IT Una destinazione al cento per cento di natura, dove l'animale è re
IT Una destinazione al cento per cento di natura, dove l'animale è re
DE Ein Ziel, das zu hundert Prozent in der Natur liegt, wo das Tier König ist
Italian | German |
---|---|
cento | hundert |
natura | natur |
animale | tier |
re | könig |
per cento | prozent |
IT Alcuni esempi di monete d?argento includere il uno oncia 99,93 per cento puro americano Silver Eagle, e l?uno oncia 99,99 per cento puro canadese d?argento Maple Leaf
DE sind einige Beispiele von Silbermünzen der 1 Unze 99,93 Prozent reines American Silver Eagle und die 1 Unze 99,99 Prozent reines kanadische Silber Maple Leaf
Italian | German |
---|---|
esempi | beispiele |
puro | reines |
americano | american |
canadese | kanadische |
per cento | prozent |
IT Non sorprende che i servizi finanziari siano alla guida della rivoluzione blockchain del 46 per cento, superando di gran lunga altri settori, come il commercio al dettaglio e il consumatore, a un solo 4 per cento
DE Es ist nicht überraschend zu sehen, dass Finanzdienstleistungen mit 46% die Blockchain-Revolution anführen und andere Branchen wie Einzelhandel und Verbraucher mit nur 4% überwiegen
Italian | German |
---|---|
rivoluzione | revolution |
blockchain | blockchain |
settori | branchen |
consumatore | verbraucher |
IT Il cloud è una parte essenziali delle nostre procedure aziendali. Ma questo vale solamente quando i nostri dati sono protetti al cento per cento.
DE Für unsere Geschäftsprozesse ist die Cloud nicht mehr wegzudenken. Dies funktioniert aber nur, wenn Daten auch zu 100% geschützt sind.
Italian | German |
---|---|
cloud | cloud |
procedure | nicht |
dati | daten |
protetti | geschützt |
IT Alcuni esempi di monete d?argento includere il uno oncia 99,93 per cento puro americano Silver Eagle, e l?uno oncia 99,99 per cento puro canadese d?argento Maple Leaf
DE sind einige Beispiele von Silbermünzen der 1 Unze 99,93 Prozent reines American Silver Eagle und die 1 Unze 99,99 Prozent reines kanadische Silber Maple Leaf
Italian | German |
---|---|
esempi | beispiele |
puro | reines |
americano | american |
canadese | kanadische |
per cento | prozent |
IT Naturalmente, puoi optare per un altro metodo e tentare la fortuna con il processo complicato di configurazione di alcune soluzioni gratuite invece di un'applicazione a pagamento efficiente al cento per cento
DE Natürlich können Sie sich auch für eine andere Methode entscheiden und Ihr Glück mit dem fummeligen Konfigurationsprozess einer Freeware-Lösung anstelle einer hundertprozentig effizienten kostenpflichtigen App versuchen
Italian | German |
---|---|
naturalmente | natürlich |
optare | entscheiden |
tentare | versuchen |
fortuna | glück |
soluzioni | lösung |
applicazione | app |
pagamento | kostenpflichtigen |
IT Il cloud è una parte essenziali delle nostre procedure aziendali. Ma questo vale solamente quando i nostri dati sono protetti al cento per cento.
DE Für unsere Geschäftsprozesse ist die Cloud nicht mehr wegzudenken. Dies funktioniert aber nur, wenn Daten auch zu 100% geschützt sind.
Italian | German |
---|---|
cloud | cloud |
procedure | nicht |
dati | daten |
protetti | geschützt |
IT La commissione di Licenza è pagata dal Licenziatario con un anticipo del 100% (cento per cento) in base al Piano scelto dal Licenziatario fra i Piani Tariffari disponibili e al Periodo Contabile
DE Die Lizenzgebühr wird vom Lizenznehmer nach dem vom Lizenznehmer gewählten Plan, aus den Tarifplänen und dem Rechnungszeitraum gezahlt
Italian | German |
---|---|
licenziatario | lizenznehmer |
scelto | gewählten |
IT Ed è anche importante ricordare che noi esseri umani non possiamo essere sempre produttivi al cento per cento, a volte abbiamo bisogno di perdere tempo, di riposare il cervello e di scorrere senza pensieri su Instagram.
DE Und es ist auch wichtig, sich daran zu erinnern, dass wir Menschen nicht immer hundertprozentig produktiv sein können. Manchmal müssen wir Zeit verschwenden, unser Hirn ausruhen und gedankenlos durch Instagram scrollen.
IT Quando si sale di cento metri e poi si scende di altri cento metri, questo non è visto come una scalata da un nepalese
DE Wenn Sie hundert Meter klettern und dann weitere hundert Meter hinuntersteigen, wird dies von einem Nepalesen nicht als Klettern angesehen
IT Dubsmash è disponibile da oltre cinque anni, e ha oltre cento milioni di download in tutto il mondo
DE Dubsmash ist seit über fünf Jahren verfügbar und hat weltweit über hundert Millionen Downloads
Italian | German |
---|---|
cento | hundert |
milioni | millionen |
download | downloads |
IT L'ultima cosa che vuoi fare è annoiare il tuo ospite con domande generiche a cui ha già risposto cento volte.
DE Das Letzte, was Sie tun wollen, ist, Ihren Gast mit allgemein klingenden Fragen zu langweilen, die er bereits hundertmal beantwortet hat.
Italian | German |
---|---|
ultima | letzte |
fare | tun |
ospite | gast |
già | bereits |
risposto | beantwortet |
IT Il Cinquantasette Per Cento della Total Digital Population EU5 ha Visitato un Sito sul Food a Settembre 2018
DE Comscore’s Bericht “Autoindustrie in Europa” zeigt, dass 53 Prozent der digitalen Bevölkerung der EU5 Länder...
Italian | German |
---|---|
per | in |
digital | digitalen |
per cento | prozent |
IT Il Report Comscore “Il Settore Automotive in Europa” Mostra che il 53 per cento della Popolazione Digitale delle...
DE Comscore Report “Online Banking in Europa 2018” zeigt, dass 70 Prozent der digitalen Bevölkerung der EU5 Länder...
Italian | German |
---|---|
report | report |
comscore | comscore |
europa | europa |
mostra | zeigt |
popolazione | bevölkerung |
per cento | prozent |
IT Il Cinquantasette Per Cento della Total Digital Population EU5 ha...
DE Comscore Report “Online Banking in Europa 2018” zeigt, dass 70...
Italian | German |
---|---|
per | in |
digital | online |
IT Alcuni attacchi di phishing sono frutto della collaborazione tra oltre cento persone
DE Einige Phishing-Angriffe sind Kooperationen von über hundert Personen
Italian | German |
---|---|
alcuni | einige |
attacchi | angriffe |
phishing | phishing |
sono | sind |
cento | hundert |
persone | personen |
IT Abbiamo aggiunto oltre cento premi una tantum. Alcuni sono ovvi, altri sono alquanto difficili da trovare.
DE Wir haben über einhundert einmalige Awards hinzugefügt. Einige sind recht offensichtlich, andere sind sehr schwer zu finden.
Italian | German |
---|---|
aggiunto | hinzugefügt |
premi | awards |
altri | andere |
difficili | schwer |
trovare | finden |
IT Che tu abbia un team di uno o di cento dipendenti, la scalabilità è centrale per tutto ciò che fai. Noi saremo al tuo fianco con la piattaforma, le risorse e l’esperienza di cui hai bisogno per avere successo oggi e in futuro.
DE Egal ob Ihr Team aus einer oder hundert Personen besteht: Skalierbarkeit ist das A und O. Von uns erhalten Sie die Plattform, Ressourcen und Kenntnisse für den erfolgreichen Ausbau Ihres Geschäfts – heute wie morgen.
Italian | German |
---|---|
team | team |
cento | hundert |
scalabilità | skalierbarkeit |
piattaforma | plattform |
oggi | heute |
futuro | morgen |
IT Le richieste di assistenza settimanali medie sono aumentate del 20 per cento dall'inizio della pandemia.
DE Die durchschnittliche Anzahl der Supportanfragen pro Woche stieg um 20 Prozent seit Beginn der Pandemie.
Italian | German |
---|---|
settimanali | woche |
inizio | beginn |
pandemia | pandemie |
per cento | prozent |
IT Alla fine, solo il cinque per cento viene approvato
DE Nur fünf Prozent werden letztendlich aufgenommen
Italian | German |
---|---|
solo | nur |
cinque | fünf |
viene | werden |
per cento | prozent |
IT Più di cento fotografie di fumo e nuvole hanno ispirato questi pennelli che riproducono in modo realistico gli effetti naturali del mondo che ci circonda.
DE Diese Pinsel entstanden aus mehreren Hundert Fotos von Rauch und Wolken, um Stempelpinsel mit möglichst realistischen und natürlichen Effekten zu kreieren.
Italian | German |
---|---|
cento | hundert |
fotografie | fotos |
fumo | rauch |
nuvole | wolken |
pennelli | pinsel |
realistico | realistischen |
effetti | effekten |
naturali | natürlichen |
IT Il Report Comscore “Il Settore Automotive in Europa” Mostra che il 53 per cento della Popolazione Digitale delle Nazioni EU5 ha Visitato un Sito o un App del Settore Automotive nel Giugno 2018
DE Comscore meldet Deutschland-Launch von Video Metrix® Multi-Platform, der Lösung zur geräteübergreifenden Video-Nutzerschaft Messung
Italian | German |
---|---|
comscore | comscore |
app | geräte |
IT Una statistica della International Telecommunication Union, ha dichiarato che nel 2011, solo l'11,7 per cento dei guatemaltechi usavano Internet
DE Laut einer Statistik der International Telecommunication Union nutzten 2011 nur 11,7 Prozent der Guatemalteken das Internet
Italian | German |
---|---|
statistica | statistik |
international | international |
union | union |
per cento | prozent |
IT Con una quota di mercato enorme 85+ per cento, Google Search attualmente domina il mercato dei motori di ricerca, rendendo la quota di motori di ricerca di mercato mondiale piuttosto sbilenco.
DE Mit einem satten 85+ Prozent Marktanteil dominiert Google Search derzeit den Suchmaschinen-Markt, so dass der weltweite Marktanteil von Suchmaschinen eher schief.
Italian | German |
---|---|
una | einem |
mercato | markt |
attualmente | derzeit |
mondiale | weltweite |
piuttosto | eher |
per cento | prozent |
IT Ciò che più di cento anni fa nacque dalle imprese di temerari avventurieri con due tavole di legno ai piedi, si è trasformata con il tempo in una delle più importanti regioni sciistiche italiane
DE Was vor mehr als hundert Jahren mit einzelnen Abenteurern auf Holzbrettern begann, hat sich mittlerweile zu einer der bedeutendsten Skiregionen Italiens entwickelt
Italian | German |
---|---|
cento | hundert |
IT Se desiderate ordinare più di cento esemplari per un matrimonio, un'associazione o per omaggi aziendali: chiedete un preventivo.
DE Wenn Sie mehr als hundert Exemplare für eine Hochzeit, einen Verein oder Werbegeschenke bestellen möchten, fragen Sie nach einem Angebot.
Italian | German |
---|---|
desiderate | möchten |
ordinare | bestellen |
cento | hundert |
esemplari | exemplare |
matrimonio | hochzeit |
associazione | verein |
omaggi | werbegeschenke |
IT EO organizza eventi di apprendimento bi-annuali chiamati "università" in tutto il mondo, dove più di cento membri si incontrano per imparare per qualche giorno alla volta
DE EO veranstaltet zweijährlich stattfindende Lernveranstaltungen mit dem Namen „Universitäten“ auf der ganzen Welt, bei denen sich mehrere hundert Mitglieder zusammenfinden, um für einige Tage zu lernen
Italian | German |
---|---|
organizza | veranstaltet |
università | universitäten |
cento | hundert |
membri | mitglieder |
giorno | tage |
IT Almeno il 40 per cento dei prodotti scozzesi sarà evidenziato sul menù.
DE Mindestens 40 % der schottischen Produkte sind auf der Speisekarte besonders gekennzeichnet
Italian | German |
---|---|
almeno | mindestens |
sarà | sind |
menù | speisekarte |
IT A cento metri dal traguardo, Hakulinen ha preso il comando vincendo di un metro e conquistando l'oro per la sua squadra.
DE Einhundert Meter vor dem Ziel übernahm Hakulinen die Führung, gewann schließlich mit einem Meter Vorsprung und holte Gold für sein Team.
Italian | German |
---|---|
oro | gold |
squadra | team |
IT Quasi cento specie di fiori alpini, piante medicinali ed erbe aromatiche solleticano il naso degli escursionisti lungo il percorso della flora alpina che da Somtgant conduce a Laritg. Un prospetto svela i nomi delle varie piante alpine segnalate.
DE Rund 100 verschiedene Alpenblumen, Heilpflanzen und Alpenkräuter umschmeicheln die Nase der Bergwanderer auf dem Alpenflora-Erlebnispfad von Somtgant nach Laritg. Dabei verrät ein Prospekt die Namen der verschiedenen gekennzeichneten Alpenpflanzen.
Italian | German |
---|---|
naso | nase |
nomi | namen |
IT Eccetto questa tratta panoramica, le «cento valli» sono ancora dominate da una natura incontaminata
DE Bis auf diese Panoramastrecke sind die «hundert Täler» noch gänzlich naturbelassen
Italian | German |
---|---|
cento | hundert |
valli | täler |
ancora | noch |
IT Alla scoperta delle cento valli | Svizzera Turismo
DE Zu Besuch in hundert Tälern | Schweiz Tourismus
Italian | German |
---|---|
cento | hundert |
svizzera | schweiz |
turismo | tourismus |
IT Il paesino di Intragna è la porta delle cento valli
DE Das Dörfchen Intragna ist das Tor zu den hundert Tälern
Italian | German |
---|---|
porta | tor |
cento | hundert |
IT Questo edificio, che ha superato i cento anni d?età, non ha perso nulla del fascino di un tempo, né della sua ?grandeur?
DE Der mehr als hundert Jahre alte Bau hat nichts von seinem damaligen Charme und der Grandezza eingebüsst
Italian | German |
---|---|
ha | hat |
cento | hundert |
fascino | charme |
sua | seinem |
edificio | bau |
IT Il coronavirus (COVID-19) è la peggiore pandemia che abbia colpito il mondo in quasi cento anni
DE Das Coronavirus ist die schlimmste globale Pandemie der letzten hundert Jahre
Italian | German |
---|---|
coronavirus | coronavirus |
pandemia | pandemie |
cento | hundert |
anni | jahre |
mondo | globale |
IT 76 per cento delle aziende USA ha sperimentato un attacco informatico nell'ultimo anno
DE 76% der amerikanischen Unternehmen wurden im vergangenen Jahr Opfer eines Cyberangriffs
Italian | German |
---|---|
aziende | unternehmen |
anno | jahr |
IT Avventura sotterranea: Riduciti alle dimensioni di un insetto ed esplora il mondo a cento volte la sua dimensione normale.
DE Unterirdisches Abenteuer: Schrumpfen Sie auf die Größe eines Käfera und erkunden Sie die Welt mit dem Hundertfachen ihrer normalen Größe.
Italian | German |
---|---|
avventura | abenteuer |
esplora | erkunden |
normale | normalen |
IT Ad oggi, poco è cambiato in termini di 115 isole sono disabitate. Il 90 per cento dei circa 100.000 Seychellois vivono sul La Digue, Silhouette e Praslin, più grande Isola le Seychelles: Mahé.
DE Bis heute hat sich wenig daran geändert, die meisten der 115 Inseln sind unbewohnt. 90 Prozent der rund 100.000 Seychellois leben auf der nach La Digue, Silhouette und Praslin, größten Insel der Seychellen: Mahé.
Italian | German |
---|---|
oggi | heute |
poco | wenig |
cambiato | geändert |
isole | inseln |
silhouette | silhouette |
isola | insel |
per cento | prozent |
più grande | größten |
seychelles | seychellen |
Italian | German |
---|---|
patek | patek |
tradizione | tradition |
innovazione | innovation |
cento | hundert |
IT La legge del Massachusetts ora applica un'imposta statale del 5,7 per cento sui noleggi a breve termine - la stessa aliquota che il Massachusetts a...
DE Das Gesetz von Massachusetts wendet jetzt eine staatliche Verbrauchsteuer von 5,7 Prozent auf Kurzzeitmieten an - der gleiche Satz, den Massachuset...
Italian | German |
---|---|
legge | gesetz |
massachusetts | massachusetts |
ora | jetzt |
per cento | prozent |
IT Realizzate margini del 45 per cento e oltre su soluzioni di workspace in hosting
DE Margen von 45 Prozent und mehr bei gehosteten Workspace-Lösungen
Italian | German |
---|---|
margini | margen |
soluzioni | lösungen |
per cento | prozent |
IT Provisioned Concurrency ti offre maggiore controllo sulle prestazioni delle applicazioni serverless. Quando è abilitato, Provisioned Concurrency mantiene inizializzate le funzionalità e pronte a reagire in meno di cento millisecondi.
DE Provisioned Concurrency gibt Ihnen mehr Kontrolle über die Leistung Ihrer serverlosen Anwendungen. Wenn aktiviert, hält Provisioned Concurrency die Funktionen initialisiert und hyperbereit, um in zweistelligen Millisekunden zu reagieren.
Italian | German |
---|---|
offre | gibt |
controllo | kontrolle |
abilitato | aktiviert |
mantiene | hält |
reagire | reagieren |
millisecondi | millisekunden |
IT Provisioned Concurrency mantiene inizializzate le funzioni e pronte a reagire in meno di cento millisecondi. Quando abilitato, Provisioned Concurrency inizializza inoltre le estensioni, tenendole pronte a essere eseguite assieme al codice della funzione.
DE Provisioned Concurrency hält die Funktionen initialisiert und bereit, um in zweistelligen Millisekunden zu reagieren. Wenn aktiviert initialisiert Provisioned Concurrency zudem Erweiterungen und hält sie neben Funktionscode zur Ausführung bereit.
Italian | German |
---|---|
mantiene | hält |
pronte | bereit |
reagire | reagieren |
millisecondi | millisekunden |
inoltre | zudem |
estensioni | erweiterungen |
IT "A DevFactory, gestiamo oltre 600 milioni di righe di codice su più di cento prodotti software dell'organizzazione
DE „Bei DevFactory verwalten wir über 600 Millionen Codezeilen in über hundert Unternehmenssoftwareprodukten
Italian | German |
---|---|
milioni | millionen |
cento | hundert |
organizzazione | verwalten |
Italian | German |
---|---|
esplora | erkunde |
altro | anderen |
pianeta | planeten |
Italian | German |
---|---|
certificazione | brevet |
master | master |
livello | schritt |
scuba | scuba |
per cento | prozent |
IT il più grande fattore che influenza la domanda d?argento è uso industriale, nel 2019, secondo la Silver Institute, fabbricazione industriale rappresentato il 60 per cento di DEMA fisica totale nd.
DE der größte Faktor Silbernachfrage beeinflusst, ist die industrielle Nutzung, im Jahr 2019, nach der Silver Institute, industriellen Fertigung für 60 entfielen Prozent des gesamten physischen DEMA nd.
Italian | German |
---|---|
fattore | faktor |
argento | silver |
institute | institute |
per cento | prozent |
totale | gesamten |
IT l?utilizzo di argento da parte dei produttori ossido di etilene, utilizzati per la produzione di materie plastiche e detergenti è stato anche previsto un aumento a 10 milioni di once nel 2016, che è stato un aumento superiore al 25 per cento dal 2015.
DE die Verwendung von Silber durch Ethylenoxid-Hersteller, bei der Herstellung von Kunststoffen und Waschmitteln eingesetzt wurde auch im Jahr 2016 auf 10 Millionen Unzen erhöhen wird die war eine mehr als 25-prozentige Steigerung ab 2015.
Italian | German |
---|---|
argento | silber |
produttori | hersteller |
produzione | herstellung |
milioni | millionen |
once | unzen |
IT Secondo lo studio MIKE 2017, più del 90 per cento dei genitori della Svizzera tedesca conosce le indicazioni dell'età consentita della FSK
DE Gemäss MIKE-Studie 2017 sind über 90 Prozent der Eltern in der Deutschschweiz die FSK-Altersempfehlungen bekannt
Italian | German |
---|---|
studio | studie |
mike | mike |
genitori | eltern |
per cento | prozent |
IT Il 12 per cento dei bambini della scuola elementare va al cinema una volta al mese
DE 12 Prozent der Primarschüler*innen gehen sicher einmal im Monat ins Kino
Italian | German |
---|---|
cinema | kino |
mese | monat |
per cento | prozent |
Showing 50 of 50 translations