IT L'Interfaith Enlightenment Center ha deciso di aiutarci raccogliendo fondi per costruire progetti e lavorare con i leader locali per reperire materiale per l'edilizia.
Translate "deciso" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "deciso" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of deciso
Italian
Spanish
ES Interfaith Enlightenment Center se propuso ayudar recaudando dinero para proyectos de construcción y trabajó con líderes locales para obtener material de construcción.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| l | l |
| center | center |
| fondi | dinero |
| progetti | proyectos |
| e | y |
| leader | líderes |
| locali | locales |
| materiale | material |
IT Con questa filosofia in mente, abbiamo deciso di progettare un sistema molto flessibile per decidere dove conservare le chiavi
ES Con esa filosofía en mente, nos propusimos diseñar un sistema muy flexible para decidir dónde se pueden guardar las claves
| Italian | Spanish |
|---|---|
| filosofia | filosofía |
| mente | mente |
| abbiamo | nos |
| progettare | diseñar |
| sistema | sistema |
| molto | muy |
| flessibile | flexible |
| dove | dónde |
| conservare | guardar |
| chiavi | claves |
IT Nel 2018 la comunità Rust ha deciso di migliorare l'esperienza d'uso del linguaggio in particolari contesti (vedi la roadmap del 2018 roadmap)
ES En 2018, la comunidad de Rust decidió mejorar la experiencia de programación en unos pocos dominios concretos (ver el plan para 2018)
| Italian | Spanish |
|---|---|
| comunità | comunidad |
| migliorare | mejorar |
| esperienza | experiencia |
| vedi | ver |
| deciso | decidió |
IT Usa il report degli obiettivi per tracciare l’efficacia del tuo marketing. Conosci esattamente quante persone hanno visto la tua offerta e quante hanno deciso di comprare.
ES Usa reportes de objetivos para monitorear la efectividad de tu marketing Conoce exatamente cuántas personas vieron tu oferta y cuántas decidieron comprar.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| usa | usa |
| report | reportes |
| obiettivi | objetivos |
| tracciare | monitorear |
| efficacia | efectividad |
| marketing | marketing |
| quante | cuántas |
| persone | personas |
| visto | vieron |
| offerta | oferta |
| e | y |
| comprare | comprar |
IT Con la crescita della base clienti e l’introduzione del cloud, abbiamo deciso di ridurre la linea di prodotti da otto a una sola soluzione, dedicata all’automazione del marketing, e di passare al modello SaaS che offriamo attualmente.
ES Con una base de clientes cada vez más grande y la introducción de la nube, redujimos nuestra línea de productos de ocho soluciones a una centrada en la automatización de marketing y nos transformamos en el modelo SaaS que ofrecemos hoy.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| clienti | clientes |
| e | y |
| l | l |
| introduzione | introducción |
| cloud | nube |
| linea | línea |
| soluzione | soluciones |
| all | cada |
| automazione | automatización |
| marketing | marketing |
| modello | modelo |
| saas | saas |
| offriamo | ofrecemos |
IT Se l'utente dà il consenso a tale integrazione, potremo ricevere informazioni dai social network che l'utente ha deciso di condividere con noi
ES Si eliges participar en dicha integración, podemos recibir información de la red social que has autorizado para compartir con nosotros
| Italian | Spanish |
|---|---|
| integrazione | integración |
| potremo | podemos |
| noi | nosotros |
IT Nathan ha assistito a un tragico incidente automobilistico, e per questo motivo ha deciso di aiutare dei bambini sopravvissuti alla tragedia. Ha creato una raccolta fondi su GoFundMe raccogliendo 500 mila dollari.
ES Después de ayudar en un trágico accidente de coche, Nathan quería ayudar a los cuatro niños pequeños que dejó la víctima. Inició una campaña que recaudó 500 000 dólares para facilitarles la vida en el futuro.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nathan | nathan |
| incidente | accidente |
| aiutare | ayudar |
| dollari | dólares |
IT Oltre a DTube e PeerTube, esistono anche altre alternative a YouTube, ma abbiamo deciso di non includerle nell’elenco per una serie di motivi
ES Además de DTube y PeerTube, hay otras alternativas a YouTube disponibles, pero hemos decidido no incluirlas por distintas razones
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| youtube | youtube |
| deciso | decidido |
| non | no |
| motivi | razones |
IT Puoi accedere a TikTok anche se vivi in un paese che ha deciso di vietare l?app
ES Es posible acceder a TikTok, incluso si vives en un país que ha decidido prohibir la aplicación
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tiktok | tiktok |
| paese | país |
| deciso | decidido |
| vietare | prohibir |
IT In base all'idea per la quale hai deciso di ottenere dei dettagli, questo report ti fornirà informazioni onnicomprensive per una determinata landing page confrontandola con i risultati raccolti dai tuoi competitor nella top 10.
ES Dependiendo de qué idea elijas, el informe compara la página seleccionada de la landing page con los resultados de tus 10 principales competidores.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| idea | idea |
| report | informe |
| risultati | resultados |
| competitor | competidores |
IT Abbiamo quindi deciso di far partire una piattaforma collaborativa con servizio email altamente sicuro che rispetta la privacy dei nostri utenti.
ES Por lo tanto, decidimos crear un servicio altamente seguro de colaboración y de e-mail, que respetase la privacidad de los usuarios.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| servizio | servicio |
| altamente | altamente |
| privacy | privacidad |
| utenti | usuarios |
IT Figo, abbiamo deciso di voler registrare un nome a dominio, come facciamo?
ES Genial, decidimos querer registrar un nombre de dominio, ¿cómo lo hacemos?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| di | de |
| registrare | registrar |
| dominio | dominio |
| come | cómo |
| facciamo | hacemos |
IT Molly adora la sua città e ha deciso di creare una guida che raccoglie i contenuti del suo blog, Almost Makes Perfect, per aiutare amici e visitatori a scoprire ciò che la rende così interessante.
ES A Molly le encanta su ciudad y decidió crear una guía basada en contenidos de su blog, Almost Makes Perfect, que ayudó a amigos y visitantes a descubrir por qué el lugar donde vive es tan genial.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| adora | encanta |
| e | y |
| guida | guía |
| contenuti | contenidos |
| blog | blog |
| visitatori | visitantes |
| scoprire | descubrir |
| molly | molly |
| deciso | decidió |
IT Dopo le infinite richieste da parte dei fan, ha deciso di condividere le ricette che l'hanno aiutata a perdere peso e a ritrovare il piacere di mangiare sano.
ES Tras las numerosas peticiones de sus fans, decidió compartir las recetas que le ayudaron a perder peso y aficionarse a la comida sana.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| richieste | peticiones |
| fan | fans |
| ricette | recetas |
| perdere | perder |
| peso | peso |
| sano | sana |
| deciso | decidió |
IT The Telegraph ha deciso di gestire internamente i servizi IT per offrire tempi di risoluzione e trasparenza migliori in tutta l'azienda
ES The Telegraph decidió internalizar la gestión de servicios de TI para mejorar el tiempo de resolución de incidencias y la transparencia de todo su negocio
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tempi | tiempo |
| risoluzione | resolución |
| e | y |
| trasparenza | transparencia |
| deciso | decidió |
| migliori | mejorar |
IT L'azienda ha deciso di spostare internamente le operazioni IT e il service desk.
ES La empresa decidió internalizar sus operaciones de TI y su centro de asistencia.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| azienda | empresa |
| di | de |
| operazioni | operaciones |
| e | y |
| service | asistencia |
| deciso | decidió |
IT Una volta considerate le proprie esigenze in termini di prestazioni, sicurezza, scalabilità e funzionalità avanzate, questo cliente di lunga data di Atlassian Server ha deciso di passare ad Atlassian Cloud.
ES Después de evaluar sus necesidades en cuanto a rendimiento, seguridad, escalado y funciones avanzadas, estos clientes habituales de Atlassian Server tomaron la decisión de pasarse a Atlassian Cloud.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sicurezza | seguridad |
| e | y |
| avanzate | avanzadas |
| cliente | clientes |
| atlassian | atlassian |
| server | server |
| deciso | decisión |
| cloud | cloud |
IT "La facilità di gestione è stata la ragione principale per cui abbiamo deciso di procedere alla migrazione" ha spiegato Sky
ES "La facilidad de mantenimiento fue el principal motivo por el que realizamos la migración", explica Sky
| Italian | Spanish |
|---|---|
| facilità | facilidad |
| stata | fue |
| principale | principal |
| migrazione | migración |
| gestione | mantenimiento |
IT Il Telegraph ha deciso di internalizzare la gestione dei servizi IT per ridurre i tempi di risoluzione e accrescere la trasparenza all'interno dell'azienda.
ES The Telegraph decidió internalizar la gestión de servicios de TI para mejorar el tiempo de resolución de incidencias y la transparencia de todo su negocio.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tempi | tiempo |
| risoluzione | resolución |
| e | y |
| accrescere | mejorar |
| trasparenza | transparencia |
| deciso | decidió |
IT . A dirla tutta, non propone proprio nessun tipo di servizio. Questo perchè ho deciso di adottare un approccio differente:
ES . De hecho, no ofrece servicios. Eso es porque decidí seguir una aproximación distinta.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| propone | ofrece |
| servizio | servicios |
| approccio | aproximación |
IT «Abbiamo deciso che era il momento di reinventare il modo in cui gestiamo i nostri progetti», dice Fullerton
ES “Decidimos que era el momento de reinventar la forma de gestionar nuestros proyectos”, afirma Fullerton
| Italian | Spanish |
|---|---|
| reinventare | reinventar |
| modo | forma |
| progetti | proyectos |
| dice | afirma |
| fullerton | fullerton |
IT Abbiamo deciso di eseguire Sitechecker Audit una volta alla settimana e anche questo ha contribuito al miglioramento dei nostri risultati SEO
ES Decidimos utilizar Sitechecker Audit una vez a la semana y también contribuyó a la mejora de nuestros resultados de SEO
| Italian | Spanish |
|---|---|
| audit | audit |
| e | y |
| miglioramento | mejora |
| risultati | resultados |
| seo | seo |
IT Hai deciso di creare la tua app però non sai che costo rappresenta ? Ecco alcuni elementi per sapere quanto costa il sviluppo di un’app mobile
ES ¿Has decidido crear tu aplicación pero no sabes qué coste representa? A continuación, se muestran algunos elementos para saber cuánto cuesta el desarrollo de una aplicación móvil
| Italian | Spanish |
|---|---|
| deciso | decidido |
| però | pero |
| rappresenta | representa |
| alcuni | algunos |
| mobile | móvil |
IT Non riuscivamo ad ottenere livelli di scalabilità sufficienti dall'infrastruttura on-premise esistente, così abbiamo deciso di considerare l'adozione di un cloud di livello enterprise.
ES Como no pudimos obtener la escalabilidad suficiente a partir de nuestra infraestructura local existente, decidimos probar una nube empresarial.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| non | no |
| ottenere | obtener |
| scalabilità | escalabilidad |
| sufficienti | suficiente |
| infrastruttura | infraestructura |
| esistente | existente |
| così | como |
| abbiamo | nuestra |
| enterprise | empresarial |
IT Per far fronte a queste esigenze, Deutsche Bank ha deciso di realizzare una PaaS scalabile in grado di ottimizzare lo sviluppo e la gestione, ridurre i rischi e supportare modalità agili in tutte le attività dell'azienda.
ES Para satisfacer estas necesidades, Deutsche Bank acudió a la adopción de una PaaS que optimizara el desarrollo y la gestión, redujera los riesgos y se expandiera con facilidad para admitir trabajos más ágiles en toda la empresa.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| esigenze | necesidades |
| bank | bank |
| paas | paas |
| e | y |
| rischi | riesgos |
| tutte | toda |
IT Per raggiungere tale obiettivo e per acquisire maggiore flessibilità, sicurezza ed efficienza, ha deciso di eseguire la migrazione al cloud di numerosi sistemi IT
ES Para dar soporte a este cambio, decidió migrar varios de sus sistemas de TI a la nube para ser más flexible, seguro y eficiente
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cloud | nube |
| sistemi | sistemas |
| deciso | decidió |
| ha | ser |
IT Per raggiungere tale obiettivo, l'aeroporto ha deciso di trasferire alcuni sistemi su un'infrastruttura moderna e basata sul cloud
ES Para lograr su objetivo, Schiphol decidió migrar algunos sistemas a una infraestructura moderna basada en la nube
| Italian | Spanish |
|---|---|
| raggiungere | lograr |
| obiettivo | objetivo |
| trasferire | migrar |
| alcuni | algunos |
| sistemi | sistemas |
| infrastruttura | infraestructura |
| moderna | moderna |
| basata | basada |
| cloud | nube |
| deciso | decidió |
IT Se hai deciso di passare a un'architettura basata su microservizi, è essenziale riuscire a cambiare anche la struttura di comunicazione e collaborazione tra i team, non solo quella delle app
ES Si piensa migrar la arquitectura de su empresa a una de microservicios, deberá cambiar la manera en que trabajan las personas, no solo las aplicaciones
| Italian | Spanish |
|---|---|
| microservizi | microservicios |
| app | aplicaciones |
IT Forse hanno sentito il nome del tuo brand di sfuggita e hanno deciso di dare un'occhiata
ES Tal vez solo escucharon el nombre de tu marca por casualidad y decidieron explorar
| Italian | Spanish |
|---|---|
| forse | tal vez |
| tuo | tu |
| brand | marca |
| e | y |
| un | solo |
IT Al fine di bloccare la valanga di email e tenere dati personali al sicuro, i dirigenti della squadra hanno deciso di implementare ONLYOFFICE.
ES Los directores del club decidieron implementar ONLYOFFICE con el fin de detener la avalancha de correos electrónicos que recibían y garantizar la seguridad de los datos personales.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| bloccare | detener |
| e | y |
| personali | personales |
| implementare | implementar |
| onlyoffice | onlyoffice |
| squadra | club |
IT L'associazione Mülheim si affida ad hardware e software gestiti e protetti da loro stessi in Germania. Ricercando dei sistemi per collaborare online, hanno trovato ONLYOFFICE e deciso di provare a integrarlo sul loro Nextcloud.
ES La Asociación Mülheim confía en hardware y software mantenidos y asegurados por ellos mismos en Alemania. Buscando herramientas de colaboración en línea, descubrieron ONLYOFFICE y decidieron probar su integración con su Nextcloud.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| l | l |
| associazione | asociación |
| e | y |
| germania | alemania |
| collaborare | colaboración |
| online | en línea |
| onlyoffice | onlyoffice |
| nextcloud | nextcloud |
IT Abbiamo deciso di rendergli omaggio con una raccolta fondi in favore dell’associazione L’amico Charly Onlus, una realtà che si occupa di prevenzione al disagio giovanile attraverso progett...
ES He viajado a Londres a buscar su cuerpo, a saber que le ocurrio porque nadie me daba información estando en España, aun queda pendiente saber que le ocurrio pero hasta entonces pido ayuda para poder incinerarlo y t...
IT AGGIORNAMENTO: si è deciso, insieme a Kevin di optare per l’operazione con la mutua. i soldi raccolti fin’ora verranno utilizzati per le visite preparatorie
ES Hola mi nombre es Ana Aliz Gonzalez de Quintero, venezolana y vivo en Mérida Venezuela
| Italian | Spanish |
|---|---|
| è | es |
IT È a quel punto che ha deciso di puntare su un percorso accademico più orientato all’economia, conseguendo un MBA presso la Georgetown University
ES Cuando estaba a mitad de su segundo año de prácticas, se dio cuenta de que la vida en el laboratorio no era para él
| Italian | Spanish |
|---|---|
| all | o |
IT Abbiamo deciso che Thales sarebbe stato il partner ideale
ES Decidimos que Thales era el socio adecuado
| Italian | Spanish |
|---|---|
| partner | socio |
IT In virtù di questa esperienza decennale, l’azienda ha deciso di offrire i prodotti di alcuni dei migliori brand dedicati all’arredamento della camera da bagno
ES Trabajamos de forma artesanal y ecológica cada producto, cuidando cada detalle durante todo el proceso de fabricación
IT CactusVPN è un piccolo provider, ma abbiamo deciso di verificare la sua velocità perché ha una buona reputazione
ES CactusVPN es un proveedor pequeño, pero decidimos probar su velocidad debido a su buena reputación
| Italian | Spanish |
|---|---|
| è | es |
| piccolo | pequeño |
| provider | proveedor |
| velocità | velocidad |
| buona | buena |
| reputazione | reputación |
| ma | pero |
IT Abbiamo deciso di confrontare NordVPN ed ExpressVPN perché sono due tra i servizi VPN più noti
ES Hemos decidido comparar NordVPN y ExpressVPN, ya que son dos de los proveedores de VPN más populares
| Italian | Spanish |
|---|---|
| deciso | decidido |
| confrontare | comparar |
| nordvpn | nordvpn |
| ed | y |
| sono | son |
| vpn | vpn |
| più | más |
| expressvpn | expressvpn |
IT Perciò abbiamo deciso di suddividere questo articolo in più sezioni
ES Sin embargo, hay algunas pequeñas diferencias
| Italian | Spanish |
|---|---|
| più | algunas |
IT Tra le altre cose, Mullvad ha deciso di limitare la scelta dei protocolli VPN, per cui il software è molto semplice da usare
ES Dado que Mullvad ha optado por limitar la elección entre protocolos VPN, entre otras opciones, el software es muy fácil de usar
| Italian | Spanish |
|---|---|
| mullvad | mullvad |
| limitare | limitar |
| protocolli | protocolos |
| vpn | vpn |
| molto | muy |
| semplice | fácil |
IT Malgrado ciò abbiamo deciso di esaminare approfonditamente la privacy policy di Kaspersky.
ES No obstante, decidimos echar un buen vistazo a la política de privacidad de Kaspersky.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ciò | la |
| di | de |
| privacy | privacidad |
| policy | política |
| kaspersky | kaspersky |
IT Quando l'azienda ha deciso di cambiare approccio, tuttavia, sono cambiati anche gli obiettivi
ES Cuando la empresa decidió cambiar de enfoque, también cambió de objetivos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| azienda | empresa |
| cambiare | cambiar |
| approccio | enfoque |
| gli | la |
| obiettivi | objetivos |
| deciso | decidió |
IT "Quando abbiamo deciso di riprogettare il nostro sito web, avevamo bisogno di 30 pagine diverse di contenuti ottimizzati SEO, scritti da qualcuno con esperienza nel nostro settore specifico," racconta
ES "Cuando decidimos rediseñar nuestra página web, necesitábamos 30 páginas diferentes con contenido optimizado para SEO, redactado por alguien con experiencia en el sector" afirma
| Italian | Spanish |
|---|---|
| diverse | diferentes |
| contenuti | contenido |
| ottimizzati | optimizado |
| seo | seo |
| qualcuno | alguien |
| esperienza | experiencia |
IT Ora che hai deciso formato ed angolo, il prossimo passo è analizzare le pagine migliori per vedere cosa stanno facendo bene. Ciò significa visitare manualmente le pagine rilevanti e cercare i punti chiave.
ES Ahora que has decidido el formato y el ángulo, el siguiente paso es analizar las páginas de mayor rango para ver qué están haciendo bien. Esto implica visitar manualmente las páginas relevantes y buscar puntos clave.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| deciso | decidido |
| formato | formato |
| passo | paso |
| pagine | páginas |
| facendo | haciendo |
| significa | implica |
| manualmente | manualmente |
| rilevanti | relevantes |
| punti | puntos |
| angolo | ángulo |
| migliori | mayor |
IT Ho deciso di lavorare con lui e dà il meglio di sé nel suo lavoro
ES Decidí trabajar con él y él da lo mejor de sí en su trabajo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
IT Per onorare la sponsorizzazione di SMXL Milano, Majestic ha deciso di dare ad una persona
ES En Majestic estamos muy orgullosos de haber ganado nuestro segundo Galardón de la Reina. En
IT Il team in costante crescita di Wonderbly ha deciso di affidarsi a 1Password come compagno di password.
ES El equipo de Wonderbly, que no deja de crecer, ha hecho de 1Password su compañero de confianza en lo relativo a las contraseñas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| team | equipo |
| crescita | crecer |
| compagno | compañero |
IT Fotografia artistica | Temi | Sport | Sport Della Racchetta | Tennis | Fotografia John McEnroe con un gesto deciso
ES Fotografía artística | Categorías | Deportes | Deporte De Raqueta | Tenis | Fotografía John McEnroe con gesto definido
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fotografia | fotografía |
| artistica | artística |
| john | john |
| gesto | gesto |
IT Per supportare la sua rapida crescita e garantire la protezione dei dati, questo piccolo gioiello ha deciso di puntare sulla nuova infrastruttura on demand di Infomaniak
ES Para apoyar su rápido crecimiento y garantizar la protección de datos, ha decidido apostar por la nueva infraestructura bajo demanda de Infomaniak
| Italian | Spanish |
|---|---|
| supportare | apoyar |
| rapida | rápido |
| crescita | crecimiento |
| e | y |
| dati | datos |
| deciso | decidido |
| nuova | nueva |
| infrastruttura | infraestructura |
| demand | demanda |
| infomaniak | infomaniak |
IT "Perché abbiamo deciso di passare da SVN a Git con Bitbucket? Semplice: per semplificare il flusso di lavoro dei nostri team distribuiti, accelerare lo sviluppo e gestire il codice di più di 60 prodotti software."
ES "Nos pasamos de SVN a Git con Bitbucket para facilitar el flujo de trabajo entre nuestros equipos distribuidos, agilizar el desarrollo y gestionar código para más de 60 productos de software".
| Italian | Spanish |
|---|---|
| svn | svn |
| git | git |
| bitbucket | bitbucket |
| flusso | flujo |
| distribuiti | distribuidos |
| sviluppo | desarrollo |
| e | y |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
abbiamo deciso deciso ho deciso volta deciso tu abbia deciso così abbiamo deciso quando abbiamo deciso hai deciso tanto deciso perché abbiamo deciso quale hai deciso avete ancora deciso schiphol ha deciso hai deciso formato deciso di abbandonare deciso quale usare ciononostante ha deciso deciso di condividere miguel ha deciso deciso da te e deciso motivo ha deciso telegraph ha deciso aver deciso deciso di iniziare deciso di cambiare deciso di lasciare deciso di implementare carattere deciso deciso di affidarsi deciso di creare hai già deciso deciso di puntare deciso più tardi deciso di scegliere deciso di spostare pennello levigante deciso deciso di adottare
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese