IT Carenza, dipendenza e tossicità vitaminica, Carenza e tossicità dei minerali
Translate "carenza" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "carenza" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of carenza
Italian
Spanish
ES Abordaje del paciente traumatizado
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dei | del |
IT I pazienti con carenza di vitamina D avevano una probabilità 14 volte maggiore di avere COVID-19 grave o critica rispetto ai pazienti senza carenza di vitamina D
ES Los pacientes con deficiencia de vitamina D tenían 14 veces más probabilidades de tener COVID-19 grave o crítica que los pacientes sin deficiencia de vitamina D
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pazienti | pacientes |
| carenza | deficiencia |
| vitamina | vitamina |
| d | d |
| probabilità | probabilidades |
| volte | veces |
| maggiore | más |
| grave | grave |
| o | o |
| critica | crítica |
IT Generalmente, la carenza di vitamina D è causata dalla mancanza di esposizione alla luce solare. Anche alcuni disturbi possono causare la carenza.
ES La carencia de vitamina D está causada habitualmente por la falta de exposición a la luz solar. Algunos trastornos también pueden causar la carencia.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| carenza | carencia |
| vitamina | vitamina |
| d | d |
| mancanza | falta |
| esposizione | exposición |
| luce | luz |
| solare | solar |
| alcuni | algunos |
| disturbi | trastornos |
| possono | pueden |
| causare | causar |
| la | está |
IT La carenza di vitamina D in una donna in gravidanza causa la carenza nel feto e il neonato presenta un rischio elevato di sviluppare rachitismo
ES En las mujeres embarazadas, la carencia de vitamina D causa el mismo déficit en el feto, por lo que el recién nacido tendrá un riesgo alto de padecer raquitismo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| carenza | carencia |
| vitamina | vitamina |
| d | d |
| donna | mujeres |
| causa | causa |
| feto | feto |
| neonato | recién nacido |
| rischio | riesgo |
IT La difficoltà di gestire i costi mantenendo invariate le prestazioni su larga scala è aggravata dalla carenza di competenze specifiche nello storage moderno
ES El problema que implica gestionar los costos y mantener el rendimiento según sea necesario se ve agravado por la falta de habilidades en el tema
| Italian | Spanish |
|---|---|
| difficoltà | problema |
| costi | costos |
| prestazioni | rendimiento |
| competenze | habilidades |
IT E la carenza di competenze in materia di sicurezza informatica non fa che rendere tutto questo più difficile.
ES Y la brecha de habilidades de ciberseguridad solo lo hace más difícil.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| di | de |
| competenze | habilidades |
| più | más |
| difficile | difícil |
IT In una situazione in cui si assiste a una carenza di professionisti della sicurezza, i team SOC efficienti possono utilizzare FortiSOAR per colmare le lacune e ridurre i costi
ES En medio de la escasez de profesionales de seguridad, los equipos de SOC deficientes pueden usar FortiSOAR para llenar los vacíos y reducir los costos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| carenza | escasez |
| sicurezza | seguridad |
| team | equipos |
| possono | pueden |
| utilizzare | usar |
| e | y |
| ridurre | reducir |
| costi | costos |
| soc | soc |
| fortisoar | fortisoar |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sviluppo | desarrollo |
| applicativo | aplicaciones |
| carenza | escasez |
| sviluppatori | desarrolladores |
IT In primo piano: l’invecchiamento Carenza di vitamina D
ES Edad y salud: déficit de Vitamina D
| Italian | Spanish |
|---|---|
| di | de |
| vitamina | vitamina |
| d | d |
IT Risolvi una carenza di personale interno con un esperto.
ES Resuelve una carencia interna de personal con un profesional experto.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| risolvi | resuelve |
| carenza | carencia |
| personale | personal |
| interno | interna |
IT In quel momento ci siamo resi conto che c?era un?evidente carenza di risorse per i proprietari di piccole imprese e che mancavano dati professionali di qualità.
ES Fue entonces cuando nos dimos cuenta de que había una gran escasez de recursos para los propietarios de pequeñas empresas, y de que había una gran demanda de información de calidad sobre los negocios.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| conto | cuenta |
| carenza | escasez |
| risorse | recursos |
| proprietari | propietarios |
| piccole | pequeñas |
| e | y |
| dati | información |
| qualità | calidad |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| misura | mida |
| analizza | analice |
| promozioni | promociones |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| rispondi | responda |
| cambiamenti | cambios |
| domanda | demanda |
| reale | real |
| evitare | evitar |
| o | o |
| scorte | existencias |
| insights | conocimientos |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tuttavia | sin embargo |
| fronte | enfrentan |
| carenza | escasez |
| esperti | expertos |
| problemi | problemas |
| sapeva | sabía |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| attualmente | actualmente |
| carenza | escasez |
| data | datos |
| competenze | aptitudes |
| analitiche | analíticas |
| appropriate | adecuadas |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| carenza | escasez |
| data | datos |
| campo | campo |
| sicuro | seguro |
| e | y |
IT Rame: Questo minerale comune migliora le funzioni cerebrali, lenisce l’artrite, aiuta nella cura della pelle, elimina le infezioni della gola, corregge la carenza di emoglobina, previene le malattie cardiache e aumenta l’immunità
ES Cobre: Este mineral común mejora la función cerebral, alivia la artritis, ayuda en el cuidado de la piel, elimina las infecciones de garganta, corrige la deficiencia de hemoglobina, previene enfermedades del corazón y aumenta la inmunidad
| Italian | Spanish |
|---|---|
| rame | cobre |
| minerale | mineral |
| comune | común |
| cerebrali | cerebral |
| pelle | piel |
| elimina | elimina |
| infezioni | infecciones |
| gola | garganta |
| carenza | deficiencia |
| malattie | enfermedades |
IT Il settore assicurativo non ha carenza di regolamentazioni e policy interne
ES El sector de los seguros no carece de reglamentos y creación de políticas internas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| settore | sector |
| assicurativo | seguros |
| non | no |
| e | y |
| policy | políticas |
| interne | internas |
IT La carenza di ferro è una delle più diffuse carenze nutrizionali al mondo. Oltre il 20% delle donne ne soffre.(1) Per le ?
ES Has estado intentando perder esos últimos kilos durante semanas pero sencillamente no te libras de ellos. Ya has cortado demasiadas calorías y ?
IT VITAMINA D3: I BENEFICI PER LA SALUTE E LE CONSEGUENZE DI UNA CARENZA
ES Del peso ideal al body positivity: alcanzar una imagen corporal positiva
IT Carenza di vitamina B6 e dipendenza
ES Deficiencia y dependencia de Vitamina B6
| Italian | Spanish |
|---|---|
| carenza | deficiencia |
| di | de |
| vitamina | vitamina |
| e | y |
| dipendenza | dependencia |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fatto | hecho |
| dati | datos |
| limitate | limitadas |
| funzionalità | capacidades |
| analisi | analítica |
| crm | crm |
| previsioni | previsiones |
| obiettivi | objetivos |
IT Il problema è aggravato dalla carenza di esperti nel campo della sicurezza informatica.
ES El problema se agrava por la escasez de talento de ciberseguridad.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| carenza | escasez |
IT Umicore abbassa le previsioni di profitto del 2021 sui problemi di carenza di chip
ES Oro cae por dato de ventas minoristas y rebote de rendimientos de bonos de EEUU
IT Con l'aumento di tumori della pelle e la carenza globale di specialisti del settore sanitario, la dermatologia subisce enormi pressioni per riuscire ad adattarsi a questo ambiente in evoluzione
ES Con el aumento del cáncer de piel y la escasez mundial de especialistas en atención sanitaria, la dermatología está bajo una inmensa presión para adaptarse a este entorno cambiante
| Italian | Spanish |
|---|---|
| aumento | aumento |
| pelle | piel |
| e | y |
| carenza | escasez |
| globale | mundial |
| specialisti | especialistas |
| adattarsi | adaptarse |
| ambiente | entorno |
IT Una loro carenza può avere gravi ripercussioni su ossa, denti e organi vitali
ES Las deficiencias de estas vitaminas y minerales pueden conducir a las deficiencias graves de sus huesos, dientes y órganos vitales
| Italian | Spanish |
|---|---|
| può | pueden |
| gravi | graves |
| ossa | huesos |
| denti | dientes |
| organi | órganos |
IT La carenza di determinate tecnologie ci spinge a immaginare soluzioni più efficienti. Prima di portare i risultati su scala industriale, sperimentiamo le nostre ricerche su piccola scala.
ES Algunas tecnologías son insuficientes y nos llevan a imaginar soluciones más eficientes. Experimentamos a pequeña escala antes de sacar a escala industrial el fruto de nuestras investigaciones.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tecnologie | tecnologías |
| immaginare | imaginar |
| efficienti | eficientes |
| scala | escala |
| industriale | industrial |
| ricerche | investigaciones |
| piccola | pequeña |
| portare | sacar |
IT Il Carpenter ha implementato la nostra idea in modo preciso e dopo un po' di attesa a causa della carenza di legno, abbiamo un bella e individuale mensola da sogno in noce ottenere.
ES los Carpenter ha implementado nuestra idea con precisión y después de algunas esperas por la escasez de madera, tenemos un hermosa e individual estantería de ensueño en nogal conseguir.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| implementato | implementado |
| idea | idea |
| attesa | esperas |
| carenza | escasez |
| bella | hermosa |
| sogno | ensueño |
IT Uno studio della durata di un anno con uomini soggetti a carenza di vitamina D ha evidenziato che raddoppiando l'assunzione di vitamina D, i livelli di testosterone totale aumentano del 25,23% e di quello libero del 20,27%.24
ES Un estudio de un año de duración con hombres con deficiencia de vitamina D descubrió que duplicar la ingesta de vitamina D incrementó los niveles de testosterona total en un 25,23 % y los de testosterona libre en un 20,27 %.24
| Italian | Spanish |
|---|---|
| studio | estudio |
| uomini | hombres |
| vitamina | vitamina |
| d | d |
| assunzione | ingesta |
| livelli | niveles |
| testosterone | testosterona |
| e | y |
| libero | libre |
IT In primo piano: l’invecchiamento Carenza di vitamina D
ES Edad y salud: déficit de Vitamina D
| Italian | Spanish |
|---|---|
| di | de |
| vitamina | vitamina |
| d | d |
IT I migli possono svolgere un ruolo di promessa nell'impedire e nella diminuzione dell'anemia di carenza di ferro, manifestazioni di studio
ES Los mijos pueden desempeñar un papel prometedor en la prevención y reducir de la anemia de deficiencia de hierro, demostraciones del estudio
| Italian | Spanish |
|---|---|
| possono | pueden |
| svolgere | desempeñar |
| ruolo | papel |
| e | y |
| diminuzione | reducir |
| carenza | deficiencia |
| ferro | hierro |
| studio | estudio |
| un | un |
IT Un nuovo studio ha indicato che il consumo corrente di migli può migliorare i livelli della ferritina del siero e dell'emoglobina per diminuire l'anemia di carenza di ferro, che sta aumentando globalmente
ES Un nuevo estudio ha mostrado que el consumo regular de mijos puede perfeccionar niveles de la ferritina de la hemoglobina y del suero para reducir la anemia de deficiencia de hierro, que está subiendo global
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nuovo | nuevo |
| studio | estudio |
| consumo | consumo |
| migliorare | perfeccionar |
| livelli | niveles |
| siero | suero |
| e | y |
| carenza | deficiencia |
| ferro | hierro |
| globalmente | global |
| un | un |
IT La ferritina è un ferro che contiene la proteina nel sangue ed è un indicatore clinico per la carenza di ferro.
ES La ferritina es un hierro que contiene la proteína en la sangre y es un marcador clínico para la deficiencia de hierro.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ferro | hierro |
| proteina | proteína |
| sangue | sangre |
| ed | y |
| clinico | clínico |
| carenza | deficiencia |
| un | un |
IT “È stato provato che l'anemia di carenza di ferro pregiudica lo sviluppo conoscitivo e fisico in bambini e diminuisce la produttività in adulti
ES “Se ha probado que la anemia de deficiencia de hierro afecta al revelado cognoscitivo y físico en niños y reduce productividad en adultos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| provato | probado |
| carenza | deficiencia |
| ferro | hierro |
| e | y |
| fisico | físico |
| bambini | niños |
| produttività | productividad |
| adulti | adultos |
IT iii) la carenza di sicurezza del sito Web o delle sue misure di sicurezza e
ES iii) la inseguridad del sitio Web o sus medidas de seguridad; y
| Italian | Spanish |
|---|---|
| iii | iii |
| misure | medidas |
| e | y |
IT L'aumento della domanda e la carenza di lavoratori hanno spinto le aziende di distribuzione al dettaglio e di e-commerce a trovare modalità per migliorare l'efficienza, aumentare la produttività e ridurre i costi
ES La creciente demanda y la escasez de trabajadores han llevado a que las compañías de distribución minorista y comercio electrónico encuentren formas de mejorar la eficiencia, aumentar el rendimiento y bajar los costos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| carenza | escasez |
| lavoratori | trabajadores |
| distribuzione | distribución |
| e-commerce | comercio electrónico |
| costi | costos |
| trovare | encuentren |
| ridurre | bajar |
IT Con la carenza globale di chip ed elettronica ancora in corso, siamo inclini a credere che Samsung continuerà a seguire la stessa formula degli anni precedenti, piuttosto che scuotere la barca e provare a lanciare una versione alla rinfusa.
ES Con la escasez global de chips y productos electrónicos aún en curso, nos inclinamos a creer que Samsung continuará siguiendo la misma fórmula de años anteriores, en lugar de sacudir el barco e intentar lanzar una versión a granel.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| carenza | escasez |
| globale | global |
| chip | chips |
| corso | curso |
| siamo | nos |
| credere | creer |
| samsung | samsung |
| formula | fórmula |
| anni | años |
| precedenti | anteriores |
| scuotere | sacudir |
| barca | barco |
| provare | intentar |
| lanciare | lanzar |
| versione | versión |
| elettronica | electrónicos |
IT Tubes ha saputo cogliere questa carenza, puntando sull’innovazione e dando avvio a un intenso lavoro di ricerca e sperimentazione sia sul fronte dei processi e dell’impiego di materiali, sia sul piano estetico
ES Tubes ha sabido percibir esta carencia, orientándose hacia la innovación y poniendo en marcha un intenso trabajo de estudio y experimentación tanto en el ámbito de los procesos y el uso de materiales, como en el ámbito estético
| Italian | Spanish |
|---|---|
| carenza | carencia |
| innovazione | innovación |
| e | y |
| intenso | intenso |
| sperimentazione | experimentación |
| processi | procesos |
| materiali | materiales |
| estetico | estético |
| ricerca | estudio |
IT Una carenza di risorse tecniche, competenze e budget complica ulteriormente un approccio coerente all'integrazione del laboratorio e alla ricezione di ordini puliti e completi dalle cliniche.
ES La escasez de recursos técnicos, conjuntos de habilidades y presupuestos complica aún más un enfoque coherente para la integración del laboratorio y la recepción de pedidos limpios y completos de las clínicas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| carenza | escasez |
| budget | presupuestos |
| approccio | enfoque |
| coerente | coherente |
| integrazione | integración |
| laboratorio | laboratorio |
| ricezione | recepción |
| ordini | pedidos |
| puliti | limpios |
| cliniche | clínicas |
| complica | complica |
IT La tecnologia digital twin consente al settore energetico di aumentare i tempi di attività e di ridurre gli errori umani, cercando al contempo di far fronte alla carenza di talenti.
ES La tecnología del gemelo digital hace posible aumentar el tiempo de actividad y reducir el error humano en la industria energética, al tiempo que se enfrenta a la escasez de talento.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| twin | gemelo |
| settore | industria |
| aumentare | aumentar |
| tempi | tiempo |
| attività | actividad |
| e | y |
| ridurre | reducir |
| errori | error |
| umani | humano |
| carenza | escasez |
| talenti | talento |
IT Il digital twin aiuta l'industria energetica ad aumentare i tempi di attività e a ridurre gli errori, affrontando al contempo la carenza di talenti.
ES La tecnología del gemelo digital ayuda a las compañías de energía a capacitar a su fuerza laboral para el futuro.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| digital | digital |
| twin | gemelo |
| aiuta | ayuda |
| energetica | energía |
IT Ancora, i maschi sono influenzati più delle femmine come pure minoranze etniche asiatiche nere e del sud. La carenza di vitamina D può anche essere un fattore critico nella determinazione della severità di sintomo (malattia).
ES Además, afectan a los varones más que hembras, así como las minorías étnicas negras y al sur asiáticas. La deficiencia de la vitamina D puede también ser un factor crítico en la determinación de severidad del síntoma (enfermedad).
| Italian | Spanish |
|---|---|
| maschi | varones |
| nere | negras |
| carenza | deficiencia |
| vitamina | vitamina |
| d | d |
| fattore | factor |
| critico | crítico |
| determinazione | determinación |
| malattia | enfermedad |
IT La crescente carenza di lavoratori tecnologici qualificati si sta comportando in un crescente divario tra l?offerta di posti di lavoro e le assunzioni
ES La creciente escasez de trabajadores tecnológicos cualificados está dando lugar a una brecha cada vez mayor entre las vacantes y las contrataciones
| Italian | Spanish |
|---|---|
| crescente | creciente |
| carenza | escasez |
| lavoratori | trabajadores |
| tecnologici | tecnológicos |
| qualificati | cualificados |
| divario | brecha |
| posti | lugar |
| assunzioni | contrataciones |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| orologiai | relojeros |
| qualificati | cualificados |
| uniti | unidos |
| scuola | escuela |
| giovani | jóvenes |
| revisionare | revisión |
| orologi | relojes |
| creato | creó |
| far | formar |
IT Se siete abituati a stare alzati fino a tardi e non riuscite a prendere sonno immediatamente, allora stiamo già parlando di una carenza di sonno che si andrà ad accumulare con il passare del tempo.
ES Si estás acostumbrado a acostarte tarde y no puedes dormir, vas a desarrollar una deficiencia natural de sueño.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tardi | tarde |
| e | y |
| carenza | deficiencia |
IT Carenza di vitamina B6 e dipendenza
ES Deficiencia y dependencia de Vitamina B6
| Italian | Spanish |
|---|---|
| carenza | deficiencia |
| di | de |
| vitamina | vitamina |
| e | y |
| dipendenza | dependencia |
IT Sony continuerà la produzione di PS4 per alleviare la carenza di scorte di PS5
ES Sony continuará la producción de PS4 para aliviar la escasez de existencias de PS5
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sony | sony |
| produzione | producción |
| alleviare | aliviar |
| carenza | escasez |
| scorte | existencias |
IT Negli ultimi due anni, la carenza globale di chip ha devastato l'industria tecnologica e reso impossibile l'acquisto di console, schede grafiche e
ES En los últimos años, la escasez global de chips ha causado estragos en la industria tecnológica y ha hecho imposible comprar consolas, tarjetas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| anni | años |
| carenza | escasez |
| globale | global |
| chip | chips |
| industria | industria |
| tecnologica | tecnológica |
| e | y |
| reso | hecho |
| impossibile | imposible |
| acquisto | comprar |
| console | consolas |
| schede | tarjetas |
| ultimi | últimos |
IT - Più azioni PlayStation 5 stanno comparendo a caso, ma dove? Ti mostriamo in tempo reale le informazioni sulle azioni di PS5 La carenza di azioni di PS5 dovrebbe attenuarsi nel quarto trimestre del 2021 e nel primo trimestre del 2022
ES - Más acciones de PlayStation 5 están apareciendo al azar, pero ¿dónde? Le mostramos información en vivo sobre las acciones de PS5 La escasez de acciones de PS5 debería facilitar el ingreso al cuarto trimestre de 2021 y al primer trimestre de 2022
| Italian | Spanish |
|---|---|
| più | más |
| azioni | acciones |
| dove | dónde |
| mostriamo | mostramos |
| carenza | escasez |
| dovrebbe | debería |
| primo | primer |
| ma | pero |
IT Grazie alle complicazioni legate al COVID-19, alla carenza di semiconduttori e alla travolgente domanda, la PlayStation 5 è rimasta estremamente ricercata sin dalla sua uscita nel novembre 2019.
ES Gracias a las complicaciones de COVID-19, la escasez de semiconductores y la abrumadora demanda, la PlayStation 5 ha seguido siendo extremadamente buscada desde su lanzamiento en noviembre de 2019.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| complicazioni | complicaciones |
| carenza | escasez |
| semiconduttori | semiconductores |
| domanda | demanda |
| estremamente | extremadamente |
| novembre | noviembre |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese