IT Il telaio in carbonio monoscocca combina fibre di carbonio Toray T800 e carbonio Pitch Fiber nelle zone critiche
IT Il telaio in carbonio monoscocca combina fibre di carbonio Toray T800 e carbonio Pitch Fiber nelle zone critiche
EN Its monocoque carbon frame combines Toray T800 carbon fibres and Pitch Fibre carbon in critical areas
Italian | English |
---|---|
telaio | frame |
carbonio | carbon |
combina | combines |
pitch | pitch |
zone | areas |
critiche | critical |
IT Applicare il nostro spirito innovativo alla transizione per un'economia a basse emissioni di carbonio e trovare soluzioni per ridurre l'impatto delle emissioni di carbonio delle nostre operazioni e di quelle dei nostri clienti.
EN Applying our innovative spirit to the transition towards a low-carbon economy, and finding ways to reduce the carbon impact of our operations and those of our clients.
Italian | English |
---|---|
applicare | applying |
spirito | spirit |
innovativo | innovative |
transizione | transition |
economia | economy |
carbonio | carbon |
trovare | finding |
impatto | impact |
operazioni | operations |
clienti | clients |
Italian | English |
---|---|
nuovo | new |
carbonio | carbon |
tecnologia | technology |
tubeless | tubeless |
ruota | wheel |
disco | disc |
corse | racing |
mm | mm |
IT Nonostante ciò, è possibile produrre effetti significativi riducendo l’impatto del carbonio delle industrie ad alta intensità di carbonio (industria petrolchimica, dell’acciaio, del cemento, raffinerie, ecc.)
EN Nevertheless, there are significant and progressive impacts that can be made in reducing the carbon impact of carbon-intensive industries (petrochemicals, refineries, steel, cements, etc.)
Italian | English |
---|---|
nonostante | nevertheless |
produrre | made |
significativi | significant |
riducendo | reducing |
carbonio | carbon |
acciaio | steel |
ecc | etc |
ci | there |
Italian | English |
---|---|
raggiungere | achieve |
neutralità | neutrality |
carbonio | carbon |
organizzazione | organization |
padi | padi |
finanziare | fund |
habitat | habitats |
compensare | offset |
Italian | English |
---|---|
raggiungere | achieve |
neutralità | neutrality |
carbonio | carbon |
organizzazione | organization |
padi | padi |
finanziare | fund |
habitat | habitats |
IT Un'elevata percentuale di carbonio in un acciaio inossidabile riduce la resistenza alla corrosione. Il carbonio tende a combinarsi con il cromo per dare dei carburi di cromo. In questa forma, il cromo perde il suo potere protettivo contro l'ossidazione.
EN A high carbon content in stainless steel reduces its resistance to corrosion. Carbon tends to combine with chromium to form chromium carbides. As a carbide, chromium loses its protective properties against oxidation.
Italian | English |
---|---|
carbonio | carbon |
riduce | reduces |
resistenza | resistance |
corrosione | corrosion |
cromo | chromium |
forma | form |
perde | loses |
protettivo | protective |
IT Il biossido di carbonio (CO₂) è un gas incolore e inodore che, in quanto parte del ciclo del carbonio, è parte integrante naturale della nostra aria.
EN Carbon dioxide (CO₂) is a colourless and odourless gas that is a natural component of our air and makes up part of the carbon cycle.
Italian | English |
---|---|
carbonio | carbon |
co | co |
ciclo | cycle |
naturale | natural |
nostra | our |
Italian | English |
---|---|
carbonio | carbon |
scienza | science |
materiali | materials |
tecniche | techniques |
assicura | ensure |
livello | level |
look | look |
gare | competitions |
prestazioni | performances |
IT Il telaio è completamente in carbonio ed è stata impiegata la fibra di carbonio Ballistic, particolarmente resistente agli impatti, ottenendo un peso di appena 1.975 grammi
EN The frame is entirely made of carbon, using Ballistic carbon fibre, which is especially resistant to impacts, weighing just 1,975 grams
Italian | English |
---|---|
telaio | frame |
completamente | entirely |
carbonio | carbon |
fibra | fibre |
particolarmente | especially |
resistente | resistant |
impatti | impacts |
peso | weighing |
appena | just |
grammi | grams |
IT Per il carbonio di qualità, Ilmberger utilizza matrici in fibra di carbonio preimpregnate
EN Ilmberger uses pre-impregnated carbon fibre matrices for the high-quality carbon
Italian | English |
---|---|
il | the |
carbonio | carbon |
utilizza | uses |
fibra | fibre |
IT Un credito di carbonio, emesso da un sistema esterno di verifica (tipicamente Gold Standard), per l'utilizzo nel mercato del carbonio volontario. Un VER rappresenta la rimozione di una tonnellata di CO2 equivalente dall’atmosfera.
EN A carbon credit, issued by a third-party standard (typically Gold Standard) for use in the voluntary carbon market. A VER represents the removal of one metric tons of CO2 equivalent from the atmosphere.
Italian | English |
---|---|
credito | credit |
carbonio | carbon |
emesso | issued |
tipicamente | typically |
gold | gold |
standard | standard |
utilizzo | use |
mercato | market |
volontario | voluntary |
rappresenta | represents |
rimozione | removal |
equivalente | equivalent |
atmosfera | atmosphere |
IT Un credito di carbonio, emesso da un sistema esterno di verifica (tipicamenteClean Development Mechanism (CDM)dell'UNFCCC, per l'utilizzo nel mercato regolamentato del carbonio
EN A carbon credit, issued by a third-party standard (typically UNFCCC CDM Standard) for use in the compliance carbon market
Italian | English |
---|---|
credito | credit |
carbonio | carbon |
emesso | issued |
utilizzo | use |
mercato | market |
IT Un credito di carbonio, emesso da un sistema esterno di verifica (tipicamenteVerified Carbon Standard), per l'utilizzo nel mercato regolamentato del carbonio. Un VCU rappresenta la rimozione di una tonnellata di CO2 equivalente dall'atmosfera.
EN A carbon credit, issued by a third-party standard (typically Verified Carbon Standard) for use in the compliance carbon markets. A VCU represents the removal of one metric tons of CO2 equivalent from the atmosphere.
Italian | English |
---|---|
credito | credit |
emesso | issued |
standard | standard |
utilizzo | use |
mercato | markets |
rappresenta | represents |
rimozione | removal |
equivalente | equivalent |
atmosfera | atmosphere |
IT Il biossido di carbonio (CO₂) è un gas incolore e inodore che, in quanto parte del ciclo del carbonio, è parte integrante naturale della nostra aria.
EN Carbon dioxide (CO₂) is a colourless and odourless gas that is a natural component of our air and makes up part of the carbon cycle.
Italian | English |
---|---|
carbonio | carbon |
co | co |
ciclo | cycle |
naturale | natural |
nostra | our |
IT Applicare il nostro spirito innovativo alla transizione per un'economia a basse emissioni di carbonio e trovare soluzioni per ridurre l'impatto delle emissioni di carbonio delle nostre operazioni e di quelle dei nostri clienti.
EN Applying our innovative spirit to the transition towards a low-carbon economy, and finding ways to reduce the carbon impact of our operations and those of our clients.
Italian | English |
---|---|
applicare | applying |
spirito | spirit |
innovativo | innovative |
transizione | transition |
economia | economy |
carbonio | carbon |
trovare | finding |
impatto | impact |
operazioni | operations |
clienti | clients |
Italian | English |
---|---|
raggiungere | achieve |
neutralità | neutrality |
carbonio | carbon |
organizzazione | organization |
padi | padi |
finanziare | fund |
habitat | habitats |
compensare | offset |
Italian | English |
---|---|
raggiungere | achieve |
neutralità | neutrality |
carbonio | carbon |
organizzazione | organization |
padi | padi |
finanziare | fund |
habitat | habitats |
IT Un'elevata percentuale di carbonio in un acciaio inossidabile riduce la resistenza alla corrosione. Il carbonio tende a combinarsi con il cromo per dare dei carburi di cromo. In questa forma, il cromo perde il suo potere protettivo contro l'ossidazione.
EN A high carbon content in stainless steel reduces its resistance to corrosion. Carbon tends to combine with chromium to form chromium carbides. As a carbide, chromium loses its protective properties against oxidation.
Italian | English |
---|---|
carbonio | carbon |
riduce | reduces |
resistenza | resistance |
corrosione | corrosion |
cromo | chromium |
forma | form |
perde | loses |
protettivo | protective |
Italian | English |
---|---|
nuovo | new |
carbonio | carbon |
tecnologia | technology |
tubeless | tubeless |
ruota | wheel |
disco | disc |
corse | racing |
mm | mm |
IT Collaborazione con uno o più produttori vicini, così da ridurre le emissioni di carbonio e i costi di trasporto.
EN Made from paper pulp that’s sourced from responsibly managed forests and mills.
IT Integrerà una strategia rivoluzionaria di riduzione delle emissioni e mirerà a ottenere un'emissione di carbonio inferiore del 55% rispetto ai Giochi Olimpici di Londra 2012, considerati un punto di riferimento per la sostenibilità Olimpica.
EN It will have a ground-breaking emissions reduction strategy and aims to deliver a 55 percent smaller carbon footprint than the Olympic Games London 2012, widely seen as a reference for sustainable Games.
Italian | English |
---|---|
strategia | strategy |
riduzione | reduction |
carbonio | carbon |
giochi | games |
londra | london |
riferimento | reference |
sostenibilità | sustainable |
IT Il Villaggio Olimpico di Parigi 2024 sarà una vetrina di sviluppo sostenibile, con edifici a bassa emissione di carbonio ed eco-progettati, utilizzando il 100% di energia rinnovabile e con una strategia di politica "zero rifiuti".
EN The Paris 2024 Olympic Village will be a showcase of sustainable development with low carbon and eco-designed buildings, using 100 percent renewable energy and having a zero waste policy strategy.
Italian | English |
---|---|
villaggio | village |
olimpico | olympic |
parigi | paris |
vetrina | showcase |
sviluppo | development |
edifici | buildings |
bassa | low |
carbonio | carbon |
energia | energy |
strategia | strategy |
politica | policy |
zero | zero |
rifiuti | waste |
IT Decarbonizzazione delle industrie ad alta intensità di carbonio
EN Decarbonisation of carbon-intensive industries
Italian | English |
---|---|
decarbonizzazione | decarbonisation |
industrie | industries |
carbonio | carbon |
IT La raffinata stampante industriale 3D FFF per componenti in nylon caricato in microfibra di carbonio.
EN The refined Industrial FFF 3D printer for micro carbon fiber filled nylon parts.
Italian | English |
---|---|
raffinata | refined |
stampante | printer |
industriale | industrial |
componenti | parts |
nylon | nylon |
carbonio | carbon |
IT La potente stampante 3D professionale in fibra di carbonio per ottenere componenti forti come l’alluminio.
EN The powerful professional Carbon Fiber 3D printer for aluminum-strength parts.
Italian | English |
---|---|
stampante | printer |
fibra | fiber |
carbonio | carbon |
componenti | parts |
alluminio | aluminum |
IT La stampante 3D per compositi in fibra di carbonio Mark Two consente di creare direttamente componenti forti come l’alluminio sul tuo desktop, generando grande valore aggiunto per la tua azienda.
EN A leading way to make aluminum-strength parts on your desktop — the Mark Two carbon fiber composite 3D printer enables engineers to generate massive value for their business.
Italian | English |
---|---|
stampante | printer |
fibra | fiber |
carbonio | carbon |
mark | mark |
consente | enables |
componenti | parts |
alluminio | aluminum |
desktop | desktop |
azienda | business |
grande | massive |
IT Stampa sul tuo desktop componenti rinforzati in fibra di carbonio continua: rigidi, forti, di lunghissima durata e in grado di sostituire l’alluminio lavorato.
EN Print Continuous Carbon Fiber reinforced parts on your desktop – stiff, strong, extremely durable, and capable of replacing machined aluminum.
Italian | English |
---|---|
stampa | |
desktop | desktop |
componenti | parts |
fibra | fiber |
carbonio | carbon |
forti | strong |
sostituire | replacing |
alluminio | aluminum |
in grado di | capable |
IT Stampa componenti precisi con la migliore finitura superficiale in assoluto, grazie a Onyx, il materiale di nylon caricato in microfibra di carbonio estremamente versatile di Markforged.
EN Print precise parts with best-in-class surface finish thanks to Onyx, Markforged’s extremely versatile micro carbon fiber filled nylon material.
Italian | English |
---|---|
stampa | |
precisi | precise |
migliore | best |
finitura | finish |
onyx | onyx |
nylon | nylon |
carbonio | carbon |
estremamente | extremely |
versatile | versatile |
markforged | markforged |
IT Il nylon caricato con microfibra di carbonio offre un livello eccellente di termoresistenza, finitura superficiale e resistenza alle sostanze chimiche.
EN Micro carbon fiber filled nylon offers excellent heat resistance, surface finish, and chemical resistance.
Italian | English |
---|---|
nylon | nylon |
carbonio | carbon |
offre | offers |
eccellente | excellent |
finitura | finish |
resistenza | resistance |
IT Rigido, forte ed estremamente leggero, il rinforzo in fibra di carbonio produce componenti in grado di sostituire l’alluminio lavorato a macchina.
EN Stiff, strong, and extremely light, carbon fiber reinforcement yields parts capable of replacing machined aluminum.
Italian | English |
---|---|
forte | strong |
estremamente | extremely |
leggero | light |
fibra | fiber |
carbonio | carbon |
produce | yields |
componenti | parts |
sostituire | replacing |
alluminio | aluminum |
in grado di | capable |
IT Nylon ignifugo con valore V-0 certificazione UL 94, caricato con microfibre di carbonio, dotato delle stesse proprietà fondamentali di Onyx.
EN Certified UL 94 V-0 rated flame-retardant nylon filled with micro-carbon fiber that possesses the same core properties as Onyx.
Italian | English |
---|---|
nylon | nylon |
certificazione | certified |
carbonio | carbon |
proprietà | properties |
fondamentali | core |
onyx | onyx |
IT La potenza della fibra di carbonio continua a portata di mano.
EN The power of Continuous Carbon Fiber at your fingertips.
Italian | English |
---|---|
potenza | power |
fibra | fiber |
carbonio | carbon |
IT La raffinata stampante industriale 3D FFF per di componenti in nylon caricato in microfibra di carbonio.
EN The refined Industrial FFF 3D printer for micro carbon fiber filled nylon parts.
Italian | English |
---|---|
raffinata | refined |
stampante | printer |
industriale | industrial |
componenti | parts |
nylon | nylon |
carbonio | carbon |
IT X3 trasmette tre versatili materiali avanzati di nylon caricato in microfibra di carbonio a una piattaforma di stampa 3D FFF (Fused Filament Fabrication) di precisione, producendo uno dopo l’altro componenti funzionali.
EN The X3 brings three versatile, advanced, micro carbon fiber filled nylon materials to a precision-built Fused Filament Fabrication (FFF) 3D printing platform, delivering functional part after functional part.
Italian | English |
---|---|
versatili | versatile |
avanzati | advanced |
nylon | nylon |
carbonio | carbon |
stampa | printing |
precisione | precision |
funzionali | functional |
IT Stampa componenti di alta qualità con i filamenti di nylon rinforzati in microfibra di carbonio di Markforged.
EN Print high-quality parts with Markforged's micro carbon fiber reinforced nylon filaments.
Italian | English |
---|---|
stampa | |
componenti | parts |
alta | high |
con | with |
nylon | nylon |
carbonio | carbon |
markforged | markforged |
IT Stampa componenti precisi con una finitura superficiale pressoché impeccabile, grazie a Onyx, il materiale di nylon caricato in microfibra di carbonio estremamente versatile di Markforged.
EN Print precise parts with near flawless surface finish thanks to Onyx, Markforged’s extremely versatile micro carbon fiber filled nylon material.
Italian | English |
---|---|
stampa | |
precisi | precise |
finitura | finish |
impeccabile | flawless |
onyx | onyx |
nylon | nylon |
carbonio | carbon |
estremamente | extremely |
versatile | versatile |
markforged | markforged |
IT Un sistema di estrusione con indurimento consente a Onyx Pro di stampare in modo affidabile con Onyx (filamento di nylon caricato in microfibra di carbonio che distrugge i tradizionali sistemi di estrusione) per migliaia di ore
EN A hardened extrusion system enables the Onyx Pro to print Onyx — a micro carbon fiber filled nylon filament that destroys traditional extrusion systems — reliably over thousands of print hours
Italian | English |
---|---|
estrusione | extrusion |
consente | enables |
onyx | onyx |
stampare | |
filamento | filament |
nylon | nylon |
carbonio | carbon |
tradizionali | traditional |
ore | hours |
IT La stampante 3D industriale in fibra di carbonio chiavi in mano per molte tipologie di componenti funzionali.
EN The turnkey industrial carbon fiber 3D printer for many types of functional parts.
Italian | English |
---|---|
stampante | printer |
industriale | industrial |
fibra | fiber |
carbonio | carbon |
molte | many |
tipologie | types |
componenti | parts |
funzionali | functional |
chiavi in mano | turnkey |
IT Una svolta per ottenere componenti di qualità industriale nell'arco di ore e non settimane, la stampante X7 3D in fibra di carbonio consente a ingegneri e progettisti di migliorare sostanzialmente le operazioni di produzione alla velocità della luce.
EN A game changing way to get industrial-grade parts in hours, not weeks — the X7 carbon fiber 3D printer enables engineers and designers to fundamentally improve manufacturing operations at light speed.
Italian | English |
---|---|
componenti | parts |
qualità | grade |
ore | hours |
non | not |
settimane | weeks |
stampante | printer |
fibra | fiber |
carbonio | carbon |
consente | enables |
migliorare | improve |
operazioni | operations |
velocità | speed |
luce | light |
IT X7 stampa in 3D nell'arco di poche ore componenti rinforzati in fibra di carbonio continua, che possono essere forti come l’alluminio lavorato e in grado di sostituirlo.
EN The X7 3D prints Continuous Carbon Fiber reinforced parts in hours that can be as strong as — and capable of replacing — machined aluminum.
Italian | English |
---|---|
stampa | prints |
ore | hours |
componenti | parts |
fibra | fiber |
carbonio | carbon |
forti | strong |
alluminio | aluminum |
in grado di | capable |
IT La stampante 3D industriale in fibra di carbonio Markforged X7 CFR unisce in sé un hardware costruito con precisione, sensori avanzati e un software di massimo livello, per fornire in modo ripetibile componenti accurati
EN The Markforged X7 CFR industrial carbon fiber 3D printer combines precision-built hardware, advanced sensors, and leading edge software to deliver accurate parts repeatably
Italian | English |
---|---|
stampante | printer |
industriale | industrial |
fibra | fiber |
carbonio | carbon |
markforged | markforged |
unisce | combines |
costruito | built |
precisione | precision |
sensori | sensors |
avanzati | advanced |
accurati | accurate |
cfr | cfr |
IT La Fibra di Vetro è il materiale di punta per Onyx Pro e X5 ed è stampabile con Mark Two e X7; rappresenta un’alternativa più economica alla fibra di carbonio
EN Fiberglass is the flagship material of the Onyx Pro and X5 and printable on the Mark Two and X7, providing a more affordable alternative to Carbon Fiber.
Italian | English |
---|---|
fibra | fiber |
materiale | material |
onyx | onyx |
stampabile | printable |
mark | mark |
economica | affordable |
carbonio | carbon |
fibra di vetro | fiberglass |
IT Anche se presentano una rigidità inferiore alla Fibra di Carbonio continua, i componenti di Onyx rinforzati con HSHT sono resistenti sia alle basse sia alle elevate temperature
EN Though not as stiff as Continuous Carbon Fiber, Onyx parts reinforced with HSHT are strong at both low and high temperatures
Italian | English |
---|---|
fibra | fiber |
carbonio | carbon |
componenti | parts |
onyx | onyx |
resistenti | strong |
temperature | temperatures |
IT Nylon caricato con microfibra di carbonio, che costituisce la base dei componenti in composito Markforged
EN Micro carbon fiber filled nylon that forms the foundation of Markforged composite parts
Italian | English |
---|---|
nylon | nylon |
carbonio | carbon |
componenti | parts |
composito | composite |
markforged | markforged |
IT Carbon Fiber è l'esclusiva fibra di carbonio continua di Markforged dalla resistenza ultra elevata: quando si inserisce in un materiale a base composita come Onyx, può produrre componenti resistenti al pari dell’alluminio 6061-T6
EN Carbon Fiber is Markforged’s unique, ultra-high-strength Continuous Fiber — when laid into a Composite Base material like Onyx, it can yield parts as strong as 6061-T6 Aluminum
Italian | English |
---|---|
esclusiva | unique |
fibra | fiber |
markforged | markforged |
resistenza | strength |
ultra | ultra |
elevata | high |
composita | composite |
onyx | onyx |
può | can |
resistenti | strong |
alluminio | aluminum |
IT Scopri come gli studenti del Sask Polytech utilizzano sia la stampante 3D in fibra di carbonio, sia la stampante 3D in metallo per ricavare competenze rilevanti che saranno utili anche dopo la laurea.
EN Learn how students at Sask Polytech use both a carbon fiber 3D printer and a metal 3D printer to give them relevant skills upon graduating.
Italian | English |
---|---|
utilizzano | use |
stampante | printer |
fibra | fiber |
carbonio | carbon |
metallo | metal |
competenze | skills |
rilevanti | relevant |
laurea | graduating |
IT L’ultimissimo materiale di Markforged è una variante con certificazione ESD di Onyx, il nostro filamento di nylon caricato con micro carbonio
EN Markforged's newest material is an ESD compliant variant of Onyx, our micro carbon filled nylon filament
Italian | English |
---|---|
materiale | material |
markforged | markforged |
è | is |
variante | variant |
onyx | onyx |
filamento | filament |
nylon | nylon |
micro | micro |
carbonio | carbon |
IT Fabbrica senza sorveglianza in notturna i compositi in fibra di carbonio per l’utilizzo finale
EN Fabricate end use carbon fiber composites unattended, overnight
Italian | English |
---|---|
compositi | composites |
fibra | fiber |
carbonio | carbon |
utilizzo | use |
IT Costi generali contenuti, nessuna particolare esigenza per i laboratori e bassi costi di proprietà per soluzioni di compositi in fibra di carbonio continua
EN Low overhead, facilities requirements, and cost of ownership for continuous carbon fiber composite solutions
Italian | English |
---|---|
costi | cost |
esigenza | requirements |
bassi | low |
proprietà | ownership |
soluzioni | solutions |
fibra | fiber |
carbonio | carbon |
Showing 50 of 50 translations