IT Capo dei Brecon Beacons e la vetta più alta del Galles meridionale, Pen y Fan è una vetta estremamente popolare con percorsi verso la cima adatti a tutti, dai principianti … leggi altro
Translate "vetta" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "vetta" from Italian to English
Translation of Italian to English of vetta
Italian
English
EN Chief of the Brecon Beacons and the highest summit in south Wales, Pen y Fan is a hugely popular peak with routes to the top to suit everyone from first … read more
| Italian | English |
|---|---|
| capo | chief |
| brecon | brecon |
| beacons | beacons |
| galles | wales |
| pen | pen |
| y | y |
| fan | fan |
| popolare | popular |
| percorsi | routes |
| leggi | read |
EN This remote and little visited summit is perfect for explorers keen to escape the crowds. Standing at 2,300 feet (701 m), the summit boasts spectacular views over the River Usk valley, Crickhowell, and further afield.
| Italian | English |
|---|---|
| vetta | summit |
| remota | remote |
| poco | little |
| perfetta | perfect |
| esploratori | explorers |
| sfuggire | escape |
| piedi | feet |
| m | m |
| vanta | boasts |
| viste | views |
| spettacolari | spectacular |
| valle | valley |
| fiume | river |
EN Pen y Gadair Fawr is an 800 metres (2,625 ft) high subsidiary summit of Waun Fach and the second highest peak in the Black Mountains in south-eastern Wales. Marked by … read more
| Italian | English |
|---|---|
| pen | pen |
| y | y |
| metri | metres |
| black | black |
| galles | wales |
| contrassegnato | marked |
| leggi | read |
IT Salita alla vetta del Piccolo Lagazuoi
EN A walk in the height of good taste
IT La vetta e la nuvoladi Guilhem MANZANOA partire da
EN The collar in the windby Guilhem MANZANOfrom
IT Lo straordinario mix di natura e oggetti creati dall'uomo sulla vetta del monte Elmo a Moos Sexten. Il forte contrasto tra la recinzione e le dolomiti ha creato un equilibrio.
EN The amazing mix of nature and man-made objects on the summit of Mount Elmo in Moos Sexten. The striking contrast of the fence and the dolomites has created a balance.
| Italian | English |
|---|---|
| straordinario | amazing |
| mix | mix |
| natura | nature |
| oggetti | objects |
| uomo | man |
| contrasto | contrast |
| recinzione | fence |
| dolomiti | dolomites |
| ha | has |
| equilibrio | balance |
IT La vetta di Urbino (1803 m) nella valle dell'Aure. Qui con le nuvole che pendono dagli alberi (pini), che lo fanno sembrare drammatico
EN The peak of Urbino (1803m) in the Aure valley. Here with the clouds hanging from the trees (pines), making it look dramatic
| Italian | English |
|---|---|
| vetta | peak |
| valle | valley |
| nuvole | clouds |
| alberi | trees |
| fanno | making |
| sembrare | look |
| drammatico | dramatic |
| m | m |
IT La vetta della piramide a 2362 m si raggiunge facilmente in trenta minuti con le funicolari che partono da Mülenen.
EN It takes just 30 minutes to reach the 2,362m summit of the pyramid on the funicular railways from Mülenen.
| Italian | English |
|---|---|
| vetta | summit |
| piramide | pyramid |
| m | m |
| raggiunge | reach |
| minuti | minutes |
IT Che cosa c’è di meglio? Il viaggio verso la vetta è un’attrazione in sé, non importa se a bordo di un treno a cremagliera, di una funivia o della funicolare più ripida al mondo.
EN What’s best? The journey to the top is an attraction in itself, be it onboard a cogwheel train, a cable car or the world’s steepest funicular.
| Italian | English |
|---|---|
| attrazione | attraction |
| funivia | cable car |
| funicolare | funicular |
| s | s |
| a bordo | onboard |
IT Sfrutta tutta la potenza del crowdsourcing per trovare le risposte di cui hai bisogno in men che non si dica: vota le risposte migliori e falle salire in vetta.
EN Harness the power of the crowd to find answers you need quickly – the best answers rise to the top through voting.
| Italian | English |
|---|---|
| sfrutta | harness |
| potenza | power |
| salire | rise |
EN , komoot lets you find your perfect adventure—whether it’s a mountain range away or in your own backyard.
| Italian | English |
|---|---|
| komoot | komoot |
| avventura | adventure |
| vetta | mountain |
EN Want to start at a train station, end at a lake and conquer a peak along the way? Add it all to your route with one click
| Italian | English |
|---|---|
| lago | lake |
| conquistare | conquer |
| vetta | peak |
| aggiungi | add |
| clic | click |
IT Scalare una vetta alpina, passeggiare sui pascoli in quota o magari attraverso i boschi? A te la scelta! Grazie agli oltre 65 000 chilometri di sentieri escursionistici marchiati, potrai esplorare a piedi ogni angolo della Svizzera
EN Ascend a peak, hike through alpine meadows, explore a forest? You decide! Thanks to over 65 000 kilometres of waymarked trails, virtually every corner of Switzerland is waiting to be discovered
| Italian | English |
|---|---|
| vetta | peak |
| alpina | alpine |
| boschi | forest |
| chilometri | kilometres |
| sentieri | trails |
| esplorare | explore |
| angolo | corner |
| svizzera | switzerland |
| scelta | decide |
IT Non c’è da stupirsi se i friburghesi celebrano il Moléson come il loro monte del cuore: già il viaggio verso la vetta panoramica è un’esperienza piacevole
EN It’s no wonder that the Moléson has a special place in the hearts of Fribourg’s citizens: the journey up to the panoramic peak is an adventure in itself
| Italian | English |
|---|---|
| cuore | hearts |
| panoramica | panoramic |
IT Il viaggio sul Titlis è un’esperienza unica. Dapprima si prende la cabinovia TITLIS Xpress fino alla stazione intermedia, poi si prosegue sino in vetta con il TITLIS Rotair, la prima funivia girevole del mondo.
EN The journey to the Titlis is truly an adventure in itself. First take the TITLIS Xpress gondola to the middle station, then continue your journey in the TITLIS Rotair, the world’s first revolving cable car, all the way to the top.
| Italian | English |
|---|---|
| è | is |
| prende | take |
| stazione | station |
| prosegue | continue |
| funivia | cable car |
| girevole | revolving |
IT Un'agevole passeggiata per raggiungere una croce di vetta a ogni età e senza fatica, percorribile con passeggino o carrozzina.
EN A stunning path is very wide and easy to walk, even in a wheelchair and with a baby carriage.
| Italian | English |
|---|---|
| agevole | easy |
| passeggiata | walk |
| età | is |
IT Passeggiata alla vetta del Piccolo Lagazuoi
EN Walk to the summit of Mount Piccolo Lagazuoi
| Italian | English |
|---|---|
| passeggiata | walk |
| vetta | summit |
| lagazuoi | lagazuoi |
IT Gita facile ma molto appagante per il meraviglioso panorama che offre la vetta e per l’emozionante percorso tra le trincee e le postazioni della Grande Guerra.
EN An easy but very rewarding walk for the fantastic views from the peak, and the evocative visit to the trenches and outposts dating back to the Great War.
| Italian | English |
|---|---|
| facile | easy |
| ma | but |
| molto | very |
| panorama | views |
| vetta | peak |
| guerra | war |
IT L'emozione di raggiungere una vetta.
EN The thrill of reaching a summit.
| Italian | English |
|---|---|
| emozione | thrill |
| raggiungere | reaching |
| vetta | summit |
IT L'emozione di raggiungere un traguardo come la vetta di una montagna è un’esperienza senza pari che da secoli affascina appassionati d’alta quota e non solo.
EN The thrill of reaching a goal such as a mountain peak is an incomparable experience that has intrigued many people, not only those looking for high-altitude emotion.
| Italian | English |
|---|---|
| raggiungere | reaching |
| traguardo | goal |
| esperienza | experience |
IT L’arrivo in vetta dona uno degli scorci più belli di tutte le Dolomiti e tocca anche i luoghi della Grande Guerra.
EN When you reach the peak, you are rewarded with one of the finest views in the Dolomites, and the route also includes locations linked to the Great War.
| Italian | English |
|---|---|
| vetta | peak |
| dolomiti | dolomites |
| luoghi | locations |
IT Via Ferrata per esperti che vi porterà a raggiungere la cima del Cristallo di Mezzo, dove il caratteristico ometto vi confermerà la conquista della vetta.
EN A via ferrata for experts, which brings you to the summit of Cristallo di Mezzo, where the traditional cairn confirms that you have reached the top.
| Italian | English |
|---|---|
| esperti | experts |
IT Semplice via ferrata che vi permetterà di completare il giro dell’Averau e conquistare la famosa croce di vetta
EN An easy via ferrata that enables you to go all the way around Mount Averau and reach the famous summit cross
| Italian | English |
|---|---|
| semplice | easy |
| famosa | famous |
| croce | cross |
| vetta | summit |
IT Dalla mattina sulle piste da sci, al pranzo in baita in motoslitta, dal pomeriggio sulle ciaspole alla cena in vetta con gli slittini.
EN From morning on the ski slopes, to lunch in a hut accessible by snowmobile, from afternoon on snowshoes to dinner at high altitude and descend with sledges.
| Italian | English |
|---|---|
| mattina | morning |
| piste | slopes |
| sci | ski |
| pomeriggio | afternoon |
IT Andrea Piccoliori ha l'occhio da architetto, in quanto riesce a vedere vie dove un altro non vede altro che grigio su grigio susseguirsi in complicate conformazioni rocciose che portano fino in vetta
EN Andrea Piccoliori also has an architect’s eye as he sees routes where others just see patterns in the rock formations leading up a mountain
| Italian | English |
|---|---|
| architetto | architect |
| vie | routes |
| vetta | mountain |
| andrea | andrea |
IT La vetta si raggiunge passando per vie ferrate impegnative che si snodano su pareti impressionanti, mentre per la discesa si percorrono spettacolari sentieri per mountain bike
EN Tricky climbing routes in impressive rock faces are waiting for us on the way up, while the way down leads us through spectacular mountain bike trials
| Italian | English |
|---|---|
| bike | bike |
IT Nell'ambito del "tour rock 'n' roll", è anche possibile scalare la vetta della Tofana di Mezzo, alta 3244 metri
EN Those who are up for it can also climb Tofana di Mezzo, a 3244 metre peak along the route
| Italian | English |
|---|---|
| è | are |
| possibile | can |
| scalare | climb |
| metri | metre |
IT A voi tutti, creativi, curiosi e audaci, va il nostro ringraziamento per aver permesso a questa Edizione Creator di raggiungere la vetta: 973 pezzi venduti in 30 giorni per un totale di CHF 986'667. Siete incredibili, siete CODE41!
EN Thanks to you, the creative ones, the curious and the bold who've enabled this Creator Edition to reach the top: 973 pieces sold in 30 days for a total of CHF 986'667. You are incredible, you are CODE41!
| Italian | English |
|---|---|
| creativi | creative |
| curiosi | curious |
| permesso | enabled |
| edizione | edition |
| vetta | top |
| pezzi | pieces |
| venduti | sold |
| giorni | days |
| chf | chf |
| incredibili | incredible |
IT Sulla vetta di Positano con una vista spettacolare
EN On the top of Positano with spectacular views
| Italian | English |
|---|---|
| vetta | top |
| vista | views |
| spettacolare | spectacular |
| positano | positano |
IT Le nostre e- mountain bike consentono al rider di pedalare per un’intera giornata senza preoccuparsi dell’autonomia con la certezza di ricevere la pronta assistenza per conquistare ogni vetta, anche la più ripida.
EN Our e-mountain bikes have more than enough ‘juice’ for a full day exploring the backwoods, and enough assistance on steep climbs to get bikers back to the top of the hill.
| Italian | English |
|---|---|
| giornata | day |
| assistenza | assistance |
| ripida | steep |
IT In vetta al Passo d?Intelvi (58 km alla conclusione) transitano con 15? sul gruppo di Gimondi che in discesa si scatena e promuove il ricongiungimento.
EN Together, they cleared the Passo d’Intelvi (with 58 kilometres remaining to the finish) 15” ahead of the chasers. Gimondi pushed up the pace along the descent, and the peloton eventually caught up with the break.
| Italian | English |
|---|---|
| d | d |
| km | kilometres |
| conclusione | finish |
| discesa | descent |
| passo | pace |
IT Riccardo scala la vetta delle Rinnovabili con le Garanzie di Origine
EN Riccardo climbs the renewables peak with Guarantees of Origin
| Italian | English |
|---|---|
| vetta | peak |
| rinnovabili | renewables |
| garanzie | guarantees |
| origine | origin |
| riccardo | riccardo |
| Italian | English |
|---|---|
| registrati | join |
| club | club |
| quota | quota |
| scopri | discover |
| vantaggi | advantages |
| comincia | begin |
| alta | alta |
IT La Norvegia, patria dello sci di fondo, è giustamente in vetta al medagliere delle Olimpiadi Invernali con 121 medaglie (47 ori), superando di gran lunga la Svezia (80 medaglie)
EN Norway, as the home of cross-country skiing, fittingly sits atop of the Winter Olympic medal table with 121 medals (47 golds), far outpacing their nearest challengers Sweden (80 medals)
| Italian | English |
|---|---|
| norvegia | norway |
| olimpiadi | olympic |
| invernali | winter |
| medaglie | medals |
| svezia | sweden |
IT Accanto al ristorante, c’è il paradiso delle marmotte e chi ha ancora un po’ di energia, può affrontare gli 80 metri di dislivello che in pochi minuti portano alla vetta
EN Next door to the restaurant is a marmot wildlife park, and those who still have a little energy left can climb the remaining 80 metres or so to the summit in just a few minutes
| Italian | English |
|---|---|
| ristorante | restaurant |
| metri | metres |
| minuti | minutes |
| vetta | summit |
| ha | have |
IT Sulla vetta del Pilatus crescono innumerevoli specie vegetali
EN Up high on Pilatus, the flora is extraordinarily rich
| Italian | English |
|---|---|
| pilatus | pilatus |
IT Adagiata sui suoi fianchi, si trova la località di Moléson-sur-Gruyères, punto di partenza per salire in vetta, a 2002 metri d’altitudine, nonché portale di accesso alla più grande zona sciistica del Pays de Fribourg.
EN Its slopes are home to the Moléson-sur-Gruyères station, the starting point for the ascent to the 2,002m summit and the gateway to the largest ski area in the Pays de Fribourg.
| Italian | English |
|---|---|
| vetta | summit |
| sciistica | ski area |
| de | de |
| di partenza | starting |
IT Il dislivello tra Andermatt e il Gemsstock è di 1500 metri. La vetta si trova a quasi 3000 metri di altitudine e offre una vista circolare su buona parte della Svizzera: ci si trova davvero nel cuore delle Alpi svizzere.
EN Climb up 1,500m in altitude from Andermatt to the Gemsstock, at almost 3,000m above sea level. From this vantage point that is truly in the heart of the Swiss Alps, you have all-round views sweeping across half of Switzerland.
| Italian | English |
|---|---|
| è | is |
| quasi | almost |
| circolare | round |
| davvero | truly |
| alpi | alps |
IT Il viaggio sul Titlis è un?esperienza unica. Dapprima si prende la cabinovia TITLIS Xpress fino alla stazione intermedia, poi si prosegue sino in vetta con il TITLIS Rotair, la prima funivia girevole del mondo.
EN The journey to the Titlis is truly an adventure in itself. First take the TITLIS Xpress gondola to the middle station, then continue your journey in the TITLIS Rotair, the world?s first revolving cable car, all the way to the top.
| Italian | English |
|---|---|
| è | is |
| prende | take |
| stazione | station |
| prosegue | continue |
| funivia | cable car |
| mondo | world |
| girevole | revolving |
IT Non c?è da stupirsi se i friburghesi celebrano il Moléson come il loro monte del cuore: già il viaggio verso la vetta panoramica è un?esperienza piacevole
EN It?s no wonder that the Moléson has a special place in the hearts of Fribourg?s citizens: the journey up to the panoramic peak is an adventure in itself
| Italian | English |
|---|---|
| cuore | hearts |
| panoramica | panoramic |
IT La cascata si trova nei pressi della stazione a valle della funivia per Mürren e può dunque essere ammirata anche durante il tragitto di salita in vetta.
EN The waterfall is close to the lower terminus of the aerial cableway to Mürren, so it can be admired on the trip up and down the mountain.
| Italian | English |
|---|---|
| cascata | waterfall |
| pressi | close |
| funivia | cableway |
| dunque | so |
| vetta | mountain |
IT La vista di cui si gode da qui è davvero unica, poiché permette di osservare due estremi: il punto più basso della Svizzera, il lago Maggiore, e il punto più alto, ossia la vetta del massiccio del Monte Rosa detta punta Dufour
EN This view is also unique for bringing together two extremes: Lake Maggiore, at sea level, is the lowest-lying part of Switzerland, whilst the massif of Monte Rosa is the highest
| Italian | English |
|---|---|
| è | is |
| estremi | extremes |
| svizzera | switzerland |
| massiccio | massif |
| rosa | rosa |
| monte | monte |
IT La funivia è aperta anche in inverno e offre la fantastica opportunità di scappare dalla nebbiosa pianura per ritrovarsi in paradiso e ammirare sulla vetta un panorama alpino mozzafiato illuminato dal sole
EN Operating throughout the year including the winter season, the aerial cable car offers a wonderful escape from the foggy lowlands up into dazzling sunshine at the summit amidst a breathtaking Alpine panorama
| Italian | English |
|---|---|
| funivia | cable car |
| anche | including |
| fantastica | wonderful |
| vetta | summit |
| panorama | panorama |
| alpino | alpine |
| mozzafiato | breathtaking |
| sole | sunshine |
IT Sui tetti di Zurigo regna l’Uetliberg con la vetta, Uto Kulm, a 871 metri s.l.m. Dalla cima si gode di una splendida vista panoramica sulla città di Zurigo, sul Lago di Zurigo e sulla Limmattal fino alle Alpi.
EN The Uetliberg with its summit at the Uto Kulmo 871 metres above sea level towers above the roofs of Zurich. From the top you can enjoy a magnificent panoramic view of the city of Zurich, Lake Zurich and the Limmat Valley up as far as the Alps.
| Italian | English |
|---|---|
| tetti | roofs |
| metri | metres |
| gode | enjoy |
| splendida | magnificent |
| città | city |
| uetliberg | uetliberg |
IT Anche per le famiglie sono previste attraenti proposte ad hoc: parco funi, minigolf o la funivia Rapido Sky, le cui cabine panoramiche da 8 persone ti trasportano in vetta al Vounetz (1650 m s.m.)
EN There are plenty of attractions for families, too – including an adventure rope park, mini-golf and the Rapido Sky gondola
| Italian | English |
|---|---|
| le | the |
| famiglie | families |
| parco | park |
| sky | sky |
| minigolf | mini-golf |
IT La seconda edizione del Lema Trail, una bellissima corsa in salita che vi porterà dal grazioso borgo di Miglieglia nel Malcantone alla vetta del Monte Lema.
EN The second edition of the Lema Trail, a beautiful uphill race that will take you from the pretty village of Miglieglia in Malcantone to the summit of Monte Lema.
| Italian | English |
|---|---|
| seconda | second |
| edizione | edition |
| bellissima | beautiful |
| salita | uphill |
| borgo | village |
IT La seconda edizione della Tamaro Vertical di domenica 22 maggio, vi porterà dal posteggio dello Splash & Spa a Rivera fino in vetta, oltre l?Alpe Foppa, passando per il bosco lungo un percorso
EN The second edition of Tamaro Vertical on Sunday 22 May will take you from the Splash & Spa car park in Rivera to the summit, beyond Alpe Foppa, passing through the woods along a challenging path
| Italian | English |
|---|---|
| seconda | second |
| edizione | edition |
| vertical | vertical |
| domenica | sunday |
| maggio | may |
| splash | splash |
| spa | spa |
| vetta | summit |
| bosco | woods |
| amp | amp |
| alpe | alpe |
IT Maggiori informazioni su: Sulla vetta di «Dôle»
EN Find out more about: On the peak of Dôle mountain
IT Percorso panoramico nelle Prealpi con i passi di Glaubenberg, Sattel e Glaubenbielen verso Schönbüel. Lungo la via prodotti alpini delle fattorie. Vale la pena una puntata in vetta sulla Höchgumme: belle viste sul lago Brienzersee.
EN Panoramic pre-Alpine hike over the Glaubenberg saddle and Glaubenbielenpass to Schönbüel. On the hike: alp products direct from the farm. Rewarding summit detour to the Höchgumme with stunning views down to the Brienzersee.
| Italian | English |
|---|---|
| panoramico | panoramic |
| prodotti | products |
| alpini | alpine |
| vetta | summit |
| belle | stunning |
| viste | views |
| percorso | hike |
IT L’aquila reale sale in quota grazie alle correnti ascensionali dei pendii di montagna, sparisce dietro una vetta, per poi planare a sorpresa sulla colonia di marmotte
EN Using the updraught of the mountain slopes, the golden eagle spirals upwards, disappears behind a mountaintop and suddenly emerges over the marmot colony
| Italian | English |
|---|---|
| aquila | eagle |
| pendii | slopes |
| colonia | colony |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
vetta croce di vetta vetta alle classifiche vetta al passo scalare la vetta vetta aggiunta vetta della classifica salita alla vetta vetta della piramide vetta si trova conquistare una vetta ristoranti in vetta e in vetta vetta e raggiungere la vetta raggiunta la vetta vetta del moléson conquista della vetta vetta panoramica è vetta dona piedi della vetta seconda vetta ossia la vetta vetta a quota vetta di urbino scalare una vetta vetta estremamente popolare vetta gli escursionisti escursioni in vetta trasportano in vetta vetta panoramica è vetta del monte vetta del titlis vetta più alta conquistato una vetta
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese