IT Potresti non avere familiarità con il termine, ma iOS 11.4 ha aggiunto una funzionalità denominata Messaggi in iCloud
Translate "denominata" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "denominata" from Italian to Spanish
Translations of denominata
"denominata" in Italian can be translated into the following Spanish words/phrases:
| denominata | llamada |
Translation of Italian to Spanish of denominata
Italian
Spanish
ES Es posible que no esté familiarizado con el término, pero iOS 11.4 agregó una función llamada Mensajes en iCloud
| Italian | Spanish |
|---|---|
| termine | término |
| ios | ios |
| una | una |
| funzionalità | función |
| denominata | llamada |
| messaggi | mensajes |
| icloud | icloud |
| ma | pero |
| aggiunto | agregó |
IT La finestra Esplora che verrà visualizzata mostrerà una cartella denominata "Backup". Questo contiene tutti i backup di iTunes che sono già presenti sul computer.
ES La ventana del Explorador que se abre mostrará una carpeta llamada "Copia de seguridad". Esto contiene todas las copias de seguridad de iTunes que ya están presentes en la computadora.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| finestra | ventana |
| visualizzata | mostrar |
| cartella | carpeta |
| denominata | llamada |
| itunes | itunes |
| già | ya |
| presenti | presentes |
| sul | en |
| computer | computadora |
IT La finestra del Finder che si apre mostrerà una cartella denominata "Backup". Questo contiene tutti i backup di iTunes che sono già presenti sul computer.
ES La ventana del Finder que se abre mostrará una carpeta llamada "Copia de seguridad". Esto contiene todas las copias de seguridad de iTunes que ya están presentes en la computadora.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| finestra | ventana |
| cartella | carpeta |
| denominata | llamada |
| itunes | itunes |
| già | ya |
| presenti | presentes |
| sul | en |
| computer | computadora |
IT Inoltre, i provider stanno spostando i carichi di lavoro mobili più vicino all'utente finale, mediante un'architettura denominata Mobile Edge Computing o Multi-access Edge Computing (MEC).
ES Asimismo, los proveedores están acercando las cargas de trabajo móviles a los usuarios finales gracias a la arquitectura de edge computing móvil o multiacceso (MEC).
| Italian | Spanish |
|---|---|
| inoltre | asimismo |
| provider | proveedores |
| carichi | cargas |
| lavoro | trabajo |
| utente | usuarios |
| finale | finales |
| architettura | arquitectura |
| edge | edge |
IT La sezione 28 della legge1, denominata “Linee guida per misure tecniche di sicurezza”, presenta le seguenti indicazioni:
ES La sección 28 de las reglas1, titulada "Directrices para las medidas técnicas de seguridad", ofrece la siguiente indicación:
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sezione | sección |
| misure | medidas |
| tecniche | técnicas |
| sicurezza | seguridad |
| presenta | ofrece |
| seguenti | siguiente |
IT (c) Ogni numero Aadhaar è rinviato a una chiave ulteriore, denominata “chiave di riferimento”. La mappatura della chiave di riferimento e del numero Aadhaar deve essere mantenuta nel vault di dati Aadhaar.
ES (c) Cada número de Aadhaar debe ser referido por una clave adicional llamada Clave de Referencia. El mapeo de la clave de referencia y el número de Aadhaar se mantendrá en la Bóveda de datos de Aadhaar.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| c | c |
| ogni | cada |
| chiave | clave |
| ulteriore | adicional |
| denominata | llamada |
| riferimento | referencia |
| mappatura | mapeo |
| e | y |
| essere | ser |
| vault | bóveda |
| dati | datos |
IT La finestra Esplora che verrà visualizzata mostrerà una cartella denominata "Backup"
ES La ventana del Explorador que se abre mostrará una carpeta llamada "Copia de seguridad"
| Italian | Spanish |
|---|---|
| finestra | ventana |
| visualizzata | mostrar |
| cartella | carpeta |
| denominata | llamada |
IT La finestra del Finder che si apre mostrerà una cartella denominata "Backup"
ES La ventana del Finder que se abre mostrará una carpeta llamada "Copia de seguridad"
| Italian | Spanish |
|---|---|
| finestra | ventana |
| cartella | carpeta |
| denominata | llamada |
IT Questa funzione di sicurezza è stata implementata dopo un'altra tecnologia di protezione utilizzata da Apple e denominata verifica in due passaggi (2SV).
ES Esta característica de seguridad se implementó después de otra tecnología de protección utilizada por Apple y se llamó verificación en dos pasos (2SV).
| Italian | Spanish |
|---|---|
| funzione | característica |
| tecnologia | tecnología |
| utilizzata | utilizada |
| apple | apple |
| e | y |
| verifica | verificación |
| passaggi | pasos |
IT In futuro, ogni volta che acquisisci uno screenshot, l'applicazione lo salverà automaticamente in una cartella denominata “Screenshot” nella tua cartella Dropbox
ES A partir de ahora, cuando hagas una captura de pantalla, la aplicación la guardará automáticamente en una carpeta llamada “Capturas de pantalla” de tu carpeta de Dropbox
| Italian | Spanish |
|---|---|
| automaticamente | automáticamente |
| denominata | llamada |
| tua | tu |
| dropbox | dropbox |
IT Se stai cercando di ridurre le dimensioni dello spazio di archiviazione utilizzato dalla categoria vagamente denominata Other nel tuo iPhone, può essere difficile sapere da dove cominciare.
ES Si está buscando reducir el tamaño de almacenamiento utilizado por la categoría Other vagamente nombrada en su iPhone, puede ser difícil saber por dónde comenzar.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cercando | buscando |
| ridurre | reducir |
| dimensioni | tamaño |
| archiviazione | almacenamiento |
| utilizzato | utilizado |
| categoria | categoría |
| iphone | iphone |
| difficile | difícil |
| cominciare | comenzar |
IT L'OMS ha partecipato ai Red Hat Open Innovation Labs, un laboratorio virtuale della durata di otto settimane, durante il quale è stata creata la piattaforma DevOps denominata LXP
ES La OMS trabajó con Red Hat Open Innovation Labs en un programa intensivo de ocho semanas que se realizó de manera virtual para diseñar una plataforma de DevOps con capacidad de ajuste y mayor flexibilidad
| Italian | Spanish |
|---|---|
| open | open |
| virtuale | virtual |
| settimane | semanas |
| devops | devops |
| innovation | innovation |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| funzione | función |
| glossario | glosario |
| innovativo | innovador |
| deepl | deepl |
| traduttore | traductor |
| esigenze | exigencias |
| preferenze | preferencias |
| utenti | usuario |
IT La data di fondazione di Roma nell’anno 753 a.C. è quella più comunemente accettata, a prescindere da come fosse denominata o se si trattasse di un nucleo urbano o di un’area occupata da vari villaggi.
ES Descubre todo los detalles sobre el primer modelo político de la ciudad estado de Roma, vigente desde 754 a.C. hasta 509 a.C.: la monarquía.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| c | c |
| data | detalles |
IT La nuova categoria semantica di TrustYou, denominata "Sanità Pubblica" (Public Health), aiuta a comprendere le preoccupazioni degli ospiti e le loro aspettative riguardo alla pulizia, mentre il nostro badge
ES Salud pública, la nueva categoría de reseñas de TrustYou, te ayuda a comprender las preocupaciones y las expectativas de los huéspedes acerca de la limpieza, mientras que nuestra insignia
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nuova | nueva |
| categoria | categoría |
| aiuta | ayuda |
| preoccupazioni | preocupaciones |
| ospiti | huéspedes |
| aspettative | expectativas |
| pulizia | limpieza |
| badge | insignia |
IT Quindi, installa un'utilità gratuita denominata iSMS2droid sul tuo dispositivo Android, disponibile per il download da Google Play e segui le istruzioni dal loro sito web.
ES A continuación, instale una utilidad gratuita llamada iSMS2droid en su dispositivo Android, disponible para descargar desde Google Play y siga las instrucciones de su sitio web.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| installa | instale |
| utilità | utilidad |
| gratuita | gratuita |
| denominata | llamada |
| dispositivo | dispositivo |
| disponibile | disponible |
| download | descargar |
| play | play |
| segui | siga |
| istruzioni | instrucciones |
IT Ad esempio, se una società fittizia denominata ABC Widgets aveva un sito web denominato GetWidgets.com e un valore TTL di 3.600 secondi (un'ora), avrebbe ricevuto gli aggiornamenti una volta ogni ora
ES Por ejemplo, si una empresa ficticia llamada ABC Widgets tuviera un sitio web llamado GetWidgets.com y tuviera un valor TTL de 3600 segundos (una hora), recibiría actualizaciones una vez cada hora
| Italian | Spanish |
|---|---|
| società | empresa |
| denominata | llamada |
| denominato | llamado |
| e | y |
| valore | valor |
| ttl | ttl |
| ricevuto | recibir |
| aggiornamenti | actualizaciones |
IT Hai il diritto di presentare reclamo come indicato nella sezione denominata "Reclami" di seguito.
ES Tiene derecho a presentar una queja como se describe en la sección denominada "Quejas" a continuación.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| hai | tiene |
| il | la |
| presentare | presentar |
| come | como |
| sezione | sección |
| reclami | quejas |
| di | una |
IT Hai il diritto di presentare un reclamo, come indicato nella sezione denominata "Reclami" di seguito.
ES Tiene derecho a presentar una queja como se describe en la sección denominada "Quejas" a continuación.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| hai | tiene |
| il | la |
| presentare | presentar |
| come | como |
| sezione | sección |
| reclami | quejas |
IT Molte aree immagine sul sito hanno una funzionalità di centratura integrata denominata "punto focale". Il punto focale imposta la messa a fuoco di un'immagine, consentendoti di controllarne la centratura.
ES Muchas áreas de imagen del sitio tienen una función de centrado integrada denominada punto focal, la cual establece el foco de una imagen y te permite controlar dónde está centrada.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| molte | muchas |
| immagine | imagen |
| funzionalità | función |
| integrata | integrada |
| focale | focal |
| aree | áreas |
| imposta | establece |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| è | es |
| direttore | director |
| global | global |
| energy | energy |
| management | management |
| business | business |
| enel | enel |
| denominata | llamada |
| trading | trading |
| precedentemente | anteriormente |
| stato | fue |
| gas | gas |
| claudio | claudio |
| line | line |
IT Poiché i report possono restituire dai da più fogli, ciascuno con un diverso nome di Colonna principale, le informazioni nella colonna principale vengono consolidare in un'unica colonna denominata Principale.
ES Debido a que los informes pueden arrojar datos de varias hojas, cada una de ellas con un nombre de Columna primaria diferente, la información de la columna primaria se consolida en una sola columna, llamada Primaria.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| più | varias |
| diverso | diferente |
| colonna | columna |
| denominata | llamada |
IT La colonna Principale sarà denominata Principale nel tuo report, anche se è stato rinominato nei fogli sorgente
ES La columna Primaria se denominará Primaria en su informe, incluso si se le ha cambiado el nombre en las hojas de origen
| Italian | Spanish |
|---|---|
| colonna | columna |
| principale | primaria |
| report | informe |
| anche | incluso |
| fogli | hojas |
| sorgente | origen |
| la | las |
IT Per ritagliare un video, selezionare la clip nella timeline di modifica e, nel menù visualizzato sopra, scegliere l'opzione Ridimensionamento denominata Ritaglia per riempire
ES Para recortar un vídeo, selecciona el clip en la línea de tiempo de edición y, en el menú que aparece encima, selecciona la opción Cambiar tamaño que se llama Recortar para llenar
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ritagliare | recortar |
| e | y |
| l | l |
| riempire | llenar |
| un | un |
IT Crea una luce morbida e al tempo stesso ben definita, denominata spesso “luce di bellezza” perché fa emergere le caratteristiche migliori del soggetto
ES Crea una luz suave y nítida al mismo tiempo, generalmente denominada “luz de belleza”, que saca lo mejor del sujeto
| Italian | Spanish |
|---|---|
| crea | crea |
| luce | luz |
| morbida | suave |
| e | y |
| tempo | tiempo |
| bellezza | belleza |
| spesso | generalmente |
IT È disponibile anche una scheda denominata Daily Total Number of Times a Video Has Been Seen Again, ovvero il numero delle volte in cui un video è stato riprodotto dopo la visione iniziale
ES Existe también una pestaña con datos para el Número total diario de veces que un video ha sido visto nuevamente, que es el número de veces que un video ha sido reproducido después de la reproducción original
| Italian | Spanish |
|---|---|
| scheda | pestaña |
| volte | veces |
IT L'organizzazione registrata che si è iscritta a PowerDMARC, qui di seguito denominata "Controller".
ES La organización registrada que se inscribió en el PowerDMARC, en adelante denominada "Controlador".
| Italian | Spanish |
|---|---|
| organizzazione | organización |
| registrata | registrada |
| powerdmarc | powerdmarc |
| controller | controlador |
IT MENAINFOSEC, Inc. con sede legale e luogo principale di attività in Delaware, Stati Uniti d'America, di seguito denominata "Processore";
ES MENAINFOSEC, Inc. con domicilio social y sede principal en Delaware, Estados Unidos de América, denominado en lo sucesivo el "Procesador";
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| principale | principal |
| uniti | unidos |
| processore | procesador |
IT Il Responsabile del trattamento deve notificare al Controllore qualsiasi "violazione dei dati personali" ai sensi dell'articolo 4 del 12 GDPR. Tale violazione è di seguito denominata "violazione dei dati".
ES El encargado del tratamiento notificará al responsable del tratamiento cualquier "violación de los datos personales", tal como se entiende en el artículo 4, apartado 12, del RGPD.Dicha violación se denomina en lo sucesivo "violación de datos".
| Italian | Spanish |
|---|---|
| trattamento | tratamiento |
| notificare | notificar |
| qualsiasi | cualquier |
| violazione | violación |
| personali | personales |
| gdpr | rgpd |
IT Originariamente denominata DeviceVM, l'azienda è stata successivamente rinominata dopo il suo primo nome di prodotto: Splashtop.
ES En un principio se llamó DeviceVM, pero le cambiaron el nombre más adelante por el de su primer producto: Splashtop.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| il | el |
| primo | primer |
| nome | nombre |
| prodotto | producto |
| splashtop | splashtop |
IT Impiegando una tecnica di fabbricazione esclusiva denominata "nanospinning", abbiamo creato delle fibre nanodimensionali che garantiscono un'elevata permeabilità all'aria senza rinunciare all'impermeabilità.
ES Utilizamos un nuevo método de producción llamado «nanospinning», un proceso que crea fibras con unos orificios nanométricos que permiten una transpirabilidad total, al mismo tiempo que mantienen la impermeabilidad.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fabbricazione | producción |
| creato | crea |
| fibre | fibras |
IT Sotto Strumenti e impostazioni, c'è una sezione denominata Aspetto Plesk, come mostrato di seguito.
ES Debajo Herramientas y configuración, hay una sección etiquetada Apariencia Plesk, Como se muestra abajo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| strumenti | herramientas |
| e | y |
| impostazioni | configuración |
| sezione | sección |
| aspetto | apariencia |
| plesk | plesk |
| come | como |
| mostrato | se muestra |
IT La data di fondazione di Roma nell’anno 753 a.C. è quella più comunemente accettata, a prescindere da come fosse denominata o se si trattasse di un nucleo urbano o di un’area occupata da vari villaggi.
ES Descubre todo los detalles sobre el primer modelo político de la ciudad estado de Roma, vigente desde 754 a.C. hasta 509 a.C.: la monarquía.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| c | c |
| data | detalles |
IT La data di fondazione di Roma nell’anno 753 a.C. è quella più comunemente accettata, a prescindere da come fosse denominata o se si trattasse di un nucleo urbano o di un’area occupata da vari villaggi.
ES Descubre todo los detalles sobre el primer modelo político de la ciudad estado de Roma, vigente desde 754 a.C. hasta 509 a.C.: la monarquía.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| c | c |
| data | detalles |
IT La data di fondazione di Roma nell’anno 753 a.C. è quella più comunemente accettata, a prescindere da come fosse denominata o se si trattasse di un nucleo urbano o di un’area occupata da vari villaggi.
ES Descubre todo los detalles sobre el primer modelo político de la ciudad estado de Roma, vigente desde 754 a.C. hasta 509 a.C.: la monarquía.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| c | c |
| data | detalles |
IT La data di fondazione di Roma nell’anno 753 a.C. è quella più comunemente accettata, a prescindere da come fosse denominata o se si trattasse di un nucleo urbano o di un’area occupata da vari villaggi.
ES Descubre todo los detalles sobre el primer modelo político de la ciudad estado de Roma, vigente desde 754 a.C. hasta 509 a.C.: la monarquía.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| c | c |
| data | detalles |
IT ZPA utilizza tunnel TLS micro-crittografati e policy aziendali applicate dal cloud, per creare un segmento sicuro fra un utente autorizzato e un'applicazione specifica denominata
ES ZPA utiliza túneles TLS microcifrados y políticas empresariales reforzadas por la nube para crear un segmento seguro único entre un usuario autorizado y una aplicación específica identificada
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tunnel | túneles |
| tls | tls |
| e | y |
| policy | políticas |
| aziendali | empresariales |
| cloud | nube |
| creare | crear |
| segmento | segmento |
| autorizzato | autorizado |
| specifica | específica |
| zpa | zpa |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| alpla | alpla |
IT Inserisci il testo semplice sotto la casella denominata "Insta Bio/Photo Caption"
ES Introduzca el texto simple bajo la caja llamada "Insta Bio/Photo Caption"
| Italian | Spanish |
|---|---|
| inserisci | introduzca |
| semplice | simple |
| sotto | bajo |
| casella | caja |
| denominata | llamada |
| bio | bio |
| photo | photo |
IT La Normativa Europea denominata REACH (EG 1907/2006) entrata in vigore a partire dal 1 giugno 2007, riguarda la registrazione, la valutazione, l’approvazione e la restrizione afferenti agli elementi chimici
ES La regulación europea REACH (EG 1907/2006) relativa al registro, evaluación, aprobación y restricción de productos químicos entró en vigor el 1 de Junio de 2007
| Italian | Spanish |
|---|---|
| europea | europea |
| vigore | vigor |
| giugno | junio |
| registrazione | registro |
| valutazione | evaluación |
| approvazione | aprobación |
| e | y |
| restrizione | restricción |
| elementi | productos |
IT Dopo la distruzione dell'area di "Projekt Endstation" in seguito all'indagine dell'anomalia di etere oscuro in Polonia, il team di intervento Requiem guidato da Grigori Weaver passa all'area del focolaio successivo, denominata "Firebase Z".
ES Con las instalaciones del proyecto Terminal destruidas después de investigar la anomalía del Éter oscuro en Polonia, el equipo de Requiem dirigido por Grigori Weaver ahora se dirige a la ubicación del último brote, con el nombre en clave "Base Z".
| Italian | Spanish |
|---|---|
| oscuro | oscuro |
| polonia | polonia |
| z | z |
IT Anche la ricerca a San Francisco, dove viene rilasciata la funzione, denominata Look Around, non era affidabile al 100%
ES Incluso buscar en San Francisco donde se lanza la función, llamada Look Around, no era 100 por ciento confiable
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ricerca | buscar |
| san | san |
| francisco | francisco |
| funzione | función |
| denominata | llamada |
IT Lo standard C5 è stato influenzato dallo standard SecNumCloud francese e lo ha influenzato a sua volta, con il chiaro obiettivo di avere l'opzione di un riconoscimento reciproco sotto un'etichetta comune denominata ESCloud
ES Hubo una influencia recíproca entre el estándar C5 y el estándar SecNumCloud de Francia, con el claro objetivo de tener la opción de un reconocimiento mutuo bajo una etiqueta común llamada ESCloud
| Italian | Spanish |
|---|---|
| secnumcloud | secnumcloud |
| francese | francia |
| e | y |
| obiettivo | objetivo |
| opzione | opción |
| riconoscimento | reconocimiento |
| reciproco | mutuo |
| etichetta | etiqueta |
| denominata | llamada |
IT La sezione 28 della legge1, denominata “Linee guida per misure tecniche di sicurezza”, presenta le seguenti indicazioni:
ES La sección 28 de las reglas1, titulada "Directrices para las medidas técnicas de seguridad", ofrece la siguiente indicación:
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sezione | sección |
| misure | medidas |
| tecniche | técnicas |
| sicurezza | seguridad |
| presenta | ofrece |
| seguenti | siguiente |
IT (c) Ogni numero Aadhaar è rinviato a una chiave ulteriore, denominata “chiave di riferimento”. La mappatura della chiave di riferimento e del numero Aadhaar deve essere mantenuta nel vault di dati Aadhaar.
ES (c) Cada número de Aadhaar debe ser referido por una clave adicional llamada Clave de Referencia. El mapeo de la clave de referencia y el número de Aadhaar se mantendrá en la Bóveda de datos de Aadhaar.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| c | c |
| ogni | cada |
| chiave | clave |
| ulteriore | adicional |
| denominata | llamada |
| riferimento | referencia |
| mappatura | mapeo |
| e | y |
| essere | ser |
| vault | bóveda |
| dati | datos |
IT La data di fondazione di Roma nell’anno 753 a.C. è quella più comunemente accettata, a prescindere da come fosse denominata o se si trattasse di un nucleo urbano o di un’area occupata da vari villaggi.
ES Descubre todo los detalles sobre el primer modelo político de la ciudad estado de Roma, vigente desde 754 a.C. hasta 509 a.C.: la monarquía.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| c | c |
| data | detalles |
IT La data di fondazione di Roma nell’anno 753 a.C. è quella più comunemente accettata, a prescindere da come fosse denominata o se si trattasse di un nucleo urbano o di un’area occupata da vari villaggi.
ES Descubre todo los detalles sobre el primer modelo político de la ciudad estado de Roma, vigente desde 754 a.C. hasta 509 a.C.: la monarquía.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| c | c |
| data | detalles |
IT La data di fondazione di Roma nell’anno 753 a.C. è quella più comunemente accettata, a prescindere da come fosse denominata o se si trattasse di un nucleo urbano o di un’area occupata da vari villaggi.
ES Descubre todo los detalles sobre el primer modelo político de la ciudad estado de Roma, vigente desde 754 a.C. hasta 509 a.C.: la monarquía.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| c | c |
| data | detalles |
IT La data di fondazione di Roma nell’anno 753 a.C. è quella più comunemente accettata, a prescindere da come fosse denominata o se si trattasse di un nucleo urbano o di un’area occupata da vari villaggi.
ES Descubre todo los detalles sobre el primer modelo político de la ciudad estado de Roma, vigente desde 754 a.C. hasta 509 a.C.: la monarquía.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| c | c |
| data | detalles |
IT La data di fondazione di Roma nell’anno 753 a.C. è quella più comunemente accettata, a prescindere da come fosse denominata o se si trattasse di un nucleo urbano o di un’area occupata da vari villaggi.
ES Descubre todo los detalles sobre el primer modelo político de la ciudad estado de Roma, vigente desde 754 a.C. hasta 509 a.C.: la monarquía.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| c | c |
| data | detalles |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese