IT Questo è il caso dei dati raccolti durante il processo di registrazione per l'adempimento di un contratto o per l'attuazione di misure precontrattuali quando i dati non sono più necessari per l'attuazione del contratto
Translate "attuazione" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "attuazione" from Italian to Spanish
Translations of attuazione
"attuazione" in Italian can be translated into the following Spanish words/phrases:
| attuazione | aplicación implementación |
Translation of Italian to Spanish of attuazione
Italian
Spanish
ES Este es el caso de los datos recogidos durante el proceso de registro para el cumplimiento de un contrato o para la aplicación de medidas precontractuales cuando los datos ya no son necesarios para la ejecución del contrato
| Italian | Spanish |
|---|---|
| raccolti | recogidos |
| processo | proceso |
| contratto | contrato |
| attuazione | aplicación |
| misure | medidas |
| precontrattuali | precontractuales |
| necessari | necesarios |
| un | un |
IT Questo è il caso del mandato di addebito diretto SEPA per l'adempimento di un contratto o per l'attuazione di misure precontrattuali quando i dati non sono più necessari per l'attuazione del contratto
ES Este es el caso de la orden de domiciliación de la SEPA para el cumplimiento de un contrato o para la aplicación de medidas precontractuales cuando los datos ya no son necesarios para la ejecución del contrato
| Italian | Spanish |
|---|---|
| contratto | contrato |
| attuazione | aplicación |
| misure | medidas |
| precontrattuali | precontractuales |
| necessari | necesarios |
| un | un |
IT Attuazione di 1,5 mm, distanza di viaggio di 2,7 mm e forza di attuazione di 50 g
ES Actuación de 1,5 mm, distancia de recorrido de 2,7 mm y fuerza de actuación de 50 g
| Italian | Spanish |
|---|---|
| di | de |
| distanza | distancia |
| viaggio | recorrido |
| e | y |
| forza | fuerza |
| mm | mm |
| g | g |
IT Si tratta di una tastiera di punta con alcune caratteristiche interessanti, tra cui l'attuazione regolabile, le opzioni di doppia attuazione, l'RGB
ES Se trata de un teclado emblemático con algunas características interesantes, como el accionamiento ajustable, las opciones de accionamiento dual, el
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tastiera | teclado |
| caratteristiche | características |
| interessanti | interesantes |
| cui | como |
| regolabile | ajustable |
| opzioni | opciones |
IT Le pertinenti deroghe sono riportate sia nel GDPR che nella legislazione locale di attuazione
ES Las exenciones pertinentes se incluyen tanto en RGPD como en la legislación de aplicación local
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pertinenti | pertinentes |
| sia | se |
| gdpr | rgpd |
| legislazione | legislación |
| locale | local |
| attuazione | aplicación |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| attuazione | implementación |
| scalare | escalar |
| suggerimenti | recomendaciones |
| prototipo | prototipo |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| kate | kate |
| strategie | estrategias |
| operative | operativas |
| coe | coe |
| community | comunidad |
| eccellenza | excelencia |
| ci | nos |
| competenze | competencia |
IT Analogamente, gli articoli 25(6) e 29 esigono l'attuazione di "misure necessarie” per garantire che le informazioni personali non vengano perse, sottratte, alterate o danneggiate.
ES De manera similar, los artículos 25(6) y 29 requieren que se implementen las "medidas necesarias" para garantizar que la información personal no se pierda, se robe, altere o dañe.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| analogamente | similar |
| misure | medidas |
| necessarie | necesarias |
| garantire | garantizar |
| personali | personal |
IT Nell’introduzione della ISO 9001, c’è una spiegazione dell’approccio per processi e di quanto esso sia importante nell’attuazione di un Sistema di Gestione per la Qualità conforme ai requisiti della ISO 9001
ES En la introducción de la ISO 9001, hay una explicación sobre el enfoque a procesos, y lo importante que es esto para la implementación de un Sistema de Gestión de Calidad que esté basado en los requerimientos de la ISO 9001
| Italian | Spanish |
|---|---|
| introduzione | introducción |
| spiegazione | explicación |
| approccio | enfoque |
| e | y |
| importante | importante |
| attuazione | implementación |
| qualità | calidad |
| requisiti | requerimientos |
IT Ove opportuno, utilizziamo anche appropriati meccanismi internazionali di trasferimento dei dati attraverso l'attuazione delle Clausole contrattuali standard ai sensi del nostro Addendum al trattamento dei dati.
ES Atlassian ayuda a cumplir los requisitos de transferencia de datos ejecutando las Cláusulas contractuales estándar a través de nuestro Anexo de procesamiento de datos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| trasferimento | transferencia |
| dati | datos |
| clausole | cláusulas |
| contrattuali | contractuales |
| nostro | nuestro |
| addendum | anexo |
| trattamento | procesamiento |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| jeff | jeff |
| anni | años |
| esperienza | experiencia |
| innovazione | innovar |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| attuazione | implementación |
| iniziative | iniciativas |
| digitali | digitales |
| compromettere | comprometer |
| sicurezza | seguridad |
IT PhenGold è prodotto in una struttura registrata dalla FDA e certificata GMP secondo i più alti standard di produzione sotto la rigorosa attuazione del controllo di qualità e delle norme di garanzia della qualità
ES PhenGold se fabrica en unas instalaciones registradas en la FDA y con certificación GMP siguiendo los más altos estándares de producción bajo una estricta implementación de los reglamentos de control y garantía de calidad
| Italian | Spanish |
|---|---|
| struttura | instalaciones |
| fda | fda |
| e | y |
| certificata | certificación |
| rigorosa | estricta |
| attuazione | implementación |
| controllo | control |
| garanzia | garantía |
IT L?utilizzo di un conto demo può aiutare gli operatori a capire l?importanza della gestione conto delle dimensioni mediante l?attuazione di vari limiti commerciali e di sperimentare gli effetti questo può avere.
ES Uso de una cuenta demo puede ayudar a los operadores a entender la importancia de la gestión de cuentas de tamaño mediante la aplicación de diversos límites comerciales y experimentar los efectos que esto puede tener.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| l | l |
| demo | demo |
| aiutare | ayudar |
| operatori | operadores |
| capire | entender |
| importanza | importancia |
| gestione | gestión |
| dimensioni | tamaño |
| vari | diversos |
| limiti | límites |
| commerciali | comerciales |
| e | y |
| sperimentare | experimentar |
| effetti | efectos |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| prepara | prepara |
| progetti | diseños |
| consegna | entregar |
| e | y |
| fornisci | proporciona |
| contesto | contexto |
| attuazione | aplicación |
IT Olinn ti accompagna nell'attuazione della strategia di RSI
ES Olinn lo respalda en la aplicación de su estrategia de RSC
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nell | en |
| attuazione | aplicación |
| strategia | estrategia |
IT Precisare i controlli sui sistemi in-scope e definire i progetti di attuazione.
ES Especifique los controles establecidos en los sistemas dentro del ámbito y defina los proyectos de implementación.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| controlli | controles |
| sistemi | sistemas |
| e | y |
| definire | defina |
| progetti | proyectos |
| attuazione | implementación |
IT Non puoi separare la sicurezza dei dati in locale dalla sicurezza dei dati nel cloud. Occorrono policy e procedure di attuazione unificate per entrambi gli ambienti.
ES La seguridad de los datos en las instalaciones y en la nube no se puede separar. Necesita unificar las políticas y su aplicación para ambos entornos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| separare | separar |
| sicurezza | seguridad |
| locale | instalaciones |
| cloud | nube |
| attuazione | aplicación |
| ambienti | entornos |
IT Proteggi i dati e l’IP critica con la prevenzione della perdita dei dati transambientali, l’analisi comportamentale e l’attuazione di policy adattive al rischio.
ES Proteja los datos y la propiedad intelectual crítica con prevención contra la pérdida de datos, análisis de comportamiento y aplicación de políticas adaptables al riesgo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| proteggi | proteja |
| e | y |
| critica | crítica |
| prevenzione | prevención |
| perdita | pérdida |
| analisi | análisis |
| attuazione | aplicación |
| policy | políticas |
| rischio | riesgo |
IT Gestione e attuazione del cambio di tecnologia alberghiera
ES Gestión y puesta en marcha de cambios en la tecnología hotelera
| Italian | Spanish |
|---|---|
| gestione | gestión |
| e | y |
| tecnologia | tecnología |
IT Elaboriamo i tuoi dati al fine di inviarti una newsletter - la base del trattamento è l'attuazione dei legittimi interessi nostri e di terzi - marketing diretto dei nostri prodotti / prodotti del Gruppo PCC .
ES Procesamos sus datos para enviarle un boletín informativo: la base para el procesamiento es la implementación de nuestros intereses legítimos y los de terceros: el marketing directo de nuestros productos / productos del Grupo PCC .
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dati | datos |
| trattamento | procesamiento |
| è | es |
| attuazione | implementación |
| legittimi | legítimos |
| interessi | intereses |
| nostri | nuestros |
| e | y |
| terzi | terceros |
| marketing | marketing |
| diretto | directo |
IT Tuttavia, alla data di pubblicazione di questo articolo, le nuove norme non sono ancora in vigore in Polonia, in quanto il governo non è ancora riuscito a redigere una legge che consenta l?attuazione delle nuove norme UE
ES Sin embargo, a la fecha de publicación de este artículo, las nuevas regulaciones aún no están en vigor en Polonia, ya que el gobierno aún no ha logrado redactar una ley que permita la implementación de las nuevas regulaciones de la UE
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pubblicazione | publicación |
| nuove | nuevas |
| vigore | vigor |
| polonia | polonia |
| governo | gobierno |
| attuazione | implementación |
| ue | ue |
IT SU UN SITO PUBBLICITARIO DIRETTO AI VISITATORI POSITIVI IN UNA GIURISDIZIONE CHE RICHIEDE IL CONSENSO E/O L'ATTUAZIONE DI UN CMP APPROPRIATO NEL SOLO GIURISDIZIONAMENTO DI SHARETHIS
ES Para conocer más acerca de ShareThis's CMP, visite esta página: ShareThis Herramienta de cumplimiento de RGDP
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sito | página |
| cmp | cmp |
IT Possiamo ragionevolmente aspettarci che venga rapidamente raggiunta dai suoi concorrenti tramite un?attuazione graduale, come prospettato da Mozilla Firefox nel suo articolo sulla sicurezza.
ES Es bastante lógico pensar que pronto se le unirán sus competidores mediante un establecimiento gradual, tal como lo indica Mozilla Firefox en su documento sobre la seguridad.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| concorrenti | competidores |
| mozilla | mozilla |
| sicurezza | seguridad |
| rapidamente | pronto |
| graduale | gradual |
IT Questa partnership deve basarsi sulla proprietà, sul rispetto reciproco e sull'attuazione degli obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite a cui entrambi i continenti hanno aderito
ES Esa asociación debe basarse en la responsabilidad, el respeto mutuo y en implementar los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas que ambos continentes suscribieron
| Italian | Spanish |
|---|---|
| partnership | asociación |
| reciproco | mutuo |
| obiettivi | objetivos |
| sviluppo | desarrollo |
| sostenibile | sostenible |
| nazioni | naciones |
| unite | unidas |
| continenti | continentes |
IT Il politico e diplomatico di successo di Basilea, Peter Ochs, era apertamente entusiasta della Rivoluzione francese del 1789 e si impegnò costantemente per l'attuazione dei diritti umani e l'uguaglianza politica di tutti gli svizzeri
ES El exitoso político y diplomático de Basilea Peter Ochs se entusiasmó abiertamente con la Revolución Francesa de 1789 y abogó insistentemente por la aplicación de los derechos humanos y la igualdad política de todos los suizos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| politico | político |
| e | y |
| basilea | basilea |
| rivoluzione | revolución |
| francese | francesa |
| attuazione | aplicación |
| umani | humanos |
| uguaglianza | igualdad |
| politica | política |
| svizzeri | suizos |
| di successo | exitoso |
| peter | peter |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| consiglio | consejo |
| necessarie | necesarias |
IT ii. È gestito da un dipendente senior responsabile della supervisione e dell'attuazione del programma.
ES ii. Está dirigido por un empleado de alto nivel jerárquico responsable de supervisar y aplicar el programa.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| gestito | dirigido |
| dipendente | empleado |
| supervisione | supervisar |
| e | y |
| ii | ii |
| un | un |
IT Gli esclusivi switch opto-meccanici CORSAIR OPX garantiscono un input ultrarapido grazie alla distanza di attuazione di solo 1,0 mm e alla corsa fluida e lineare, per performance di gioco di primo livello.
ES Los exclusivos interruptores de teclas mecánicos y ópticos CORSAIR OPX ofrecen una entrada superrápida con una distancia de accionamiento de tan solo 1,0 mm y un desplazamiento lineal fluido para un rendimiento en juegos de primer nivel.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| esclusivi | exclusivos |
| switch | interruptores |
| input | entrada |
| distanza | distancia |
| e | y |
| lineare | lineal |
| performance | rendimiento |
| gioco | juegos |
| livello | nivel |
| mm | mm |
IT Gli switch CHERRY MX Red sono caratterizzati da una corsa lineare che, insieme alla forza di attuazione minima, rendono fluida la pressione dei tasti: la combinazione perfetta per i gamer professionisti.
ES Los interruptores de teclas CHERRY MX Red tienen un desplazamiento lineal, combinado con una fuerza de resorte mínima, lo que se traduce en una pulsación extraordinariamente suave que resulta perfecta para jugadores de alto rendimiento.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| switch | interruptores |
| lineare | lineal |
| forza | fuerza |
| minima | mínima |
| tasti | teclas |
| perfetta | perfecta |
| gamer | jugadores |
| mx | mx |
IT Gli switch CHERRY MX Low Profile Red vantano una corsa fluida e lineare e una distanza di attuazione ridotta, per fornire le massime prestazioni nelle partite dal ritmo serrato.
ES Los interruptores de teclas CHERRY MX Low Profile Red combinan un movimiento suave y lineal con una distancia de actuación corta para los juegos más rápidos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| switch | interruptores |
| e | y |
| lineare | lineal |
| distanza | distancia |
| mx | mx |
| low | low |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| c | c |
| servizi | servicios |
IT Attuazione della strategia social per YITH
ES Ejecución de la estrategia social de Yithemes
| Italian | Spanish |
|---|---|
| strategia | estrategia |
| social | social |
IT A titolo informativo, abbiamo già intrapreso le opportune procedure per ottenere la certificazione ISO 27001, che descrive i requisiti per l?attuazione di un Sistema di gestione della sicurezza delle informazioni (SMSI).
ES A título informativo: hemos iniciado ya los procedimientos necesarios para obtener la certificación ISO 27001, que describe las exigencias para la puesta en marcha de un Sistema de Gestión de la Seguridad de la Información (SGSI).
| Italian | Spanish |
|---|---|
| titolo | título |
| informativo | informativo |
| già | ya |
| certificazione | certificación |
| iso | iso |
| descrive | describe |
| sicurezza | seguridad |
IT Tutti gli strumenti per illustrare l'evento e supportarvi nell'attuazione del progetto e nella realizzazione delle proposte commerciali.
ES Todas las herramientas para ilustrar su evento y ayudarle en el montaje de su proyecto y la realización de sus proposiciones comerciales.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| strumenti | herramientas |
| illustrare | ilustrar |
| evento | evento |
| progetto | proyecto |
| realizzazione | realización |
| commerciali | comerciales |
IT Se necessario, l?attuazione avviene sul terzo Venerdì del mese di marzo, giugno, settembre e dicembre.
ES Si es necesario, la implementación se produce en el tercer viernes de marzo, junio, septiembre y diciembre.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| attuazione | implementación |
| sul | en |
| terzo | tercer |
| venerdì | viernes |
| e | y |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| attuazione | implementación |
| diritto | derecho |
| e | y |
IT Al fine di dare attuazione al comma (1), la parte responsabile deve adottare misure ragionevoli per:
ES Para dar efecto a la subsección (1), la parte responsable debe tomar medidas razonables para:
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dare | dar |
| parte | parte |
| responsabile | responsable |
| deve | debe |
| misure | medidas |
| ragionevoli | razonables |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| le | sus |
| possono | podemos |
IT Attuazione delle misure operative in conformità con i requisiti di riservatezza e sicurezza
ES Aplicación de las medidas operativas de conformidad con los requisitos de confidencialidad y seguridad
| Italian | Spanish |
|---|---|
| attuazione | aplicación |
| misure | medidas |
| operative | operativas |
| conformità | conformidad |
| requisiti | requisitos |
IT Chiara Lubich (1920-2008) è fondatrice del Movimento dei Focolari diffuso in 182 Paesi e portatore della spiritualità dell’unità. Lo scopo è contribuire all’attuazione della preghiera di Gesù: “Perché tutti siano una cosa sola” (Gv 17,21).
ES Chiara Lubich (1920-2008) es fundadora del Movimiento de los Focolares difundido en 182 países y portador de la espiritualidad de la unidad. Su finalidad es contribuir a la realización de la oración de Jesús: “Para que todos sean uno” (Jn 17,21).
| Italian | Spanish |
|---|---|
| movimento | movimiento |
| paesi | países |
| e | y |
| spiritualità | espiritualidad |
| scopo | finalidad |
| contribuire | contribuir |
| preghiera | oración |
| gesù | jesús |
| chiara | chiara |
IT Alla fine dell'anno, i vertici della redazione di SWI swissinfo.ch hanno profuso molti sforzi nello sviluppo e nell'attuazione della nuova strategia.
ES A finales de año, la redactora jefa de SWI swissinfo.ch asumió el reto de desarrollar y aplicar la nueva estrategia de servicios.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fine | finales |
| anno | año |
| sviluppo | desarrollar |
| e | y |
| nuova | nueva |
| strategia | estrategia |
| swi | swi |
IT I punti salienti di questo mouse includono un design del pulsante a distanza zero ad attuazione rapida, più pulsanti e opzioni di connettività e altro ancora.
ES Los aspectos más destacados de este mouse incluyen un diseño de botón de espacio cero de acción rápida, múltiples botones y opciones de conectividad y más.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| mouse | mouse |
| includono | incluyen |
| design | diseño |
| zero | cero |
| rapida | rápida |
| e | y |
| opzioni | opciones |
| un | un |
IT E nel quadro dell'attuazione del nuovo sistema modulare, il successivo passo logico è rappresentato dall'introduzione di un'ulteriore altezza per pensili e colonne.
ES Y en el marco de nuestro cambio de medidas modulares damos el siguiente paso lógico con la introducción de otra altura de armario alto y columna.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| quadro | marco |
| modulare | modulares |
| successivo | siguiente |
| logico | lógico |
| introduzione | introducción |
| ulteriore | otra |
| colonne | columna |
IT Nel quadro dell'attuazione del nuovo sistema modulare, il successivo passo logico è rappresentato dall'introduzione di un'ulteriore altezza per pensili e colonne.
ES En el marco de nuestro cambio de rásteres damos el siguiente paso lógicon con la introducción de otra altura de armario alto y columna.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| quadro | marco |
| successivo | siguiente |
| introduzione | introducción |
| ulteriore | otra |
| e | y |
| colonne | columna |
IT il trattamento è necessario per l'esecuzione di un contratto di cui l'interessato è parte o per l'attuazione di misure precontrattuali adottate su richiesta dell'interessato;
ES el tratamiento sea necesario para la ejecución de un contrato en el que el interesado sea parte o para la ejecución de medidas precontractuales adoptadas a petición del interesado;
| Italian | Spanish |
|---|---|
| trattamento | tratamiento |
| contratto | contrato |
| interessato | interesado |
| misure | medidas |
| precontrattuali | precontractuales |
IT Abbiamo maturato un'enorme esperienza a sostegno di un'efficace negoziazione e attuazione degli aumenti di prezzo
ES Tenemos una vasta experiencia al apoyar una exitosa negociación y ejecución del incremento de precios
| Italian | Spanish |
|---|---|
| abbiamo | tenemos |
| esperienza | experiencia |
| sostegno | apoyar |
| negoziazione | negociación |
| e | y |
| prezzo | precios |
| efficace | exitosa |
IT ISO/IEC 27018:2014 Stabilisce obiettivi di controllo, controlli e linee guida comunemente accettati per l'attuazione di misure volte a proteggere i dati personali (PII)
ES ISO/IEC 27018:2014 Establece objetivos de control, controles y directrices aceptados comúnmente para implementar medidas de protección de la información de identificación personal (PII).
| Italian | Spanish |
|---|---|
| iso | iso |
| iec | iec |
| stabilisce | establece |
| obiettivi | objetivos |
| e | y |
| comunemente | comúnmente |
| accettati | aceptados |
| misure | medidas |
| proteggere | protección |
| personali | personal |
| linee guida | directrices |
IT Monitoraggio della qualità dell?acqua: importanza e attuazione
ES Monitoreo y protección de radiación ultravioleta en ciudades inteligentes
| Italian | Spanish |
|---|---|
| monitoraggio | monitoreo |
| e | y |
IT Attuazione di principi e strategie di hacking etico
ES Implementar principios y estrategias de piratería ética
| Italian | Spanish |
|---|---|
| di | de |
| principi | principios |
| e | y |
| strategie | estrategias |
| etico | ética |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese