IT Con Kornit abbiamo le carte in regola per battere i nostri concorrenti in termini di individualizzazione, creatività e personalizzazione. Senza Kornit, non potremmo sopravvivere. Eden Zelivansky For the full testimonial click here
Translate "sopravvivere" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "sopravvivere" from Italian to English
Translations of sopravvivere
"sopravvivere" in Italian can be translated into the following English words/phrases:
| sopravvivere | survive to survive |
Translation of Italian to English of sopravvivere
Italian
English
EN We had goals for our machine, and we’ve met all of them. Charles Thelen For the full testimonial click here
| Italian | English |
|---|---|
| full | full |
| click | click |
| here | here |
IT Sono riuscito a sopravvivere e ho iniziato il mio viaggio nel blogging
EN I managed to survive and began my journey in blogging
| Italian | English |
|---|---|
| riuscito | managed |
| iniziato | began |
| viaggio | journey |
| blogging | blogging |
IT Napoleone riconobbe che il modello di uno Stato unitario centralista non aveva chance di sopravvivere in Svizzera a causa delle differenze linguistiche, culturali e religiose. Propose dunque una bozza di costituzione per uno stato federale.
EN Napoleon realised that the centralised unitary state in Switzerland, given its linguistic, cultural and religious differences, stood no chance. Therefore, he submitted a draft federal constitution.
| Italian | English |
|---|---|
| napoleone | napoleon |
| stato | state |
| svizzera | switzerland |
| differenze | differences |
| linguistiche | linguistic |
| culturali | cultural |
| dunque | therefore |
| costituzione | constitution |
| federale | federal |
IT Molte stazioni sciistiche non potrebbero sopravvivere senza la neve artificiale.
EN Nowadays, many ski resorts could hardly survive without artificial snow.
| Italian | English |
|---|---|
| molte | many |
| potrebbero | could |
| sopravvivere | survive |
| neve | snow |
| artificiale | artificial |
IT Nel mercato odierno, focalizzato sul cliente, non si può sopravvivere offrendo lo stesso messaggio a tutti. Sitecore elimina i dubbi su dove investire il tuo budget di marketing per ottenere il massimo convolgimento.
EN In today’s customer-focused market, you can’t survive just pushing the same message to everyone. Sitecore takes the guesswork out of where to invest your marketing budget for maximum engagement.
| Italian | English |
|---|---|
| focalizzato | focused |
| cliente | customer |
| sopravvivere | survive |
| messaggio | message |
| sitecore | sitecore |
| dove | where |
| budget | budget |
| massimo | maximum |
IT Chi si occupa di IT oggi deve affrontare sfide senza precedenti. Per le aziende, una piattaforma di analisi dei dati non è più un lusso: è una necessità che potrebbe fare la differenza tra sopravvivere e crescere.
EN IT leaders are facing unprecedented challenges today. It’s no longer a luxury for businesses to have a data analytics platform: it’s a necessity that could make the difference between surviving and thriving.
| Italian | English |
|---|---|
| oggi | today |
| aziende | businesses |
| lusso | luxury |
| senza precedenti | unprecedented |
IT Assegnando direttamente il successo della sua collezione alla capacità di Kornit Breeze di assicurare la completa personalizzazione dei design, Zelivansky non ha dubbi: “non avremmo potuto sopravvivere senza Kornit Breeze”.
EN Directly crediting the success of his collection with the Kornit Breeze`s ability to provide complete customization of designs, Zelivansky states that ?we couldn`t survive without it.?
| Italian | English |
|---|---|
| direttamente | directly |
| successo | success |
| collezione | collection |
| capacità | ability |
| kornit | kornit |
| breeze | breeze |
| assicurare | provide |
| completa | complete |
| personalizzazione | customization |
| design | designs |
| sopravvivere | survive |
IT Abbiamo realizzato questa guida per spiegarti perchè aggiungere servizi gestiti di sicurezza alla tua offerta è un must, per sopravvivere e far crescere il tuo business.
EN We’ve put together this guide to show you why adding managed security services to your offering is a must if you want to survive and thrive.
| Italian | English |
|---|---|
| guida | guide |
| aggiungere | adding |
| gestiti | managed |
| sicurezza | security |
| must | must |
| il | why |
IT Per aiutare la batteria a sopravvivere un po' di più vi consiglio di utilizzare la risoluzione impostata di default (2340x1080 pixel).
EN To help the battery survive a little longer I recommend using the default resolution (2340x1080 pixels).
| Italian | English |
|---|---|
| sopravvivere | survive |
| risoluzione | resolution |
| pixel | pixels |
IT Con essi si coniuga la capacità fisica di “sopravvivere” con l’evidenza che l’oggetto-icona è, per definizione, impermeabile al passare del tempo e delle mode
EN These also boast a physical ability to “survive,” demonstrating that iconic objects are, by definition, impervious to the passing of time and fashion
| Italian | English |
|---|---|
| capacità | ability |
| sopravvivere | survive |
| definizione | definition |
| tempo | time |
| fisica | physical |
IT Usualmente l’allestimento è destinato a sopravvivere un tempo breve, dalle poche ore di una cena ai pochi giorni di un set fotografico, dalla settimana di uno stand al Salone del Mobile, al mese per una vetrina di un negozio o per una mostra d’arte.
EN Displays are meant to survive for a short time, from a few hours over supper to a few days on a photographic set, a week on a stand at the Salone del Mobile, or a month in a shop window or art exhibition.
| Italian | English |
|---|---|
| è | are |
| destinato | meant |
| cena | supper |
| set | set |
| fotografico | photographic |
| stand | stand |
| mobile | mobile |
| negozio | shop |
| o | or |
| arte | art |
| salone | salone |
IT Armati fino ai denti per sopravvivere
EN The best battle royale game for PC
IT Osserva come si sono adattati gli animali nell'habitat del molo per sopravvivere alle maree, alle onde che si infrangono e agli ambienti difficili.
EN See how animals in a wharf habitat have adapted to survive tides, crashing waves, and tough environments.
| Italian | English |
|---|---|
| osserva | see |
| animali | animals |
| habitat | habitat |
| onde | waves |
| ambienti | environments |
| difficili | tough |
IT E a sopravvivere anche quando l’80 per cento del loro corpo è stato divorato dalla furia degli umani o della natura
EN And even to survive when 80 percent of their body has been devoured by the rage of humans or nature
| Italian | English |
|---|---|
| corpo | body |
| umani | humans |
| o | or |
| natura | nature |
| per cento | percent |
IT Le disposizioni del presente accordo rimangono in vigore nella misura in cui ciò è necessario per il regolamento del presente accordo e nella misura in cui sono destinate a sopravvivere alla risoluzione del presente accordo
EN The provisions of this Agreement remain in force insofar as this is necessary for settlement of this Agreement and to the extent they are meant to survive the termination of this Agreement
| Italian | English |
|---|---|
| disposizioni | provisions |
| accordo | agreement |
| rimangono | remain |
| vigore | force |
| misura | extent |
| necessario | necessary |
| risoluzione | termination |
IT Dimostrando chiaramente come il pianeta, la società e l'economia non possano sopravvivere in isolamento, la pandemia ha avuto un profondo impatto sulle nostre operazioni
EN By clearly demonstrating how the planet, society and the economy cannot survive in isolation, the pandemic had a profound impact on our operations
| Italian | English |
|---|---|
| dimostrando | demonstrating |
| chiaramente | clearly |
| il | the |
| pianeta | planet |
| società | society |
| economia | economy |
| non | cannot |
| sopravvivere | survive |
| isolamento | isolation |
| pandemia | pandemic |
| un | a |
| profondo | profound |
| impatto | impact |
| nostre | our |
| operazioni | operations |
IT Un orologio I.N.O.X. deve sopravvivere a 130 test prima di essere messo in commercio. Scopri alcune delle sfide che deve superare.
EN An I.N.O.X. watch has to survive 130 tests before it is released. Discover some of the challenges it has to master.
| Italian | English |
|---|---|
| orologio | watch |
| x | x |
| test | tests |
| scopri | discover |
| n | n |
| o | o |
IT In omaggio al 130º anniversario di Victorinox, abbiamo creato 130 test a cui deve sopravvivere il nostro orologio I.N.O.X
EN In celebration of Victorinox's 130th anniversary, we created 130 tests which our I.N.O.X
| Italian | English |
|---|---|
| in | in |
| anniversario | anniversary |
| di | of |
| victorinox | victorinox |
| creato | created |
| test | tests |
| x | x |
| n | n |
| o | o |
IT Significa che la cassa dovrà essere davvero robusta per riuscire a sopravvivere all’impatto.
EN Meaning the case better be sturdy to survive such a hit.
| Italian | English |
|---|---|
| robusta | sturdy |
| Italian | English |
|---|---|
| compagno | companion |
| può | may |
| ricevuto | received |
| generazione | generation |
| Italian | English |
|---|---|
| ovunque | everywhere |
| comprendono | understand |
| verità | truth |
| fondamentale | basic |
| economia | economy |
| odierna | today |
| può | can |
| o | or |
| addirittura | even |
| sopravvivere | survive |
| analytics | analytics |
IT Per sopravvivere e prosperare nell'economia digitale, gli istituti di servizi finanziari devono affrontare tre fattori di successo: gestire e salvaguardare i dati, fornire un coinvolgimento personalizzato dei clienti e uno scambio sicuro di informazioni.
EN To survive and thrive in the digital economy, Financial Services institutions must address three success factors: Manage and safeguard data, deliver personalized client engagement and secure information exchange.
| Italian | English |
|---|---|
| prosperare | thrive |
| economia | economy |
| istituti | institutions |
| servizi | services |
| finanziari | financial |
| devono | must |
| affrontare | address |
| fattori | factors |
| successo | success |
| gestire | manage |
| salvaguardare | safeguard |
| coinvolgimento | engagement |
| personalizzato | personalized |
| clienti | client |
| scambio | exchange |
IT Individuare e risolvere problemi inevitabili in processi aziendali complessi può fare la differenza per sopravvivere e prosperare nell'ambiente aziendale di oggi.
EN Spotting and resolving inevitable problems in complex business processes can mean the difference surviving and thriving in today’s business environment.
| Italian | English |
|---|---|
| problemi | problems |
| processi | processes |
| complessi | complex |
| può | can |
| ambiente | environment |
| risolvere | resolving |
IT Il modello di business degli aeroporti, in particolare a seguito della deregulation, è infatti cambiato e se le strutture vogliono non solo sopravvivere ma anche guadagnare devono puntare su attività collaterali come, appunto, le commerciali
EN The business model for airports, in particular following deregulation, has in fact changed, and if structures want not only to survive but also make a profit, they have to focus on collateral activities such as in the commercial sector
| Italian | English |
|---|---|
| modello | model |
| aeroporti | airports |
| infatti | in fact |
| cambiato | changed |
| strutture | structures |
| vogliono | want |
| collaterali | collateral |
IT Mi piacerebbe che ci fosse una selezione darwiniana delle aziende, per far sì che a sopravvivere siano le migliori, quelle che investono in ricerca e sviluppo e sono in grado di accontentare una domanda esigente della PA
EN I would like there to be a Darwin-style selection of companies, so that the best survive, the ones that invest in research and development and can satisfy the PA’s tough demands
| Italian | English |
|---|---|
| selezione | selection |
| aziende | companies |
| sopravvivere | survive |
| ricerca | research |
| sviluppo | development |
| s | s |
IT Un sacco di diversi trucchi per la vita, ognuno dei quali ti lascerà a bocca aperta o ti chiederà come hai fatto a sopravvivere così a lungo senza
EN Loads of different life hacks, every single one of which will either blow your mind or make you wonder how you ever survived this long without them.
| Italian | English |
|---|---|
| aperta | your |
| lungo | long |
IT I bidet appartengono alla categoria di quei prodotti di arredo bagno che riescono a sopravvivere a qualunque moda e al tempo che passa.
EN Bidets belong to the category of those bathroom furniture products that can survive any fashion and time passing.
| Italian | English |
|---|---|
| categoria | category |
| prodotti | products |
| arredo | furniture |
| bagno | bathroom |
| riescono | can |
| sopravvivere | survive |
| moda | fashion |
| tempo | time |
IT I sanitari a terra hanno un design intramontabile che riesce a sopravvivere al tempo e alle mode ed ancora oggi sono molto richiesti per la loro funzionalità e per loro sobria eleganza.
EN The sanitary fixtures on the floor have a timeless design that manages to survive time and fashion and are still in great demand today for their functionality and understated elegance.
| Italian | English |
|---|---|
| sanitari | sanitary |
| intramontabile | timeless |
| funzionalità | functionality |
IT Nel corso della storia, molti avventurieri hanno lasciato la comodità delle proprie case, mossi dall'istinto di esplorare gli angoli più remoti del mondo. Coloro che sono riusciti a sopravvivere sono poi diventati Cacciatori.
EN From an early age, the call of the wild draws some adventurers from the comfort of their homes into the unforgiving primal world outside. Those who endure become hunters.
| Italian | English |
|---|---|
| comodità | comfort |
| case | homes |
| mondo | world |
| diventati | become |
| cacciatori | hunters |
IT In arrivo con la Stagione 2, questa esperienza Zombi di proporzioni epiche è qui per scrivere la storia di Call of Duty. Dal suo ruolo nella saga dell’Etere oscuro fino ai trucchi per sopravvivere, ecco la tua guida iniziale per Epidemia.
EN The war goes wild in Black Ops Cold War and Warzone with Season Two, delivering incredible amounts of free content including a brand-new Zombies experience, six free-to-acquire weapons, four new maps, new points of interest in Verdansk, and much more.
| Italian | English |
|---|---|
| stagione | season |
| zombi | zombies |
IT La Stagione 2 di Call of Duty®: Black Ops Cold War e Warzone introduce due nuovi punti di interesse a Verdansk e un evento sfida a tempo limitato. Abbiamo dei consigli per aiutarti sopravvivere ai nuovi orrori che si annidano nella nuova Stagione.
EN Season Two for Call of Duty®: Black Ops Cold War and Warzone introduces two new points of interest to Verdansk and a limited-time challenge event. We have the tips that will help ensure your survival for the new horrors that await.
| Italian | English |
|---|---|
| call | call |
| duty | duty |
| black | black |
| cold | cold |
| war | war |
| warzone | warzone |
| introduce | introduces |
| punti | points |
| interesse | interest |
| evento | event |
| sfida | challenge |
| limitato | limited |
| consigli | tips |
| aiutarti | help |
| ops | ops |
IT Prima, però, preparati a combattere per la sopravvivenza in Frenesia, a sopravvivere alla Carneficina in Raid (esclusiva PlayStation*) e a dare il benvenuto ai nuovi membri della community durante la settimana ad accesso anticipato di Zombi.
EN But before that arrives, expect to fight for your life in Cranked, survive the Onslaught on Raid (PlayStation exclusive*), and welcome in new Zombies community members during Zombies Free Access Week.
| Italian | English |
|---|---|
| però | but |
| combattere | fight |
| sopravvivere | survive |
| raid | raid |
| esclusiva | exclusive |
| playstation | playstation |
| benvenuto | welcome |
| nuovi | new |
| membri | members |
| community | community |
| accesso | access |
| zombi | zombies |
IT Completare un'estrazione ricompensa te e la squadra per essere riusciti a sopravvivere a un'ultima ondata prima di fuggire dalla mappa
EN Completing an Exfil rewards you and the whole squad for surviving one last horde and escaping the map
| Italian | English |
|---|---|
| completare | completing |
| ricompensa | rewards |
| squadra | squad |
| mappa | map |
| Italian | English |
|---|---|
| emozioni | thrills |
| correre | race |
| lame | blades |
| moto | moto |
IT Ogni singolo vasetto contiene un compost ricco di sostanze nutritive e tutto ciò di cui le tue giovani piantine hanno bisogno per sopravvivere e prosperare
EN All of the individual pots are loaded with a nutrient-rich compost featuring everything your young seedlings need to survive and thrive
| Italian | English |
|---|---|
| ricco | rich |
| giovani | young |
| bisogno | need |
| prosperare | thrive |
IT Senza, non potrebbero mai sopravvivere o prosperare e, di conseguenza, sono essenziali per la loro crescita.
EN Without these, plants cannot survive or thrive—they are essential for plant growth.
| Italian | English |
|---|---|
| sopravvivere | survive |
| prosperare | thrive |
| essenziali | essential |
IT Con Emergency, anche tu sei accanto alle vittime della guerra e della povertà. Ti prenderai cura di bambini, donne e uomini che lottano ogni giorno per sopravvivere. Scegli di esserci oggi e domani.
EN With Emergency, you are close to the victims of war and poverty as well. You will take care of children, women and men who struggle every day to survive. Choose to be there today and tomorrow.
| Italian | English |
|---|---|
| emergency | emergency |
| vittime | victims |
| povertà | poverty |
| cura | care |
| uomini | men |
| scegli | choose |
IT Un orologio I.N.O.X. deve sopravvivere a 130 test prima di essere messo in commercio. Scopri alcune delle sfide che deve superare.
EN An I.N.O.X. watch has to survive 130 tests before it is released. Discover some of the challenges it has to master.
| Italian | English |
|---|---|
| orologio | watch |
| x | x |
| test | tests |
| scopri | discover |
| n | n |
| o | o |
IT In omaggio al 130º anniversario di Victorinox, abbiamo creato 130 test a cui deve sopravvivere il nostro orologio I.N.O.X
EN In celebration of Victorinox's 130th anniversary, we created 130 tests which our I.N.O.X
| Italian | English |
|---|---|
| in | in |
| anniversario | anniversary |
| di | of |
| victorinox | victorinox |
| creato | created |
| test | tests |
| x | x |
| n | n |
| o | o |
IT Significa che la cassa dovrà essere davvero robusta per riuscire a sopravvivere all’impatto.
EN Meaning the case better be sturdy to survive such a hit.
| Italian | English |
|---|---|
| robusta | sturdy |
IT Sì, i nostri prodotti sono assolutamente sicuri in quanto è scientificamente provato che il virus Covid -19 non può sopravvivere sui mobili per un periodo di tempo lungo
EN Yes, our products are absolutely Covid-19 safe as it is scientifically proven that the virus cannot survive on furniture over a longer period
| Italian | English |
|---|---|
| prodotti | products |
| virus | virus |
| covid | covid |
| non | cannot |
| sopravvivere | survive |
| mobili | furniture |
IT Le popolazioni di cui parliamo, per sopravvivere, non possono fare altro che avvalersi della miniera artigianale, anche se la precarietà delle condizioni di lavoro e la scarsa produttività non riescono a migliorare la loro qualità di vita
EN To survive, these communities have no choice but to turn to small-scale mining labour, yet their hazardous working conditions and their low production do not help in bettering their quality of life
| Italian | English |
|---|---|
| artigianale | production |
| condizioni | conditions |
| migliorare | help |
| qualità | quality |
IT SCUF può perfezionare il modo in cui giochi a Black Ops Cold War con questi consigli e configurazioni per controller, così da farti sopravvivere più a lungo.
EN SCUF can improve how you play Black Ops Cold War, so you survive longer with these controller settings and gameplay tips.
| Italian | English |
|---|---|
| scuf | scuf |
| può | can |
| black | black |
| cold | cold |
| war | war |
| consigli | tips |
| configurazioni | settings |
| controller | controller |
| sopravvivere | survive |
| ops | ops |
IT Bracca gli animali selvatici, cerca i materiali che ti occorrono ed esplora i luoghi che ti circondano mentre cerchi di perfezionare le tue abilità durante le risse, nella caccia e nei momenti in cui dovrai sopravvivere.
EN Stalk wildlife, scavenge for supplies and explore the landscape as you hone your skills in brawling, hunting and survival.
| Italian | English |
|---|---|
| esplora | explore |
| abilità | skills |
| caccia | hunting |
| materiali | supplies |
IT Anche se tutte le razze combattono per imporre il proprio dominio, o semplicemente per sopravvivere a quest'era di conflitti, un solo risultato è certo: il sangue scorrerà!
EN As each race fights to survive in this age of strife, there is but one certain outcome: blood will flow!
| Italian | English |
|---|---|
| risultato | outcome |
| sangue | blood |
| Italian | English |
|---|---|
| periodo | period |
| cambiare | changing |
| difficile | difficult |
| opportunità | opportunities |
| realtà | reality |
| economica | economic |
| Italian | English |
|---|---|
| esperti | experts |
| digital | digital |
| diventata | become |
| opzione | option |
| possano | can |
| sopravvivere | survive |
| crisi | crisis |
IT Un’azienda svizzera stenta a sopravvivere a un attacco ransomware riuscito. E poi migliora le sue misure di protezione. Approfittate di queste conoscenze nella vostra PMI,?
EN Back up photos from your smartphone automatically, access your data from anywhere and enjoy your holiday photos as a slide show on your TV –?
| Italian | English |
|---|---|
| un | a |
| conoscenze | data |
IT Le disposizioni del presente accordo rimangono in vigore nella misura in cui ciò è necessario per il regolamento del presente accordo e nella misura in cui sono destinate a sopravvivere alla risoluzione del presente accordo
EN The provisions of this Agreement remain in force insofar as this is necessary for settlement of this Agreement and to the extent they are meant to survive the termination of this Agreement
| Italian | English |
|---|---|
| disposizioni | provisions |
| accordo | agreement |
| rimangono | remain |
| vigore | force |
| misura | extent |
| necessario | necessary |
| risoluzione | termination |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
sopravvivere devono sopravvivere sopravvivere durante destinate a sopravvivere sopravvivere offrendo potremmo sopravvivere differenza per sopravvivere potrebbero sopravvivere avremmo potuto sopravvivere sopravvivere alla risoluzione sopravvivere un po sopravvivere alle maree sopravvivere in svizzera dovrai sopravvivere riuscito a sopravvivere sopravvivere siano sopravvivere ai primi riuscire a sopravvivere chance di sopravvivere a sopravvivere a virus possa sopravvivere
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese