungen und geschäftlichen Zielen erweitern
Italian | German |
---|---|
aws | aws |
esigenze | anforderungen |
infrastruttura | infrastruktur |
opportunità | möglichkeiten |
obiettivi | zielen |
red | red |
IT È pensata per adattarsi al tuo viso grazie al ponte nasale leggero e agli elastici laterali regolabili
DE Die Maske ist so konzipiert, dass sie eng an Ihrem Gesicht anliegt, mit einem verstellbaren leichten Nasensteg und seitlichen Tabs zur Anpassung
Italian | German |
---|---|
adattarsi | anpassung |
viso | gesicht |
leggero | leichten |
IT È pensata per adattarsi al tuo viso grazie al ponte nasale leggero e agli elastici laterali regolabili
DE Die Maske ist so konzipiert, dass sie eng an Ihrem Gesicht anliegt, mit einem verstellbaren leichten Nasensteg und seitlichen Tabs zur Anpassung
Italian | German |
---|---|
adattarsi | anpassung |
viso | gesicht |
leggero | leichten |
IT Il nostro sistema ridimensiona automaticamente le immagini in modo che siano più grandi o più piccole per adattarsi a dispositivi di larghezze diverse, quindi non è necessario formattare le immagini con dimensioni esatte, quali 750 px × 500 px
DE Unser System ändert die Größe deiner Bilder automatisch so, dass sie größer oder kleiner sind, um sie an verschiedene Gerätebreiten anzupassen, weshalb du deine Bilder nicht auf exakte Abmessungen wie 750 Pixel × 500 Pixel formatieren musst
Italian | German |
---|---|
automaticamente | automatisch |
immagini | bilder |
piccole | kleiner |
adattarsi | anzupassen |
diverse | verschiedene |
necessario | musst |
formattare | formatieren |
Italian | German |
---|---|
forme | formen |
esigenze | bedürfnissen |
informazioni | informationen |
Showing 50 of 50 translations