IT Carenza, dipendenza e tossicità vitaminica, Carenza e tossicità dei minerali
Translate "carenza" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "carenza" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of carenza
Italian
Portuguese
PT Abordagem ao paciente oftalmológico, Catarata, Anomalias e disfunções oculares em crianças
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
IT Carenza, dipendenza e tossicità vitaminica, Carenza e tossicità dei minerali
PT Abordagem ao paciente oftalmológico, Catarata, Anomalias e disfunções oculares em crianças
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
IT La difficoltà di gestire i costi mantenendo invariate le prestazioni su larga scala è aggravata dalla carenza di competenze specifiche nello storage moderno
PT O problema de gerenciar custos e ao mesmo tempo manter o desempenho em escala é agravado pela escassez de especialistas em armazenamento
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| difficoltà | problema |
| costi | custos |
| prestazioni | desempenho |
| scala | escala |
| carenza | escassez |
| storage | armazenamento |
IT In una situazione in cui si assiste a una carenza di professionisti della sicurezza, i team SOC efficienti possono utilizzare FortiSOAR per colmare le lacune e ridurre i costi
PT Em meio a uma escassez dos profissionais de segurança, as equipes do SOC enxutas podem usar o FortiSOAR para preencher as lacunas e reduzir os custos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| carenza | escassez |
| professionisti | profissionais |
| team | equipes |
| possono | podem |
| utilizzare | usar |
| colmare | preencher |
| lacune | lacunas |
| e | e |
| ridurre | reduzir |
| costi | custos |
| soc | soc |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sviluppo | desenvolvimento |
| carenza | falta |
| sviluppatori | desenvolvedores |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| rapidamente | rapidamente |
| cambiamenti | mudanças |
| insights | insights |
| tempo | tempo |
| reale | real |
| evitare | evitar |
| eccesso | excesso |
| o | ou |
| carenza | falta |
| scorte | estoque |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| carenza | escassez |
| esperti | especialistas |
| ed | e |
| problemi | problemas |
| sapeva | sabia |
IT Carenza di ferro? Ecco come puoi curarla
PT 3 receitas com batata-doce • saudáveis e fáceis de preparar
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| di | de |
IT La carenza di ferro è una delle più diffuse carenze nutrizionali al mondo. Oltre il 20% delle donne ne soffre.(1) Per le ?
PT Batatas-doces são deliciosas, fáceis de comprar, super saudáveis e indispensáveis na sua lista de compras fitness! Quer saber mais sobre os benefícios ?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fatto | fato |
| dati | dados |
| e | e |
| limitate | limitadas |
| funzionalità | capacidades |
| crm | crm |
| sono | são |
| principali | principais |
| previsioni | previsões |
| obiettivi | metas |
| pipeline | pipeline |
IT Il problema è aggravato dalla carenza di esperti nel campo della sicurezza informatica.
PT O problema é agravado pela escassez de talentos em segurança cibernética.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| carenza | escassez |
| sicurezza | segurança |
| informatica | cibernética |
IT Ciò è più importante che mai dal momento che il nostro settore deve far fronte alla futura carenza di competenze scientifiche, tecnologiche, ingegneristiche e matematiche
PT Isso é mais importante do que nunca, já que o nosso setor enfrenta uma futura escassez de qualificação nas áreas de ciência, tecnologia, engenharia e matemática
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| mai | nunca |
| futura | futura |
| carenza | escassez |
| tecnologiche | tecnologia |
| e | e |
IT Con l'aumento di tumori della pelle e la carenza globale di specialisti del settore sanitario, la dermatologia subisce enormi pressioni per riuscire ad adattarsi a questo ambiente in evoluzione
PT Com o aumento do câncer de pele e a escassez global de especialistas em saúde, a Dermatologia está sob imensa pressão para se adaptar a esse ambiente em mudança
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| aumento | aumento |
| pelle | pele |
| e | e |
| carenza | escassez |
| globale | global |
| specialisti | especialistas |
| adattarsi | adaptar |
| ambiente | ambiente |
| evoluzione | mudança |
IT Il Carpenter ha implementato la nostra idea in modo preciso e dopo un po' di attesa a causa della carenza di legno, abbiamo un bella e individuale mensola da sogno in noce ottenere.
PT o Carpenter implementou nossa idéia com precisão e depois de alguma espera por causa da falta de madeira, temos um bela e individual estante dos sonhos em nogueira obter.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| implementato | implementou |
| idea | idéia |
| e | e |
| attesa | espera |
| carenza | falta |
| individuale | individual |
| sogno | sonhos |
IT I migli possono svolgere un ruolo di promessa nell'impedire e nella diminuzione dell'anemia di carenza di ferro, manifestazioni di studio
PT Os Millets podem jogar um papel prometedor em impedir e em reduzir a anemia de deficiência de ferro, mostras do estudo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| possono | podem |
| un | um |
| ruolo | papel |
| impedire | impedir |
| e | e |
| ferro | ferro |
| studio | estudo |
IT Un nuovo studio ha indicato che il consumo corrente di migli può migliorare i livelli della ferritina del siero e dell'emoglobina per diminuire l'anemia di carenza di ferro, che sta aumentando globalmente
PT Um estudo novo mostrou que o consumo regular de millets pode melhorar níveis do ferritin da hemoglobina e do soro para reduzir a anemia de deficiência de ferro, que está aumentando global
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| nuovo | novo |
| studio | estudo |
| consumo | consumo |
| può | pode |
| migliorare | melhorar |
| livelli | níveis |
| siero | soro |
| e | e |
| diminuire | reduzir |
| ferro | ferro |
| aumentando | aumentando |
| globalmente | global |
IT La ferritina è un ferro che contiene la proteina nel sangue ed è un indicatore clinico per la carenza di ferro.
PT O Ferritin é um ferro que contem a proteína no sangue e é um marcador clínico para a deficiência de ferro.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| ferro | ferro |
| proteina | proteína |
| sangue | sangue |
| ed | e |
| clinico | clínico |
IT iii) la carenza di sicurezza del sito Web o delle sue misure di sicurezza e
PT iii) falhas de segurança do site ou de suas medidas de segurança; e
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| iii | iii |
| o | ou |
| misure | medidas |
| e | e |
IT Con la carenza globale di chip ed elettronica ancora in corso, siamo inclini a credere che Samsung continuerà a seguire la stessa formula degli anni precedenti, piuttosto che scuotere la barca e provare a lanciare una versione alla rinfusa.
PT Com a escassez global de chips e eletrônicos ainda em curso, estamos inclinados a acreditar que a Samsung continuará a seguir a mesma fórmula dos anos anteriores, em vez de balançar o barco e tentar lançar uma versão em massa.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| carenza | escassez |
| globale | global |
| corso | curso |
| credere | acreditar |
| samsung | samsung |
| seguire | seguir |
| formula | fórmula |
| anni | anos |
| precedenti | anteriores |
| barca | barco |
| provare | tentar |
| lanciare | lançar |
| elettronica | eletrônicos |
IT Nessuna carenza di proteine per questo veterano
PT Não há falta da proteína para esse veterano
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| carenza | falta |
| proteine | proteína |
| veterano | veterano |
IT Ancora, i maschi sono influenzati più delle femmine come pure minoranze etniche asiatiche nere e del sud. La carenza di vitamina D può anche essere un fattore critico nella determinazione della severità di sintomo (malattia).
PT Além disso, os homens são afectados mais do que fêmeas, assim como minorias étnicas asiáticas pretas e sul. A deficiência da vitamina D pode igualmente ser um factor crítico em determinar a severidade do sintoma (doença).
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| femmine | fêmeas |
| sud | sul |
| vitamina | vitamina |
| d | d |
| può | pode |
| un | um |
| fattore | factor |
| critico | crítico |
| malattia | doença |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fronte | face |
| qualificati | qualificados |
| uniti | unidos |
| creato | criou |
| scuola | escola |
| giovani | jovens |
| revisionare | revisão |
| orologi | relógios |
| livello | nível |
IT Non cè carenza di altoparlanti Bluetooth portatili dentro e intorno a questo prezzo, ovviamente, quindi la firma sonora di JBL, i bassi grandi per le dimensioni e il nuovo design estetico lo rendono la formula vincente nel Charge 5?
PT Não há escassez de alto-falantes Bluetooth portáteis nessa faixa de preço, é claro, então a assinatura sonora da JBL, o grande baixo para o tamanho e a nova estética de design trazem a fórmula vencedora no Charge 5?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| carenza | escassez |
| altoparlanti | falantes |
| bluetooth | bluetooth |
| e | e |
| prezzo | preço |
| ovviamente | claro |
| firma | assinatura |
| jbl | jbl |
| nuovo | nova |
| formula | fórmula |
IT - Più azioni PlayStation 5 stanno comparendo a caso, ma dove? Ti mostriamo in tempo reale le informazioni sulle azioni di PS5 La carenza di azioni di PS5 dovrebbe attenuarsi nel quarto trimestre del 2021 e nel primo trimestre del 2022
PT - Mais ações do PlayStation 5 estão aparecendo aleatoriamente - mas onde? Mostramos informações ao vivo sobre o estoque do PS5. A escassez de estoque do PS5 deve ser facilitada no quarto trimestre de 2021 e no primeiro trimestre de 2022
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| più | mais |
| azioni | ações |
| playstation | playstation |
| carenza | escassez |
| e | e |
| primo | primeiro |
| a caso | aleatoriamente |
| ma | mas |
IT Grazie alle complicazioni legate al COVID-19, alla carenza di semiconduttori e alla travolgente domanda, la PlayStation 5 è rimasta estremamente ricercata sin dalla sua uscita nel novembre 2019.
PT Graças às complicações do COVID-19, à escassez de semicondutores e à grande demanda, o PlayStation 5 permaneceu extremamente procurado desde seu lançamento em novembro de 2019.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| complicazioni | complicações |
| carenza | escassez |
| e | e |
| domanda | demanda |
| playstation | playstation |
| estremamente | extremamente |
| novembre | novembro |
IT Lovvia carenza di console Switch presso la maggior parte dei rivenditori è stata davvero un sintomo del successo che librida di Nintendo continua a riscuotere
PT A óbvia escassez de consoles Switch na maioria dos varejistas foi de fato um sintoma do sucesso que o híbrido da Nintendo continua a desfrutar
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| carenza | escassez |
| console | consoles |
| switch | switch |
| presso | na |
| rivenditori | varejistas |
| successo | sucesso |
| nintendo | nintendo |
| continua | continua |
IT Scopri le dinamiche alla base della carenza di attrezzature nel mercato interno statunitense con Jenna Kuehn, Director of Global Forwarding Inland di C.H. Robinson.
PT Saiba mais sobre a dinâmica por trás da escassez de equipamentos no mercado interno dos EUA com Jenna Kuehn, Diretora de Global Forwarding Inland da C.H. Robinson.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dinamiche | dinâmica |
| carenza | escassez |
| attrezzature | equipamentos |
| mercato | mercado |
| global | global |
| c | c |
IT Ciò dipende, nella stragrande maggioranza dei casi, da una carenza di dati mirati, verificati e di alta qualità.
PT Grande parte disso é não ter o tipo certo de dados verificados e de alta qualidade disponíveis.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dati | dados |
| e | e |
| qualità | qualidade |
| da | disso |
IT Durante la pandemia la produzione di materie prime ha subito un calo, provocato sia delle misure adottate per contrastarla sia dalla carenza di personale per malattia o quarantena
PT Durante a pandemia, houve uma queda na produção de matérias primas, causada por medidas de controle da pandemia, juntamente com a escassez de funcionários devido à doença ou à quarentena
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| pandemia | pandemia |
| produzione | produção |
| misure | medidas |
| carenza | escassez |
| personale | funcionários |
| malattia | doença |
| o | ou |
| quarantena | quarentena |
| materie | matérias |
IT Considerando la possibile carenza di personale, potrebbe sembrare (e in effetti può essere così) che i sindacati siano in posizione di forza nelle negoziazioni
PT Com a potencial escassez de pessoal, pode parecer (e de fato ser o caso) que o sindicato tenha mais poder na negociação
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| carenza | escassez |
| personale | pessoal |
| sembrare | parecer |
IT Il corso di scienza dei dati è ancora una scelta di carriera in aumento nel mondo globale e c?è ancora un?enorme carenza di scienziati dei dati per la disponibilità di lavoro e la domanda per le competenze tecnologiche non sta rallentando
PT O curso de ciência de dados ainda é uma escolha de carreira em ascensão no mundo global e ainda há uma enorme escassez de cientistas de dados para disponibilidade de empregos e a demanda por habilidades em tecnologia não está diminuindo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| scelta | escolha |
| e | e |
| enorme | enorme |
| carenza | escassez |
| scienziati | cientistas |
IT Più ulteriormente, la carenza di vitamina D è stata collegata ai risultati clinici difficili in pazienti infettati con il coronavirus 2 (SARS-CoV-2), il virus di sindrome respiratorio acuto severo che causa COVID-19.
PT Mais, a deficiência da vitamina D foi ligada aos resultados clínicos deficientes nos pacientes contaminados com o coronavirus 2 da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS-CoV-2), o vírus que causa COVID-19.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| vitamina | vitamina |
| d | d |
| collegata | ligada |
| risultati | resultados |
| pazienti | pacientes |
| virus | vírus |
| causa | causa |
IT Il gruppo ha trovato che la vitamina D può trasformarsi in un efficace adiuvante per diminuire l'impatto della pandemia di coronavirus, specialmente nelle regioni dove la carenza di vitamina D è prevalente.
PT A equipe encontrou que a vitamina D pode transformar em um assistente eficaz para reduzir o impacto da pandemia do coronavirus, particularmente nas regiões onde a deficiência da vitamina D é predominante.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| gruppo | equipe |
| trovato | encontrou |
| vitamina | vitamina |
| d | d |
| può | pode |
| trasformarsi | transformar |
| un | um |
| efficace | eficaz |
| diminuire | reduzir |
| impatto | impacto |
| pandemia | pandemia |
| specialmente | particularmente |
| regioni | regiões |
| coronavirus | coronavirus |
IT Quindi, questo può rappresentare le differenze osservate nella carenza di vitamina D.
PT Assim, isto pode esclarecer as diferenças observadas na deficiência da vitamina D.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| quindi | assim |
| può | pode |
| differenze | diferenças |
| vitamina | vitamina |
| d | d |
IT Non cè carenza di altoparlanti Bluetooth portatili dentro e intorno a questo prezzo, ovviamente, quindi la firma sonora di JBL, i bassi grandi per le dimensioni e il nuovo design estetico lo rendono la formula vincente nel Charge 5?
PT Não há escassez de alto-falantes Bluetooth portáteis nessa faixa de preço, é claro, então a assinatura sonora da JBL, o grande baixo para o tamanho e a nova estética de design trazem a fórmula vencedora no Charge 5?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| carenza | escassez |
| altoparlanti | falantes |
| bluetooth | bluetooth |
| e | e |
| prezzo | preço |
| ovviamente | claro |
| firma | assinatura |
| jbl | jbl |
| nuovo | nova |
| formula | fórmula |
IT Apple avverte della carenza di forniture per Mac e iPad più avanti nel 2021
PT Apple alerta para escassez de suprimentos para Mac e iPad no final de 2021
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| carenza | escassez |
| forniture | suprimentos |
| mac | mac |
| e | e |
| ipad | ipad |
IT In una situazione in cui si assiste a una carenza di professionisti della sicurezza, i team SOC efficienti possono utilizzare FortiSOAR per colmare le lacune e ridurre i costi
PT Em meio a uma escassez dos profissionais de segurança, as equipes do SOC enxutas podem usar o FortiSOAR para preencher as lacunas e reduzir os custos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| carenza | escassez |
| professionisti | profissionais |
| team | equipes |
| possono | podem |
| utilizzare | usar |
| colmare | preencher |
| lacune | lacunas |
| e | e |
| ridurre | reduzir |
| costi | custos |
| soc | soc |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fatto | fato |
| dati | dados |
| e | e |
| limitate | limitadas |
| funzionalità | capacidades |
| crm | crm |
| sono | são |
| principali | principais |
| previsioni | previsões |
| obiettivi | metas |
| pipeline | pipeline |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| rapidamente | rapidamente |
| cambiamenti | mudanças |
| insights | insights |
| tempo | tempo |
| reale | real |
| evitare | evitar |
| eccesso | excesso |
| o | ou |
| carenza | falta |
| scorte | estoque |
IT Carenza selettiva di anticorpi con immunoglobuline normali
PT Abordagem ao paciente com suspeita de imunodeficiência
IT Non solo ha dimostrato di essere la console più venduta di tutti i tempi, anche durante una carenza globale di chip, ma è stata la sede della migliore gamma di giochi esclusivi finora
PT Não apenas provou ser o console de venda mais rápida de todos os tempos - mesmo durante uma escassez global de chips - como também abrigou a melhor série de jogos exclusivos até agora
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dimostrato | provou |
| console | console |
| carenza | escassez |
| globale | global |
| giochi | jogos |
| esclusivi | exclusivos |
IT Nel complesso, non molto diverso da quello che ci aspettavamo dai precedenti leak, ma è bello vederlo dal vivo. Soprattutto da quando sono circolate voci sulla cancellazione del dispositivo a causa dellattuale carenza di chip.
PT No geral, não é muito diferente do que esperávamos dos vazamentos anteriores, mas é bom ver na pele. Especialmente porque circularam rumores de que o dispositivo seria totalmente cancelado graças à atual escassez de chips.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| diverso | diferente |
| precedenti | anteriores |
| soprattutto | especialmente |
| voci | rumores |
| dispositivo | dispositivo |
| carenza | escassez |
| nel complesso | geral |
| ma | mas |
IT Ciò dipende, nella stragrande maggioranza dei casi, da una carenza di dati mirati, verificati e di alta qualità.
PT Grande parte disso é não ter o tipo certo de dados verificados e de alta qualidade disponíveis.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dati | dados |
| e | e |
| qualità | qualidade |
| da | disso |
IT Ma quel SUV ha lasciato il segno, famoso per le sue finiture di lusso e le dimensioni, compresi i sette posti, in una categoria che non ha visto carenza di concorrenza.
PT Mas esse SUV deixou sua marca, popular por seu acabamento de luxo e tamanho, incluindo os sete assentos, em uma categoria que não vê falta de competição.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| lasciato | deixou |
| segno | marca |
| famoso | popular |
| e | e |
| dimensioni | tamanho |
| compresi | incluindo |
| categoria | categoria |
| concorrenza | competição |
| ma | mas |
| suv | suv |
IT iii) la carenza di sicurezza del sito Web o delle sue misure di sicurezza e
PT iii) falhas de segurança do site ou de suas medidas de segurança; e
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| iii | iii |
| o | ou |
| misure | medidas |
| e | e |
IT A causa della carenza di spazio su fiale e siringhe, i codici a barre sono spesso molto piccoli e stampati o incisi su superfici che possono essere osservate soltanto da angolazioni estreme.
PT Devido à escassez de espaço em frascos e seringas, os códigos de barras costumam ser muito pequenos e impressos ou gravados em superfícies que só podem ser observadas em ângulos extremos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| carenza | escassez |
| spazio | espaço |
| e | e |
| codici | códigos |
| barre | barras |
| spesso | costumam |
| molto | muito |
| piccoli | pequenos |
| stampati | impressos |
| superfici | superfícies |
| possono | podem |
IT Il nuovo MacBook Air è atteso per la WWDC, ma potrebbe essere soggetto a carenza di scorte
PT O novo MacBook Air foi lançado para a WWDC, mas pode ser atingido pela escassez
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| macbook | macbook |
| air | air |
| carenza | escassez |
| ma | mas |
IT Nessuna carenza di proteine per questo veterano
PT Não há falta da proteína para esse veterano
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| carenza | falta |
| proteine | proteína |
| veterano | veterano |
IT A causa della carenza di risorse alimentari sul pianeta Koppai, gli esploratori Alph, Brittany e Charlie intraprendono una missione che li porterà sul pianeta PNF-404 alla ricerca di frutta e semi.
PT Quando os mantimentos começam a escassear no planeta Koppai, os exploradores Alph, Brittany e Charlie partem para um planeta desconhecido chamado PNF-404 em busca de frutos e sementes.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| pianeta | planeta |
| esploratori | exploradores |
| e | e |
| una | um |
| ricerca | busca |
| semi | sementes |
IT La difficoltà di gestire i costi mantenendo invariate le prestazioni su larga scala è aggravata dalla carenza di competenze specifiche nello storage moderno
PT O problema de gerenciar custos e ao mesmo tempo manter o desempenho em escala é agravado pela escassez de especialistas em armazenamento
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| difficoltà | problema |
| costi | custos |
| prestazioni | desempenho |
| scala | escala |
| carenza | escassez |
| storage | armazenamento |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese