IT Durante la guerra l’edificio rimane abbandonato a se stesso, ma al termine del conflitto il territorio viene assegnato all’Italia ed il rifugio viene assegnato nel 1921 alla S.A.T (Società Alpinisti Tridentini)
"assegnato" in Italian can be translated into the following English words/phrases:
assegnato | allocated assigned assigned to awarded |
IT Durante la guerra l’edificio rimane abbandonato a se stesso, ma al termine del conflitto il territorio viene assegnato all’Italia ed il rifugio viene assegnato nel 1921 alla S.A.T (Società Alpinisti Tridentini)
EN During the war the building remains abandoned to itself, but at the end of the conflict the territory is assigned to Italy and the refuge is assigned in 1921 to the S.A.T (Società Alpinisti Tridentini)
Italian | English |
---|---|
edificio | building |
rimane | remains |
abbandonato | abandoned |
ma | but |
territorio | territory |
italia | italy |
rifugio | refuge |
s | s |
t | t |
IT Restituisce l'e-mail del contatto a cui è stato assegnato. Cerca il valore nella riga 1 della colonna "Articolo di abbigliamento" sul foglio di riferimento; se lo trova, produce il valore nella colonna Assegnato a (colonna 2) sul foglio di riferimento.
EN Return the assigned to contact email. Look up the value in the “Clothing Item” column row 1 on the reference sheet, if found, produce, produce the value in the Assigned To column (column 2) on the reference sheet.
IT Scopri chi ha risposto a un messaggio, lo ha assegnato a un altro utente o l'ha contrassegnato come completo con la funzionalità di attribuzione per i team.
EN See who has replied to a message, tasked it to another user or marked it as complete with team attribution functionality.
Italian | English |
---|---|
messaggio | message |
o | or |
contrassegnato | marked |
completo | complete |
funzionalità | functionality |
attribuzione | attribution |
team | team |
IT Tutto è tematizzato: quando usi RememBear, ti verrà assegnato il tuo “orso” che tiene al sicuro le tue password
EN Everything is thematized: when you use RememBear, you?ll be assigned your own ?bear? who keeps your passwords safe
Italian | English |
---|---|
assegnato | assigned |
orso | bear |
tiene | keeps |
password | passwords |
IT Dopo la demo ti verrà assegnato un riferimento dedicato per tutte le tue domande relative a Semrush. Se dovessi avere qualunque domanda sui nostri servizi, basta contattarlo e chiedere.
EN After your demo, you will be assigned a dedicated point of contact for all of your Semrush-related questions. If you ever have any questions about our service, just reach out and ask.
Italian | English |
---|---|
demo | demo |
assegnato | assigned |
riferimento | point |
dedicato | dedicated |
relative | related |
semrush | semrush |
nostri | our |
IT I due provider sono risultati vincitori in due categorie ciascuno, ma abbiamo assegnato la vittoria finale a ExpressVPN, in quanto questo provider assicura un migliore livello di privacy.
EN Surfshark wins in two categories while ExpressVPN wins in three. We have awarded the overall win to ExpressVPN as this provider offers better privacy.
Italian | English |
---|---|
provider | provider |
assegnato | awarded |
vittoria | win |
migliore | better |
privacy | privacy |
expressvpn | expressvpn |
IT Dovrai anche inserire il nome utente e la password che hai assegnato al tuo provider di posta elettronica.
EN You will also need to enter the username and password you have assigned with your email provider.
Italian | English |
---|---|
password | password |
assegnato | assigned |
provider | provider |
IT I livelli vengono assegnati quotidianamente, dopo aver analizzato l'utilizzo del credito per quel giorno. La fatturazione avviene mensilmente, calcolando la somma del prezzo di ogni livello giornaliero assegnato durante il mese precedente.
EN Tiers are assigned daily, after analyzing credit usage for that day. Billing occurs monthly, as the sum of the price of each daily tier assigned during the previous month.
Italian | English |
---|---|
utilizzo | usage |
credito | credit |
avviene | occurs |
precedente | previous |
IT I top tier Partner avranno supporto tecnico 24 ore al giorno per 7 giorni alla settimana, a loro sarà assegnato uno specialista dedicato.
EN Top tier partners will receive 24/7 support and be assigned a dedicated specialist throughout the customer journey.
Italian | English |
---|---|
tier | tier |
partner | partners |
supporto | support |
assegnato | assigned |
specialista | specialist |
dedicato | dedicated |
IT Il cantone di Ginevra, rappresentato dal Presidente del Consiglio di Stato François Longchamp, ha assegnato a Infomaniak il Premio per lo sviluppo sostenibile 2015
EN Through Cantonal President François Longchamp, the Canton of Geneva has awarded Infomaniak the 2015 Sustainable Development Award
Italian | English |
---|---|
cantone | canton |
ginevra | geneva |
presidente | president |
ha | has |
assegnato | awarded |
infomaniak | infomaniak |
premio | award |
sviluppo | development |
IT Quali sono le disposizioni per la gestione di un nome di dominio .swiss assegnato tramite mandato?
EN What are the administrative requirements for .swiss domain names that are issued through a name space mandate.
Italian | English |
---|---|
disposizioni | requirements |
gestione | administrative |
swiss | swiss |
mandato | mandate |
IT Alla gestione di un nome di dominio .swiss assegnato tramite mandato si applicano le seguenti disposizioni:
EN The following provisions apply for .swiss domains issued via a name space mandate.
Italian | English |
---|---|
dominio | domains |
swiss | swiss |
mandato | mandate |
applicano | apply |
disposizioni | provisions |
IT Con la consultazione di Whois è anche possibile verificare se un dominio è già stato assegnato o se è ancora disponibile per la registrazione.
EN A Whois lookup also lets you determine whether a domain is already registered or still available.
Italian | English |
---|---|
whois | whois |
è | is |
dominio | domain |
registrazione | registered |
la | you |
IT Remunerazione fissa: Valorizza le competenze, le esperienze e il contributo richiesto dal ruolo assegnato.
EN Fixed remuneration: recognising the skills, experience and contribution required by the role assigned.
Italian | English |
---|---|
remunerazione | remuneration |
fissa | fixed |
contributo | contribution |
richiesto | required |
ruolo | role |
assegnato | assigned |
IT Saipem si è aggiudicata nuovi contratti di perforazione terra in Medio Oriente e in Sudamerica. Nello specifico, un contratto della durata di circa 15 mesi è stato assegnato negli Emirati Arabi.
EN Saipem has been awarded new onshore drilling contracts in the Middle East and in South America. In particular, a contract has been awarded in the United Arab Emirates with a duration of approximately 15 months.
Italian | English |
---|---|
saipem | saipem |
nuovi | new |
perforazione | drilling |
medio | middle |
oriente | east |
sudamerica | south america |
stato | been |
arabi | arab |
IT Consenti a diversi agenti di collaborare in silenzio sulle note interne, per aiutare l'agente assegnato al ticket durante la conversazione dal vivo con il cliente.
EN Allow multiple agents to collaborate silently on internal notes, to help the assigned agent during live conversation.
Italian | English |
---|---|
consenti | allow |
diversi | multiple |
note | notes |
assegnato | assigned |
conversazione | conversation |
il | the |
IT La persona migliore per il compito assegnato
EN Get the best person for the job
Italian | English |
---|---|
il | the |
compito | job |
IT Tutti i termini utilizzati nella presente informativa sulla privacy che non vengono definiti hanno il significato ad essi assegnato nei nostri termini di utilizzo.
EN All capitalized terms used in this Privacy Policy that are not defined have the meanings assigned to them in our Terms of Use.
Italian | English |
---|---|
definiti | defined |
IT Questi punteggi di sicurezza possono essere valutati dagli amministratori dell’azienda in base al livello di sicurezza minimo impostato e assegnato a livello aziendale o di gruppo.
EN These security scores can be evaluated by company admins based on the minimal security level set and assigned at the company or group level.
Italian | English |
---|---|
punteggi | scores |
sicurezza | security |
amministratori | admins |
livello | level |
minimo | minimal |
assegnato | assigned |
o | or |
IT Per la stagione 2020, viene assegnato il seguente numero di Play! Point, distintamente negli eventi del Gioco di Carte Collezionabili e di videogiochi Pokémon:
EN For the 2022 tournament season, Play! Points values are awarded as follows for Pokémon Trading Card Game and video game events separately:
Italian | English |
---|---|
stagione | season |
viene | are |
assegnato | awarded |
point | points |
distintamente | separately |
eventi | events |
carte | card |
pokémon | pokémon |
IT Dai un nome al nome che hai assegnato il volume.Facendo clic sul nome del volume ti consentirà di rinominare il volume.
EN Name The name you have assigned the volume. Clicking on the name of the volume will allow you to rename the volume.
Italian | English |
---|---|
assegnato | assigned |
volume | volume |
clic | clicking |
IT Nome: il nome che hai assegnato al server.
EN Name: The name you have assigned to the server.
Italian | English |
---|---|
al | to the |
server | server |
IT Questa formazione è stata progettata per i professionisti a cui è stato assegnato il compito di implementare la ISO 9001, come:
EN This training is designed for professionals who were given the task of ISO 9001 implementation, including:
Italian | English |
---|---|
formazione | training |
professionisti | professionals |
compito | task |
iso | iso |
IT Il tuo indirizzo e-mail Send-to-Kindle è un indirizzo univoco che ti viene assegnato quando registri il tuo dispositivo Kindle o l?applicazione di lettura.
EN Your Send-to-Kindle email address is a unique address that is assigned to you when you register your Kindle device or reading application.
Italian | English |
---|---|
indirizzo | address |
un | a |
univoco | unique |
kindle | kindle |
o | or |
IT Se ci si iscrive con il proprio account Google o ID Apple, sarà assegnato un nome utente casuale e si avranno 30 giorni per
EN If you sign up with your Google account or Apple ID, you’ll be assigned a random username and will have 30 days to
Italian | English |
---|---|
account | account |
o | or |
apple | apple |
assegnato | assigned |
casuale | random |
giorni | days |
IT prima che quello assegnato diventi definitivo.
EN before your assigned one becomes final.
Italian | English |
---|---|
assegnato | assigned |
diventi | becomes |
IT dei clienti ha assegnato ad Amazon i voti più alti per quanto riguarda l'assistenza
EN of customers gave Amazon the highest marks for service
Italian | English |
---|---|
clienti | customers |
amazon | amazon |
assistenza | service |
Italian | English |
---|---|
valore | value |
considerato | considered |
percentile | percentile |
dai | given |
Italian | English |
---|---|
assicurati | ensure |
budget | budget |
assegnato | allocated |
diversi | most |
canali | channels |
rapida | rapid |
Italian | English |
---|---|
assegnato | assigned |
qlik | qlik |
business | business |
ecosistema | ecosystem |
esigenze | needs |
intuizioni | insights |
practice | practices |
team | team |
implementazione | deployment |
mitigare | mitigating |
IT Quando un utente viene assegnato sia agli abbonamenti sia a Flex, gli abbonamenti verranno utilizzati prima dei token
EN When a user is assigned to both subscriptions and Flex, subscriptions will be used before tokens
Italian | English |
---|---|
utente | user |
abbonamenti | subscriptions |
flex | flex |
token | tokens |
IT AV-TEST, un ente di sicurezza informatica indipendente, ha assegnato alla sicurezza Internet di F‑Secure SAFE per PC i prestigiosi premi Best Protection e Best Performance per il 2020.
EN AV-TEST, an independent IT security institute, awarded F‑Secure SAFE internet security for PC with the prestigious 2020 Best Protection and Best Performance awards.
Italian | English |
---|---|
indipendente | independent |
assegnato | awarded |
internet | internet |
f | f |
pc | pc |
prestigiosi | prestigious |
premi | awards |
best | best |
performance | performance |
IT AV-TEST, inoltre, ha assegnato a F‑Secure SAFE il premio Best Performance per l’impatto minimo sulle prestazioni dei dispositivi. SAFE non rallenta il sistema e garantisce la migliore protezione dalle minacce online.
EN AV-TEST also gave F‑Secure SAFE a Best Performance award for having minimal effect on device performance. SAFE won’t slow your system down, while providing you with the best protection against online threats.
Italian | English |
---|---|
f | f |
premio | award |
minimo | minimal |
minacce | threats |
online | online |
impatto | effect |
la | you |
Italian | English |
---|---|
sistema | system |
kafka | kafka |
messaggio | message |
assegnato | assigned |
id | id |
sequenziale | sequential |
chiamato | called |
offset | offset |
usato | used |
o | or |
partizione | partition |
Italian | English |
---|---|
indirizzo | address |
ip | ip |
statico | static |
cambia | change |
servizi | service |
spesso | often |
costa | costs |
abbonamento | subscription |
a meno che | unless |
IT La PostaFinance impiega questo sistema di accesso rapido e ha assegnato agli access key le seguenti funzioni raccomandate dalla fondazione «Accesso per tutti».
EN PostFinance incorporates this quick access and has adopted the access key assignment recommended by the “Access for all” foundation.
Italian | English |
---|---|
rapido | quick |
ha | has |
key | key |
raccomandate | recommended |
fondazione | foundation |
tutti | all |
IT L'indirizzo IP assegnato al cliente potrebbe, pertanto, non essere italiano ma collocato in altra struttura all'interno dell'Unione Europea
EN The IP address assigned to the customer may, therefore, not be Italian but located in another structure within the European Union
Italian | English |
---|---|
indirizzo | address |
ip | ip |
cliente | customer |
potrebbe | may |
pertanto | therefore |
non | not |
ma | but |
collocato | located |
altra | another |
struttura | structure |
europea | european |
IT Una volta che un utente segnala sintomi, viene assegnato un codice di riferimento che può essere utilizzato per prenotare un test
EN Once a user reports symptoms, they’re given a reference code which can be used to book a test
Italian | English |
---|---|
utente | user |
sintomi | symptoms |
riferimento | reference |
utilizzato | used |
IT Al progetto viene assegnato automaticamente il livello di risorse più elevato al quale ha accesso la tua organizzazione. Dopo avere creato il progetto, lo puoi modificare in qualsiasi momento (prossimamente).
EN The highest resource level to which your organisation has access is allocated to the project automatically. You can modify it at any time once the project has been created (coming soon).
Italian | English |
---|---|
assegnato | allocated |
automaticamente | automatically |
livello | level |
accesso | access |
organizzazione | organisation |
creato | created |
modificare | modify |
IT Gli amministratori IT possono creare gruppi di utenti e computer in cui l'accesso può essere assegnato per utente o gruppo, anziché assegnare autorizzazioni di accesso a livello di singolo computer.
EN IT admins can create user and computer groups where access can be assigned by user or group, rather than assigning access permissions at individual computer level.
Italian | English |
---|---|
amministratori | admins |
computer | computer |
assegnato | assigned |
o | or |
assegnare | assigning |
livello | level |
IT Alle forme viene assegnato un numero univoco, dopodiché vengono immerse in un bagno di sale e...
EN The cheeses are assigned a unique number, then go into a salt bath and then?
Italian | English |
---|---|
assegnato | assigned |
univoco | unique |
bagno | bath |
sale | salt |
IT Le gare di Coppa del mondo a Crans-Montana ormai possono essere annoverate tra le classiche gare femminili, dopo che la Federazione Internazionale Sci (FIS) ha assegnato al dinamico Comitato Organizzativo un evento annuale di Coppa del Mondo
EN The world cup races in Crans-Montana may now be referred to as women’s classics since the International Ski Federation FIS has awarded an annual world cup event to the dynamic Organising Committee
Italian | English |
---|---|
gare | races |
coppa | cup |
ormai | now |
classiche | classics |
federazione | federation |
sci | ski |
assegnato | awarded |
al | to the |
dinamico | dynamic |
comitato | committee |
evento | event |
annuale | annual |
fis | fis |
IT Il tema assegnato dal London Design Museum ai giovani designer era "Care", alla luce di questo Ioana ha collaborato con alcuni microbiologi, prendendo i loro dati astratti e rendendoli più interattivi e orientati nello spazio
EN Under the theme of ‘Care,’ Man was encouraged to collaborate with microbiologists, taking their abstract data and making it more spatial and interactive
Italian | English |
---|---|
tema | theme |
era | was |
prendendo | taking |
dati | data |
astratti | abstract |
interattivi | interactive |
IT Accesso gratuito ai contenuti di uno o più piani di membership per tutti gli utenti che si registrano al sito (agli utenti che si registrano verrà assegnato in automatico un piano di membership).
EN Free access to the contents of one or more membership plans for all the users who get registered on the site (users that register on your site are automatically added inside a membership plan)
Italian | English |
---|---|
gratuito | free |
o | or |
sito | site |
automatico | automatically |
IT Questo premio venne assegnato per la prima volta nell’anno sociale 2018-19 sotto l’allora Leader di Area del GST e Past Direttore Internazionale Tony Benbow.
EN This award began in FY18-19 under then Global Service Team Area Leader Past International Director Tony Benbow.
Italian | English |
---|---|
premio | award |
leader | leader |
area | area |
direttore | director |
tony | tony |
IT La certificazione finale sarà determinata da Moodle HQ e ti verrà assegnato un certificato da Moodle al completamento con successo del programma.
EN Final certification will be determined by Moodle HQ and you will be awarded a certificate from Moodle upon successful completion of the program.
Italian | English |
---|---|
finale | final |
determinata | determined |
moodle | moodle |
hq | hq |
assegnato | awarded |
IT Il punteggio del pattinaggio è assegnato da giudici, che valutano i risultati complessivi delle due prove.
EN A figure skating routine is scored by a panel of judges, with medals awared based on a combined score from the short programme and free skate.
Italian | English |
---|---|
punteggio | score |
pattinaggio | skating |
giudici | judges |
IT Oltre ai dati del profilo aggiungeremo il numero dei voti effettuati dall’utente, i voti positivi e negativi ricevuti e il punteggio medio dei contributi assegnato dagli altri utenti del servizio.
EN To these profile data, we will add the number of votes cast by the user, the positive and negative votes received and the rating average of his/her contributions, awarded by other service users.
Italian | English |
---|---|
profilo | profile |
aggiungeremo | we will add |
voti | votes |
positivi | positive |
negativi | negative |
ricevuti | received |
punteggio | rating |
medio | average |
contributi | contributions |
assegnato | awarded |
servizio | service |
Italian | English |
---|---|
dominio | domain |
jimdo | jimdo |
registrar | registrar |
assegnato | allocated |
IT Un redirect è un codice di stato HTTP assegnato alla pagina corrente/vecchia, che dice a Google di visualizzare invece quella più recente
EN A redirect is an HTTP Status code assigned to the current/old page, which tells Google to display the newer one instead
Italian | English |
---|---|
redirect | redirect |
codice | code |
stato | status |
http | http |
vecchia | old |
dice | tells |
Showing 50 of 50 translations