IT Con la Costituzione federale del 1848 e del 1874 la Confederazione passò da un'alleanza di stati ad uno Stato federale. Negli anni successivi del XIX secolo lentamente si instaurò un sistema di partiti politici.
Translate "federale" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "federale" from Italian to English
Translation of Italian to English of federale
Italian
English
EN With the Federal Constitution of 1848 and 1874, the Confederation changed from a confederation of cantons to a federal state. In the course of the 19th century a system of political parties was gradually established.
| Italian | English |
|---|---|
| costituzione | constitution |
| federale | federal |
| confederazione | confederation |
| secolo | century |
| politici | political |
IT Gli obiettivi strategici della FINMA sono definiti dal Consiglio federale e approvati dal Consiglio federale.
EN FINMA accounts for its supervisory activities in its annual report and annual financial statements.
| Italian | English |
|---|---|
| finma | finma |
| Italian | English |
|---|---|
| finma | finma |
IT Con la Costituzione federale del 1848 e del 1874 la Confederazione passò da un'alleanza di stati ad uno Stato federale. Negli anni successivi del XIX secolo lentamente si instaurò un sistema di partiti politici.
EN With the Federal Constitution of 1848 and 1874, the Confederation changed from a confederation of cantons to a federal state. In the course of the 19th century a system of political parties was gradually established.
| Italian | English |
|---|---|
| costituzione | constitution |
| federale | federal |
| confederazione | confederation |
| secolo | century |
| politici | political |
IT La TIC è un'iniziativa federale sulla sicurezza informatica volta a migliorare la sicurezza della rete e del perimetro in tutto il governo federale
EN TIC is a federal cybersecurity initiative intended to enhance network and perimeter security across the federal government
| Italian | English |
|---|---|
| tic | tic |
| iniziativa | initiative |
| federale | federal |
| sicurezza | security |
| migliorare | enhance |
| rete | network |
| perimetro | perimeter |
| governo | government |
IT La TIC è un'iniziativa federale sulla sicurezza informatica volta a migliorare la sicurezza della rete e del perimetro in tutto il governo federale
EN TIC is a federal cybersecurity initiative intended to enhance network and perimeter security across the federal government
| Italian | English |
|---|---|
| tic | tic |
| iniziativa | initiative |
| federale | federal |
| sicurezza | security |
| migliorare | enhance |
| rete | network |
| perimetro | perimeter |
| governo | government |
IT Cloudflare è stato riconosciuto dall'Ufficio federale per la sicurezza delle informazioni del governo tedesco come fornitore qualificato di servizi di mitigazione DDoS. Scarica questa qualifica per saperne di più.
EN Cloudflare has been recognized by the German government's Federal Office for Information Security as an qualified provider of DDoS mitigation services. Download this qualification to learn more.
| Italian | English |
|---|---|
| riconosciuto | recognized |
| ufficio | office |
| federale | federal |
| informazioni | information |
| fornitore | provider |
| qualificato | qualified |
| mitigazione | mitigation |
| ddos | ddos |
| scarica | download |
| qualifica | qualification |
| saperne | learn |
IT L'energia che utilizziamo è principalmente svizzera e secondo uno studio del 2008 commissionato dall'Ufficio federale dell'ambiente, il suo impatto ambientale è scarso.
EN The energy we use is mainly produced in Switzerland and, according to a 2008 study commissioned by the Federal Office for the Environment, its environmental impact is low.
| Italian | English |
|---|---|
| energia | energy |
| principalmente | mainly |
| svizzera | switzerland |
| commissionato | commissioned |
| federale | federal |
| impatto | impact |
IT Bisogna inoltre tenere presente che il report EEO-1 è un'istantanea in un dato momento, in base alle categorie previste dalla legislazione federale degli Stati Uniti.
EN Also note that the EEO-1 report is a snapshot of one moment in time and based on categories mandated by the US federal government.
| Italian | English |
|---|---|
| report | report |
| istantanea | snapshot |
| categorie | categories |
| federale | federal |
| stati | government |
IT Chiama l?ufficio del tuo stato dedicato al programma Medicare per verificare se sei idoneo a ricevere un aiuto federale o statale.
EN Call your state Medicare program to see if you qualify for state or federal help.
| Italian | English |
|---|---|
| chiama | call |
| programma | program |
| verificare | see |
| se | if |
| aiuto | help |
| federale | federal |
| o | or |
| Italian | English |
|---|---|
| technical | technical |
| adottata | adopted |
| come | as |
| legge | law |
| federale | federal |
| Italian | English |
|---|---|
| dati | data |
| ricevuti | received |
| o | or |
| trasferiti | transferred |
| quadro | framework |
| normativo | regulatory |
| scudo | shield |
| tibco | tibco |
| è | is |
| soggetta | subject |
| poteri | powers |
| u | u |
| s | s |
IT Myclimate è una società senza scopo di lucro nata dall'Ecole Polytechnique Federale de Zurich (EPFZ). La sua missione consiste nel proporre un sistema di compensazione delle emissioni di GES dovute ai viaggi in aereo. Per più informazioni
EN Myclimate is a non-profit organisation started at the Zurich Ecole Polytechnique Federale (EPFZ). Its aim is to offer a system of offsets for greenhouse gases resulting from air travel. Learn more
| Italian | English |
|---|---|
| senza | non |
| scopo | aim |
| lucro | profit |
| zurich | zurich |
| viaggi | travel |
| myclimate | myclimate |
| senza scopo di lucro | non-profit |
IT La startup svizzera Deeplink con sede presso la Scuola Politecnica Federale di Losanna (EPFL) sta rivoluzionando i modelli interattivi tra imprese e clienti
EN The Swiss start-up, Deeplink, based at the EPFL, is currently revolutionising the interaction between companies and their customers
| Italian | English |
|---|---|
| rivoluzionando | revolutionising |
| i | the |
| clienti | customers |
IT Napoleone riconobbe che il modello di uno Stato unitario centralista non aveva chance di sopravvivere in Svizzera a causa delle differenze linguistiche, culturali e religiose. Propose dunque una bozza di costituzione per uno stato federale.
EN Napoleon realised that the centralised unitary state in Switzerland, given its linguistic, cultural and religious differences, stood no chance. Therefore, he submitted a draft federal constitution.
| Italian | English |
|---|---|
| napoleone | napoleon |
| stato | state |
| svizzera | switzerland |
| differenze | differences |
| linguistiche | linguistic |
| culturali | cultural |
| dunque | therefore |
| costituzione | constitution |
| federale | federal |
IT La Costituzione federale e il XIX secolo
EN Federal Constitution and the 19th century
| Italian | English |
|---|---|
| costituzione | constitution |
| federale | federal |
| e | and |
| il | the |
| secolo | century |
IT L’Ufficio federale di statistica segnala un utilizzo di Internet in Svizzera superiore al 90%
EN The Federal Office of Statistics reports internet use in Switzerland is over 90%
| Italian | English |
|---|---|
| ufficio | office |
| federale | federal |
| statistica | statistics |
| utilizzo | use |
| internet | internet |
| svizzera | switzerland |
IT L’Ufficio federale delle comunicazioni impone al registry svizzero SWITCH di rinunciare alle relazioni commerciali con i clienti finali con domini .ch
EN The Federal Office of Communications orders the Swiss registry SWITCH to discontinue its service for end customers with .ch domains
| Italian | English |
|---|---|
| federale | federal |
| comunicazioni | communications |
| registry | registry |
| svizzero | swiss |
| switch | switch |
| domini | domains |
| ch | ch |
IT Il trattamento dei dati personali da noi operato nella maggior parte dei casi segue le disposizioni della Legge federale svizzera sulla protezione dei dati (LPD) e della rispettiva Ordinanza (OLPD)
EN In most cases, the provisions of the Swiss Federal Act on Data Protection (FADP) and the corresponding Ordinance (OFADP) apply to our processing of personal data
| Italian | English |
|---|---|
| trattamento | processing |
| dati | data |
| disposizioni | provisions |
| legge | act |
| federale | federal |
| protezione | protection |
IT Alla fine del 2020, l’Ufficio federale delle comunicazioni (UFCOM) ha rinnovato il contratto con SWITCH, il gestore del registro responsabile dei domini .ch e .li
EN At the end of 2020, the Federal Office of Communications (OFCOM) renewed its contract with SWITCH, the registry for .ch and .li domains
| Italian | English |
|---|---|
| ufficio | office |
| federale | federal |
| comunicazioni | communications |
| ufcom | ofcom |
| rinnovato | renewed |
| contratto | contract |
| switch | switch |
| registro | registry |
| domini | domains |
| ch | ch |
| li | li |
IT A seguito dello ?stato di emergenza? proclamato dal Consiglio federale a metà marzo 2020, Hostpoint ha iniziato tempestivamente a delocalizzare per gradi tutta la propria attività in home office
EN In light of the ‘extraordinary situation’ declared by the Swiss Federal Council in mid-March 2020, Hostpoint began to gradually shift its entire operation to working from home at an early stage
| Italian | English |
|---|---|
| consiglio | council |
| federale | federal |
| metà | mid |
| marzo | march |
| hostpoint | hostpoint |
| iniziato | began |
| tutta | entire |
IT Questa mattina l’Ufficio federale delle comunicazioni (UFCOM) ha aperto le registrazioni per i domini .swiss
EN This morning, the Federal Office of Communications (OFCOM) opened the registration of .swiss domains
| Italian | English |
|---|---|
| mattina | morning |
| ufficio | office |
| federale | federal |
| comunicazioni | communications |
| ufcom | ofcom |
| domini | domains |
| swiss | swiss |
IT Disposizioni per l’Uso Finale del Governo Federale
EN Federal Government End Use Provisions
| Italian | English |
|---|---|
| disposizioni | provisions |
| governo | government |
| federale | federal |
IT SEZIONE 22.DISPOSIZIONI PER L’USO FINALE DEL GOVERNO FEDERALE
EN SECTION 22. FEDERAL GOVERNMENT END USE PROVISIONS
| Italian | English |
|---|---|
| disposizioni | provisions |
| governo | government |
| federale | federal |
IT SEZIONE 21.DISPOSIZIONI PER L’USO FINALE DEL GOVERNO FEDERALE
EN SECTION 21. FEDERAL GOVERNMENT END USE PROVISIONS
| Italian | English |
|---|---|
| disposizioni | provisions |
| governo | government |
| federale | federal |
IT Caratteristiche delle classificazioni protette ai sensi della legge della California o della legge federale.
EN Characteristics of protected classifications under California or federal law.
| Italian | English |
|---|---|
| caratteristiche | characteristics |
| protette | protected |
| legge | law |
| california | california |
| o | or |
| federale | federal |
IT Inoltre è possibile presentare un reclamo al garante UE per la tutela dei dati personali competente oppure all'Incaricato federale svizzero della protezione dei dati e della trasparenza.
EN You may also make a complaint to the relevant EU data privacy supervisory authority or the Swiss Federal Data Protection and Information Commissioner.
| Italian | English |
|---|---|
| possibile | may |
| reclamo | complaint |
| ue | eu |
| federale | federal |
| svizzero | swiss |
IT Poiché Porto Rico è un territorio degli Stati Uniti, la censura di Internet a Porto Rico è regolata dalla Commissione federale delle comunicazioni degli Stati Uniti (FCC)
EN Since Puerto Rico is a territory of the United States internet censorship in Puerto Rico is regulated by the US Federal Communications Commission (FCC)
| Italian | English |
|---|---|
| porto | puerto |
| è | is |
| censura | censorship |
| internet | internet |
| commissione | commission |
| federale | federal |
| comunicazioni | communications |
| fcc | fcc |
IT In Messico, il principale organismo di regolamentazione dei media è l'Istituto federale delle telecomunicazioni
EN In Mexico, the main media regulatory body is the Federal Telecommunications Institute
| Italian | English |
|---|---|
| messico | mexico |
| principale | main |
| organismo | body |
| regolamentazione | regulatory |
| media | media |
| è | is |
| istituto | institute |
| federale | federal |
| telecomunicazioni | telecommunications |
IT iMazing ha integrato con successo ambienti di lavoro diversi, quali istituzioni finanziarie, aziende artigianali, studi legali e amministrazioni a livello federale, statale e provinciale
EN iMazing has successfully integrated work environments as diverse as financial institutions, manufacturing companies, law firms, and administrations at Federal, State and County level
| Italian | English |
|---|---|
| imazing | imazing |
| ha | has |
| integrato | integrated |
| ambienti | environments |
| lavoro | work |
| diversi | diverse |
| legali | law |
| amministrazioni | administrations |
| federale | federal |
| con successo | successfully |
IT Ufficio del difensore federale - Distretto occidentale del Missouri
EN Federal Defender Office - Western District of Missouri
| Italian | English |
|---|---|
| ufficio | office |
| del | of |
| federale | federal |
| distretto | district |
| occidentale | western |
IT Nigeria. Il Consiglio Esecutivo Federale della Nigeria (EFC), presieduto dal presidente Muhammadu Buhari, ha approvato...
EN New Owerri, Nigeria. Ernest Obodo, Auxiliary Bishop of the Diocese of Enugu, who presided at the Eucharist, encouraged...
| Italian | English |
|---|---|
| nigeria | nigeria |
IT Un'iniziativa popolare chiede che le cariche di giudice federale siano assegnate mediante sorteggio, così da garantirne l'indipendenza dalla politica.
EN A controversial new law means Swiss authorities could in future scan the private data of asylum seekers to verify their backstories.
IT Il popolo svizzero si esprimerà sul futuro del certificato Covid in una votazione federale nata da un referendum lanciato da movimenti cittadini.
EN Experts say the number of new Covid-19 cases in Switzerland has stagnated at a high level while the situation in hospitals remains tense.
| Italian | English |
|---|---|
| svizzero | switzerland |
| covid | covid |
| si | while |
IT Prestazioni previste dalla Legge federale sull’assicurazione malattie (LAMal)
EN Benefits under the Federal Law on Health Insurance (LAMal/KVG) [FR]
| Italian | English |
|---|---|
| prestazioni | benefits |
| legge | law |
| federale | federal |
| assicurazione | insurance |
| lamal | lamal |
IT Cifre dell’Ufficio federale della statistica (UFS)
EN Figures of the Federal Statistical Office (OFS) [FR]
| Italian | English |
|---|---|
| cifre | figures |
| ufficio | office |
| federale | federal |
| statistica | statistical |
IT Conformemente alla legge federale sull?assicurazione malattie, gli assicurati partecipano ai costi d?ospedalizzazione
EN In accordance with the Federal Law on Health Insurance (LAMal/KVG), insureds persons contribute to the costs of their stay in hospital
| Italian | English |
|---|---|
| conformemente | accordance with |
| legge | law |
| federale | federal |
| costi | costs |
IT L?assicurazione eroga le prestazioni previste dalla Legge federale sull?assicurazione contro gli infortuni (LAINF)
EN The insurance pays the benefits provided under the Swiss Federal Law on Accident Insurance (LAA/UVG).
| Italian | English |
|---|---|
| assicurazione | insurance |
| prestazioni | benefits |
| legge | law |
| federale | federal |
IT Capitale di vecchiaia accumulato, con interessi, moltiplicato per l?aliquota di conversione fissata dal Consiglio federale
EN Accumulated retirement capital, with interest, multiplied by the conversion rate set by the Federal Council
| Italian | English |
|---|---|
| capitale | capital |
| interessi | interest |
| aliquota | rate |
| consiglio | council |
| federale | federal |
IT Capitale di vecchiaia proiettato, senza interessi, moltiplicato per l?aliquota di conversione fissata dal Consiglio federale
EN Projected retirement capital, without interest, multiplied by the conversion rate set by the Federal Council
| Italian | English |
|---|---|
| capitale | capital |
| senza | without |
| interessi | interest |
| aliquota | rate |
| consiglio | council |
| federale | federal |
IT Responsabile per i contenuti a norma dell’art. 55, comma 2 del Trattato Federale Tedesco sulla Radiodiffusione (RstV)
EN Responsible for contents acc. to Sec. 55, para. 2 German Federal Broadcasting Agreement (RstV)
| Italian | English |
|---|---|
| responsabile | responsible |
| contenuti | contents |
| federale | federal |
| tedesco | german |
IT Il Politecnico Federale di Zurigo è tra i migliori al mondo e si concentra su medicina, tecnologie produttive e sostenibilità.
EN The university for science and technology ranks among the best in the world. Its main focus areas include medicine, manufacturing technologies, and sustainability.
| Italian | English |
|---|---|
| mondo | world |
| medicina | medicine |
| sostenibilità | sustainability |
IT La famosa Polybahn va dalla fermata Central alla terrazza panoramica del Politecnico Federale ETH.
EN The iconic “Polybähnli” runs between the “Central” stop and the viewing terrace of the Swiss Federal Institute of Technology ETH.
| Italian | English |
|---|---|
| famosa | iconic |
| fermata | stop |
| central | central |
| terrazza | terrace |
| federale | federal |
| eth | eth |
| panoramica | viewing |
IT In seguito ad una richiesta di registrazione, l'Ufficio federale della comunicazione (OFCOM), ente che gestisce il .SWISS, decide se il dominio può essere attribuito al richiedente
EN Following a registration request, the federal office of communication (OFCOM), the organism which manages .SWISS domains, decides whether the domain can be assigned to the petitioner
| Italian | English |
|---|---|
| ufficio | office |
| federale | federal |
| comunicazione | communication |
| gestisce | manages |
| swiss | swiss |
| decide | decides |
IT ?Questa scelta è una notizia inquietante per imprese e cittadini, costretti a fornire dati all?amministrazione federale
EN “This choice is worrying news for citizens and businesses that are forced to provide data to the federal government
| Italian | English |
|---|---|
| scelta | choice |
| imprese | businesses |
| cittadini | citizens |
| costretti | forced |
| amministrazione | government |
| federale | federal |
IT Se è stata indetta allo scopo di migliorare la sovranità digitale dell?amministrazione federale, il bando mette in discussione la strategia della Confederazione
EN Though launched with the aim of improving the federal administration’s digital sovereignty, the call for bids calls into question the Confederation’s strategy
| Italian | English |
|---|---|
| scopo | aim |
| migliorare | improving |
| digitale | digital |
| amministrazione | administration |
| federale | federal |
| strategia | strategy |
| confederazione | confederation |
IT Nel suo rapporto di attività, l?Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT) ricorda che il cloud implica una forte dipendenza da player spesso globali
EN In his annual report, the Federal Data Protection and Information Commissioner points out that the cloud implies a strong dependence on what are often global players
| Italian | English |
|---|---|
| rapporto | report |
| federale | federal |
| protezione | protection |
| cloud | cloud |
| implica | implies |
| forte | strong |
| spesso | often |
| globali | global |
IT è una società iscritta nel registro delle imprese di Monaco con il numero HRB 149 656 ed è registrata presso l'Autorità federale di vigilanza finanziaria (˝BaFin˝) con il numero 120505
EN is a company registered in the commercial register of Munich under the number HRB 149 656 and is registered with the Federal Financial Supervisory Authority Federal Financial Supervisory Authority (˝BaFin˝) under the number 120505
| Italian | English |
|---|---|
| monaco | munich |
| autorità | authority |
| federale | federal |
| vigilanza | supervisory |
| finanziaria | financial |
IT Il Consiglio federale dirige la Svizzera dal 1848. Ma chi sono le persone alla guida della Confederazione?
EN Since 1848, Switzerland has been governed by the Federal Council. But who are the people who direct the fate of the Swiss Confederation?
| Italian | English |
|---|---|
| consiglio | council |
| federale | federal |
| ma | but |
| confederazione | confederation |
IT Il Consiglio federale dirige la Svizzera dal 1848
EN Since 1848, Switzerland has been governed by the Federal Council
| Italian | English |
|---|---|
| il | the |
| consiglio | council |
| federale | federal |
| la | been |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
ufficio federale commissione federale legislazione federale federale palazzo federale è politecnico federale federale sull federale sulla privacy governo federale amministrazione federale scuola politecnica federale costituzione federale mattina l’ufficio federale travelcheck dell'ufficio federale cifre dell’ufficio federale l'ufficio federale of ufficio federale requisito federale pubblicato l’ufficio federale dell’ambiente l'ufficio federale dell'ambiente internet dell’ufficio federale consiglio esecutivo federale federale sull'assicurazione malattie germania federale federale canadese applicabile relativa legge federale votazione federale nata consiglio federale salario minimo federale ministero federale dell'economia federale sulle banche trattato federale tedesco federale del dicembre l autorità federale tribunale federale federale delle comunicazioni governo federale raccoglie consiglio federale dirige aiuto federale federale di statistica governo federale statunitense federale aumentano fame legge federale tribunale amministrativo federale palazzo federale educativo federale repubblica federale federale sulla protezione l ufficio federale repubblica federale tedesca
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese