Translate "corrispondente" to German

DE Der Railgun Sender wandelt die Anforderung in einen komprimierten Binärblock um, der an den entsprechenden Railgun Listener übertragen wird

• Railgun Sender wandelt
• entsprechenden Railgun Listener

DE Jedes Team hat seinen eigenen Prozess zur Auslieferung von Software. Du kannst einen vorgefertigten Workflow verwenden oder einen eigenen Workflow erstellen, der zur Arbeitsweise deines Teams passt.

• Software
• kannst einen vorgefertigten
• verwenden
• eigenen Workflow erstellen
• Arbeitsweise deines Teams

DE Zwischen 1995 und 2010 war Simon Korrespondent und anschließend Redakteur für das Time Magazine und berichtete aus mehr als 50 Ländern in Afrika, Südasien, dem Nahen Osten und Europa

• Zwischen
• war Simon Korrespondent
• Time Magazine
• Ländern in Afrika
• Südasien
• Nahen Osten
• Europa

DE Weitere Informationen zu den Bedingungen, die Ihre Nutzung des jeweiligen Dienstes regeln, finden Sie unter https://sproutsocial.com/term sowie jedem Leistungsauftrag, den Sie mit uns unterschrieben haben.

• Bedingungen
• Nutzung des jeweiligen
• regeln
• term sowie jedem
• unterschrieben

DE Möchten Sie dieses VPN auf Ihrem Mac oder auf Ihrem PC herunterladen? Dann gehen Sie auf die offizielle Surfshark-Website und klicken Sie auf das entsprechende Symbol, um die Software von Surfshark herunterzuladen:

• Möchten Sie dieses
• Ihrem Mac
• Ihrem PC herunterladen
• Dann gehen Sie
• offizielle Surfshark-Website
• entsprechende Symbol
• Software von Surfshark

DE Wenn eine andere Marke deinen Website-Namen (oder etwas, das diesem ähnlich ist) reserviert hat, kann dies für Kunden verwirrend sein und sich negativ auf deine Online-Reputation und Suchverfügbarkeit auswirken.

• andere Marke deinen
• etwas
• dies für Kunden
• negativ auf deine
• Suchverfügbarkeit

DE Um einen E-Mail-Thread mit dem entsprechenden Konto in deinem CRM zu synchronisieren, aktiviere einfach das entsprechende Kontrollkästchen in der Symbolleiste von Right Inbox

• Konto in deinem
• synchronisieren
• Right Inbox

DE ID des Quellobjekts, das dieser Relay-Instanz entspricht.

• ID des Quellobjekts
• Relay-Instanz

DE Außerdem berichte ich bis Dezember 2011 als Fotokorrespondent für Agence France Presse über Neuigkeiten

• Dezember als Fotokorrespondent
• Agence France Presse
• Neuigkeiten

DE {{config.count_partners}} Dienstleister entspricht/entsprechen Ihren Kriterien

• Dienstleister entspricht
• entsprechen Ihren Kriterien

DE Prüfen Sie den SPF-Eintrag der aufgelisteten Domain auf eine passende IP-Adresse

• passende IP-Adresse

DE Gab es diese Diskussion schon einmal? Teile einen Link zum Thread mit dem gesamten abgespeicherten Kontext. Twist ist ein Netzwerk voller Teamwissen, das ganz von allein entsteht.

• schon einmal
• Teile einen Link
• abgespeicherten Kontext
• voller Teamwissen
• ganz von allein

DE Die Mbox 4×4 von Avid verfügt über 2 XLR-Eingänge, hat aber separate Instrumenten-Line-Eingänge sowie MIDI- und S/PDIF-I/O. Dies ist eine High-End-USB-Schnittstelle mit einem entsprechenden Preis.

• Mbox von Avid
• XLR-Eingänge
• PDIF-I
• entsprechenden

DE Er dient dazu, dass nur jene Person/Firma, welche den Schlüssel besitzt, die betreffende Domain transferieren oder übernehmen kann

• Er dient dazu
• jene Person
• Firma
• welche den Schlüssel
• betreffende Domain transferieren

DE Dieser Tag hilft den Suchmaschinen, eine Webseite von ihrer Originalversion zu unterscheiden und ermöglicht es ihnen, die Sprache anzuzeigen, die jedem Benutzer entspricht.

• Webseite von ihrer
• unterscheiden
• ermöglicht es ihnen
• Sprache anzuzeigen
• jedem Benutzer

DE Jedes Feld funktioniert ähnlich wie sein jeweiliger Spaltentyp

• Jedes Feld funktioniert
• jeweiliger Spaltentyp

DE A: Nach der kostenlosen 14-tägigen Testphase wird Ihnen der Betrag für den von Ihnen ausgewählten Tarif in Rechnung gestellt.

• Ihnen ausgewählten Tarif
• Rechnung

DE Der zweite Gong hingegen, der dem System seine Einzigartigkeit verleiht, erzeugt eine mittlere Note mit drei Klängen, wobei jeder Dreifachklang 10 Minuten (und nicht etwa 15 Minuten) entspricht. 

• zweite Gong hingegen
• System seine Einzigartigkeit
• erzeugt eine mittlere
• drei Klängen
• wobei jeder Dreifachklang
• etwa Minuten
• entspricht

DE - Hier müssen Sie die Phrasen und Wörter auf dem Display mit dem entsprechenden Bild und der entsprechenden englischen Version vergleichen.

• - Hier müssen
• Phrasen
• entsprechenden Bild
• entsprechenden englischen Version

DE Für Unterkünfte in anderen Ländern: HousingAnywhere erhebt eine einmalige Servicegebühr in Höhe von ca. 25% der ersten Monatsmiete (mindestens €150 und maximal €250).

• Unterkünfte in anderen
• Servicegebühr in Höhe
• ca
• ersten Monatsmiete
• mindestens
• maximal

DE Das gewünschte RRset anfragen, das auch den entsprechenden RRSIG-Eintrag zurückgibt.

• gewünschte RRset anfragen
• entsprechenden RRSIG-Eintrag

DE Kreditbetrag erhalten: Wenn Sie das Kreditangebot annehmen, überweist Ihnen unser Kooperationspartner bob Finance den Kreditbetrag nach Ablauf der gesetzlichen Widerrufsfrist von 14 Tagen.

• Kreditbetrag erhalten
• Kreditangebot annehmen
• überweist Ihnen unser
• Ablauf der gesetzlichen

DE Erkennen Sie Fortschritte von Aufgabenebene bis hin zur entsprechenden strategischen Initiative auf hoher Ebene.

• Erkennen Sie Fortschritte
• Aufgabenebene bis hin
• entsprechenden strategischen Initiative
• hoher

DE Sie können jede Kategorie von Cookies (mit Ausnahme der unbedingt erforderlichen Cookies) verweigern, indem Sie Ihre Auswahl über das „Cookie-Präferenz-Zentrum“ in der Fußzeile der entsprechenden Website ändern.

• Ausnahme der unbedingt
• Cookies
• verweigern
• indem Sie Ihre
• Cookie-Präferenz-Zentrum
• Fußzeile der entsprechenden

DE nach der reCaptcha angezeigt wird

DE Bitte geben Sie Ihre Kontonummer ein. Die entsprechende IBAN wird sofort angezeigt. Gilt nicht für Kontonummern, die mit 01-xxxxx-x oder 03-xxxxx-x beginnen (auf orangen ESR).

• Bitte geben Sie
• angezeigt
• beginnen
• orangen ESR

DE Es wird dir auffallen, dass die Falze und Laschen eine Tasche gebildet haben. Du kannst die beiden Buchdeckel jetzt für einen besseren Halt in die Taschen hinein schieben.

• dir auffallen
• Falze
• Laschen eine Tasche
• kannst die beiden
• Taschen hinein

DE Wenn es kein Angebot gibt, das Ihrer Erfahrung entspricht, können Sie uns gerne über das Kontaktformular einen Lebenslauf und ein Bewerbungsschreiben zuschicken, in dem Sie die Stelle, die Sie suchen, genau beschreiben.

• Ihrer Erfahrung entspricht
• Lebenslauf
• Bewerbungsschreiben zuschicken
• Stelle
• suchen
• genau

DE Leider können wir keine passenden Produkte zu ihrer Auswahl finden.

• Auswahl

DE Das Gateway oder ein Stück Hardware in einem Netzwerk, das es Daten ermöglicht, von einem Netzwerk zu einem anderen zu fließen, bittet das ARP-Programm, eine MAC-Adresse zu finden, die mit der IP-Adresse übereinstimmt

• Gateway
• Netzwerk
• ermöglicht
• fließen
• bittet das ARP-Programm
• IP-Adresse übereinstimmt

DE Der ARP-Cache speichert eine Aufzeichnung jeder IP-Adresse und der mit ihr übereinstimmenden MAC-Adresse

• jeder IP-Adresse
• ihr übereinstimmenden MAC-Adresse

DE Die Kupferkabel und Switches sind verschwunden und wurden durch Serverracks, zusätzliche Gleichstrom- und/oder Wechselstrom-USV-Systeme sowie Präzisionskühlgeräte zur Bewältigung der entsprechenden Wärmelast ersetzt.

• Kupferkabel
• Switches sind verschwunden
• wurden durch Serverracks
• zusätzliche Gleichstrom-
• Wechselstrom-USV-Systeme sowie Präzisionskühlgeräte
• Bewältigung der entsprechenden

DE Das ist sicher richtig, aber die massive Zunahme der Anzahl der Standorte und des Energiebedarfs dieser IT-abhängigen Standorte wird zu einem entsprechenden Anstieg des Energieverbrauchs führen

• sicher richtig
• Standorte
• Energiebedarfs dieser IT-abhängigen
• führen

DE Lesen und akzeptieren Sie den Endbenutzer-Lizenzvertrag, indem Sie auf das entsprechende Kontrollkästchen und dann auf Plesk öffnen klicken.

• Lesen
• entsprechende Kontrollkästchen
• dann auf Plesk

DE Wählen Sie für eine bequeme Passform eine Größe größer als Ihren tatsächlichen Taillenumfang

• größer als Ihren
• Taillenumfang

DE Frühstückszeiten:FRÜHSTÜCKSZEITEN: 7:30 - 9:30 Uhr Wir weisen den Frühstückspreis auf unseren Rechnungen als Paketpreis aus. Dieser beinhaltet Speisen und Getränke sowie die entsprechende MwSt. in Höhe von 19 %.

• Uhr Wir weisen
• Frühstückspreis auf unseren
• beinhaltet Speisen
• MwSt

DE Im Hilfsprogramm sehen sie in der Zeile „Schaltjahrzyklus“ die römische Ziffer für das jeweilige Jahr im Schaltjahrzyklus

• Zeile
• Schaltjahrzyklus

DE Im Hilfsprogramm sehen sie auf der Zeile „Schaltjahrzyklus“ die römische Ziffer für das jeweilige Jahr im Schaltjahrzyklus

• Zeile
• Schaltjahrzyklus

DE Die zu meinem IATA-Code gehörende Adresse, die auf der Bestätigungsseite angezeigt wird, ist nicht korrekt, was kann ich tun?

• meinem IATA-Code gehörende
• korrekt
• tun

DE Sie können innerhalb des Transkripts suchen und sogar Sätze anklicken und zum dazugehörigen Punkt im Video springen.

• innerhalb des Transkripts
• sogar Sätze anklicken

DE Das entsprechende Enddatum wird automatisch berechnet, indem die entsprechende Dauer zum Startdatum addiert wird

• berechnet
• indem die entsprechende

DE Wenn Sie in der Kontaktspalte bevorzugte Kontakte eingerichtet haben, können Sie schnell auf diese zugreifen, indem Sie auf den Dropdown-Pfeil in einer Kontaktlistenzelle oder dem entsprechenden Smartsheet-Formularfeld klicken

• Kontaktspalte bevorzugte Kontakte
• entsprechenden Smartsheet-Formularfeld klicken

DE Legen Sie in jedem Symbolfeld das Symbol fest, das zu Ihrer Beschreibung passt.

• Symbolfeld das Symbol
• Ihrer Beschreibung

DE Eine entsprechende Spalte wird ebenfalls zu Ihrem Blatt hinzugefügt. 

• Ihrem Blatt hinzugefügt

DE Eine entsprechende Spalte wird ebenfalls zu Ihrem Blatt hinzugefügt

• Ihrem Blatt hinzugefügt

DE Klicken Sie zum Löschen eines Elements mit der rechten Maustaste auf seinen Namen und wählen Sie Löschen aus. HINWEIS: Durch das Löschen eines Ordners werden auch die enthaltenen Blätter, Berichte, Dokumentvorlagen und Unterordner gelöscht.

• Namen
• wählen Sie Löschen
• HINWEIS
• Löschen eines Ordners
• enthaltenen Blätter
• Berichte
• Dokumentvorlagen
• Unterordner

DE HINWEIS: Wenn Sie einen Kontakt aus Ihrer Kontaktliste löschen oder bearbeiten, wird die E-Mail-Adresse nicht aus freigegebenen Blättern entfernt oder dort gelöscht und zugewiesene Aufgaben werden nicht aktualisiert

• HINWEIS
• Ihrer Kontaktliste löschen
• bearbeiten
• Blättern entfernt
• dort gelöscht
• aktualisiert

DE Für jedes Feld im Formular wird eine Spalte mit einem übereinstimmenden Namen im Blatt angezeigt

• Namen im Blatt

DE Während der Eingabe werden durch die automatische Vervollständigung bis zu fünf Smartsheet-Elemente mit entsprechenden Namen im Dropdown-Feld unter der Suchleiste angezeigt

• Während der Eingabe
• Namen im Dropdown-Feld
• Suchleiste angezeigt

DE Eine entsprechende Gruppe von Zahlen, die angeben, wie oft jeder Wert gezählt werden soll.

• angeben
• oft jeder Wert