Translate "contiene" to German

DE Schadstoffhaltige Batterien sind mit dem Zeichen „durchgestrichene Mülltonne” und einem chemischen Symbol Pb (=Batterie enthält Blei), Cd (=Batterie enthält Cadmium), Hg (=Batterie enthält Quecksilber) versehen.

• Zeichen
• durchgestrichene
• chemischen Symbol Pb
• enthält Blei
• Cd
• enthält Cadmium
• Hg
• enthält Quecksilber

DE Es enthält den Titel einer Seite, ihre URL und eine kurze Beschreibung des Inhalts. 

• enthält den Titel
• URL

DE Auch in der Harnröhre, dem Kanal, durch den der Urin von der Blase aus dem Körper geleitet wird, befinden sich keine Erreger oder zu wenige, um eine Infektion auszulösen

• Harnröhre
• Kanal
• wenige
• Infektion auszulösen

DE Es ist von Anfang an immersiv, der Dialog, den Sie hören, ist echt, er enthält nicht nur die Wörter, die Sie lernen, sondern auch alle kontextbezogenen Wörter

• Anfang an immersiv
• Dialog
• hören
• echt
• Wörter
• lernen

DE Da das Modul benannt ist, enthält dieses Modul das gesamte Bonusmaterial, um Ihr Geschäft erfolgreich zu machen. Es enthält auch einige frühere Q- und As-Sitzungen.

• Da das Modul
• enthält dieses Modul
• gesamte Bonusmaterial
• Ihr Geschäft erfolgreich
• machen
• enthält auch einige
• Q-

DE Der Lifestyle-Abschnitt enthält für gewöhnlich Geschichten über Kunst und Handel. „Forbes“ enthält zum Beispiel Artikel zu neuen Filmen, beliebten Automodellen, sowie Reisetipps. [3]

• Geschichten über Kunst
• Handel
• Forbes
• enthält zum Beispiel
• neuen Filmen
• beliebten Automodellen
• Reisetipps

DE Eine Zelle mit einem eingehenden Link ist die Zielzelle für diesen Link und das Blatt mit der Zielzelle ist das Zielblatt

• diesen Link
• Zielblatt

DE IF(ISDATE([Fälligkeitsdatum]1); "Zelle enthält ein Datum"; "Zelle enthält kein Datum")

• IF
• ISDATE
• Fälligkeitsdatum
• enthält kein

DE IF(ISBOOLEAN(Erledigt1); "Zelle enthält einen booleschen Wert"; "Zelle enthält keinen booleschen Wert")

• IF
• ISBOOLEAN
• enthält einen booleschen
• enthält keinen booleschen

DE Auch in der Harnröhre, dem Kanal, durch den der Urin von der Blase aus dem Körper geleitet wird, befinden sich keine Erreger oder zu wenige, um eine Infektion auszulösen

• Harnröhre
• Kanal
• wenige
• Infektion auszulösen

DE Die Kopf- und Fußzeile sind spezielle Blöcke, die von allen Seiten der Site gemeinsam genutzt werden. Die Kopfzeile enthält normalerweise das Logo und das Menü, und die Fußzeile enthält die Links und Copyright-Informationen.

• Kopf-
• Fußzeile sind spezielle
• Kopfzeile enthält normalerweise
• Logo
• Menü

DE Auch in der Harnröhre, dem Kanal, durch den der Urin von der Blase aus dem Körper geleitet wird, befinden sich keine Erreger oder zu wenige, um eine Infektion auszulösen

• Harnröhre
• Kanal
• wenige
• Infektion auszulösen

DE Auch in der Harnröhre, dem Kanal, durch den der Urin von der Blase aus dem Körper geleitet wird, befinden sich keine Erreger oder zu wenige, um eine Infektion auszulösen

• Harnröhre
• Kanal
• wenige
• Infektion auszulösen

DE Bei gesunden Menschen ist der Urin in der Blase steril; er enthält weder Bakterien noch andere Krankheitserreger. Auch in der Harnröhre, dem Kanal, durch den der Urin von der Blase aus dem Körper...

• steril
• er enthält weder
• andere Krankheitserreger
• Harnröhre
• Kanal

DE Als Erstes zeichnest du einen Kreis, der ein Konzept enthält, und anschließend zeichnest du einen überlappenden Kreis, der ein anderes Konzept enthält

• Kreis
• Konzept enthält
• überlappenden Kreis
• anderes Konzept enthält

DE Bei gesunden Menschen ist der Urin in der Blase steril; er enthält weder Bakterien noch andere Krankheitserreger. Auch in der Harnröhre, dem Kanal, durch den der Urin von der Blase aus dem Körper...

• steril
• er enthält weder
• andere Krankheitserreger
• Harnröhre
• Kanal

DE Auch in der Harnröhre, dem Kanal, durch den der Urin von der Blase aus dem Körper geleitet wird, befinden sich keine Erreger oder zu wenige, um eine Infektion auszulösen

• Harnröhre
• Kanal
• wenige
• Infektion auszulösen

DE Bei gesunden Menschen ist der Urin in der Blase steril; er enthält weder Bakterien noch andere Krankheitserreger. Auch in der Harnröhre, dem Kanal, durch den der Urin von der Blase aus dem Körper...

• steril
• er enthält weder
• andere Krankheitserreger
• Harnröhre
• Kanal

DE Deshalb mischen sich Blut, das mit Sauerstoff angereichert ist (sauerstoffreiches Blut), und Blut, das wenig Sauerstoff enthält (sauerstoffarmes Blut), und gelangen zusammen in den Körper und die Lunge.

• sauerstoffreiches Blut
• Blut
• wenig Sauerstoff enthält
• sauerstoffarmes Blut
• Körper

DE Keine der nicht verschreibungspflichtigen Zubereitungen gegen Husten und Erkältung, die in den Vereinigten Staaten für Kinder verkauft werden, enthält Aspirin; die meisten enthalten entweder Paracetamol oder Ibuprofen.

• Erkältung
• enthält Aspirin
• meisten enthalten entweder

DE Der neuere Impfstoff enthält nur noch nicht infektiöse Bestandteile des Virus (sogenannter rekombinanter Impfstoff). Dieser Impfstoff enthält kein Lebendvirus.

• neuere Impfstoff enthält
• sogenannter rekombinanter Impfstoff
• Impfstoff enthält kein

DE Der HPV-Impfstoff enthält lediglich bestimmte Teile des Virus. Er enthält kein Lebendvirus und kann daher keine HPV-Infektion verursachen.

• HPV-Impfstoff enthält lediglich
• Teile des Virus
• Er enthält kein
• daher keine HPV-Infektion

DE Das Labyrinth ist der knöcherne Hohlraum, der das Innenohr enthält. Das Innenohr umfasst die für das Gehör (die Hörschnecke bzw. Cochlea) und für den Gleichgewichtssinn zuständigen Organe (siehe auch Das Innenohr im Überblick

• Hohlraum
• Innenohr enthält
• Gehör
• Hörschnecke bzw
• Cochlea
• Gleichgewichtssinn zuständigen Organe
• siehe auch Das
• Überblick

DE Es enthält den Titel einer Seite, ihre URL und eine kurze Beschreibung des Inhalts.

• enthält den Titel
• URL

DE Durch Vergleich mit einem Teil der Zelle: „enthält“, „enthält nicht“, „beginnt mit“, „endet mit“

• Zelle
• enthält

DE =INDEX({Bereich, der den auszugebenden Wert enthält}, MATCH([Suchwert]@row, {Bereich, der den Suchwert enthält}, 0))

• auszugebenden Wert
• MATCH
• Suchwert

DE IF(ISBOOLEAN(Erledigt1); "Zelle enthält einen booleschen Wert"; "Zelle enthält keinen booleschen Wert")

• IF
• ISBOOLEAN
• enthält einen booleschen
• enthält keinen booleschen

DE IF(ISDATE([Fälligkeitsdatum]1); "Zelle enthält ein Datum"; "Zelle enthält kein Datum")

• IF
• ISDATE
• Fälligkeitsdatum
• enthält kein

DE Das Loop-Set beinhaltet alle Loops, die im Vorschaufenster angezeigt werden und sie beinhalten KEINEN Schlussteil – nur die Loops.

• beinhalten KEINEN Schlussteil

DE Schritt 2. Wählen Sie das iPhone-Backup aus, das Ihre Daten enthält.

• Schritt

DE Erstellen Sie eine iPhone-Sicherung auf dem Gerät, das die Nachrichten enthält, die Sie wiederherstellen möchten

• Gerät
• Nachrichten enthält
• wiederherstellen möchten

DE Wie klingt also eine bestimmte Episode? Ich habe diesen Beitrag über Podcast-Intros geschrieben, aber er enthält eine Reihe von Beispielen für verschiedene Episodenformate für beliebte Podcasts.

• Episode
• habe diesen Beitrag
• Podcast-Intros geschrieben
• Beispielen für verschiedene
• beliebte

DE Damit du das Rad nicht neu erfinden musst, enthält Confluence Best-Practices-Vorlagen. Damit kannst du ganz einfach mit der Arbeit loslegen und für projekt- und teamübergreifende Konsistenz sorgen.

• neu erfinden musst
• enthält Confluence Best-Practices-Vorlagen
• loslegen
• projekt-
• teamübergreifende Konsistenz

DE Was auch immer die Situation ist, Sie wollen, dass das Cover ihre Aufmerksamkeit erregt und sie dazu verleitet, zu sehen, was drin ist

• immer die Situation
• wollen
• Cover ihre Aufmerksamkeit
• dazu verleitet
• sehen

DE Eine C-Klasse-IP ist ein halbstatisches Sortiment an IP-Adressen, das im Internet verwendet wird.Eine IPv4-Adresse enthält vier verschiedene Abschnitte (Klassen): A, B, C und D

• Sortiment an IP-Adressen
• Internet verwendet
• enthält vier verschiedene
• Klassen

DE Jedes Objekt enthält einen global eindeutigen Kennung, so dass er über das verteilte System gefunden werden kann

• Jedes Objekt enthält
• global eindeutigen Kennung

DE Einen Tracker, wobei es sich um eine kleine Datei handelt, die Informationen über die Datei enthält, die Sie herunterladen möchten, z.B. Informationen darüber, wer die Datei noch hat?

• Tracker
• kleine Datei handelt
• Datei enthält
• herunterladen möchten
• darüber
• wer die Datei

DE Dieser Artikel enthält Informationen zu VPNs und online Glücksspiel

• Glücksspiel

DE Jedes Ergebnis hier ist eine Seite auf unserer Website, die den Satz “

• unserer Website
• Satz

DE ]“ in das „Betreff“-Feld ein und gib dann das Keyword oder die Keywords, die du überwachen möchtest, in das „Hat die Wörter“-Feld ein.

• Betreff
• Keywords
• überwachen möchtest
• Wörter
• -Feld

DE Die App enthält bestimmte Open-Source-Software. Jede Open-Source-Software unterliegt ihren eigenen Lizenzbestimmungen, die Sie unter folgenden Webadressen finden: http://tunein.com/support/licensing/ios/ und http://tunein.com/support/licensing/android/.

• App enthält bestimmte
• Jede Open-Source-Software unterliegt
• eigenen Lizenzbestimmungen
• support
• licensing
• ios
• android

DE Dieser IFrame enthält die erforderliche Logik um Gravity Forms Formulare mit AJAX zu handhaben.

• Logik um Gravity
• Formulare mit AJAX

DE Wir lieben es, wenn Leute unsere Software kaufen, aber unsere kostenlose Edition enthält keine Werbung oder beschissene Softwarepakete und sie enthält alles, was Sie zum Überprüfen Ihrer Backups benötigen, ohne einen Cent ausgeben zu müssen.

• Leute unsere Software
• kostenlose Edition enthält
• Werbung
• beschissene Softwarepakete
• enthält alles
• Überprüfen Ihrer Backups

DE Das sich öffnende Explorer-Fenster zeigt einen Ordner namens "Backup" an. Dies enthält alle iTunes-Backups, die bereits auf dem Computer vorhanden sind.

• öffnende Explorer-Fenster zeigt
• Ordner namens
• vorhanden

DE Das Finder-Fenster, das geöffnet wird, zeigt einen Ordner namens "Backup". Dies enthält alle iTunes-Backups, die bereits auf dem Computer vorhanden sind.

• Finder-Fenster
• zeigt einen Ordner
• vorhanden

DE Bei jedem Aufruf einer Webseite speichert der Webserver lediglich automatisch ein sogenanntes Server-Logfile, das z.B

• speichert der Webserver
• automatisch ein sogenanntes

DE Die Bilder- und Dateienkategorie enthält Bildergalerien und Anwendungen, mit denen Sie Bilder, Musik, Videos und andere Multimediadateien Ihrer Website verwalten können.

• Bilder-
• Dateienkategorie enthält Bildergalerien
• Anwendungen
• denen Sie Bilder
• Musik
• Videos
• andere Multimediadateien Ihrer
• verwalten

DE Die Umfragen- und Statistikkategorie enthält Statistiktools, mit denen Sie die Nutzung Ihrer Website nachverfolgen und analysieren und Erhebungen und Umfragen unter Ihren Besuchern durchführen können.

• Umfragen-
• Statistikkategorie enthält Statistiktools
• Ihrer Website nachverfolgen
• analysieren
• Erhebungen
• Umfragen unter Ihren
• durchführen

DE Ein Cloud-Server kann mehrere Hostings aufnehmen, die wiederum mehrere Websites beinhalten können

• Cloud-Server kann mehrere
• aufnehmen
• wiederum mehrere Websites

DE Eine SSD-Festplatte enthält daher kein einziges drehendes Teil und greift auf die gespeicherten Daten rein elektronisch zu, statt eine elektromechanische Konstruktion einzusetzen

• SSD-Festplatte enthält daher
• einziges drehendes Teil
• statt eine elektromechanische
• einzusetzen