IT Raccogliamo e utilizziamo le suddette categorie di informazioni personali per gli scopi commerciali descritti nella sezione Utilizzo delle informazioni e anche per fornire e gestire il nostro Servizio.
Translate "descritti" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "descritti" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of descritti
Italian
Spanish
ES Recopilamos y usamos estas categorías de información personal para los fines comerciales descritos en la sección Uso de la información, incluyendo para proporcionar y administrar nuestro Servicio.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| raccogliamo | recopilamos |
| e | y |
| utilizziamo | usamos |
| categorie | categorías |
| scopi | fines |
| commerciali | comerciales |
| descritti | descritos |
| sezione | sección |
| fornire | proporcionar |
IT Un’alternativa ai siti torrent classici sono i siti torrent privati, dal funzionamento differente rispetto a tutti quelli descritti sinora
ES Otra alternativa a las clásicas webs de torrents son las webs privadas, que funcionan de forma un poco distinta que las webs que hemos visto hasta ahora
| Italian | Spanish |
|---|---|
| siti | webs |
| torrent | torrents |
| sono | son |
| privati | privadas |
| funzionamento | funcionan |
IT Soprattutto i nuovi utenti non potranno utilizzare l?app senza seguire i passaggi descritti in questo articolo.
ES En especial los nuevos usuarios no podrán usar la app sin seguir los pasos que hemos indicado en este artículo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nuovi | nuevos |
| utenti | usuarios |
| seguire | seguir |
IT Utilizziamo i suoi dati personali solo ai fini descritti in precedenza.
ES Utilizamos sus datos personales únicamente para los fines descritos a continuación.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| utilizziamo | utilizamos |
| dati | datos |
| personali | personales |
| descritti | descritos |
| solo | únicamente |
IT Con i contenuti qui descritti vogliamo delineare la direzione generale del prodotto esclusivamente a scopo informativo
ES El contenido detallado en el presente documento tiene por objeto resumir información general del producto, únicamente con fines informativos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| generale | general |
| prodotto | producto |
| informativo | informativos |
| esclusivamente | únicamente |
IT Uniamo i dati sopra descritti con i dati demografici, i dati sulla posizione e altri dati sui segmenti basati sugli interessi ottenuti da terzi, inclusi quelli ottenuti dai Servizi aziendali per fornire i nostri Prodotti.
ES Combinamos los datos descritos antes con datos demográficos, de ubicación y otros datos de segmentos basados en intereses que obtenemos de terceros, incluidos los datos obtenidos de los Servicios empresariales, con el fin de brindar nuestros Productos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| descritti | descritos |
| posizione | ubicación |
| e | y |
| segmenti | segmentos |
| basati | basados |
| interessi | intereses |
| ottenuti | obtenidos |
| terzi | terceros |
| inclusi | incluidos |
| aziendali | empresariales |
IT I punti salienti sono descritti di seguito:
ES Estos son los puntos destacados:
| Italian | Spanish |
|---|---|
| punti | puntos |
IT Queste minacce operano nei modi descritti qui di seguito, per cui è difficile individuarle e proteggersi da esse.
ES Son difíciles de detectar y proteger de las siguientes formas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| modi | formas |
| seguito | siguientes |
| difficile | difíciles |
IT Partecipa al webinar gratuito con Ashley Howard Neville, Technical Evangelist Director di Tableau, per saperne di più sui casi d'uso descritti finora
ES La directora de instrucción técnica de Tableau, Ashley Howard Neville, presenta un seminario web gratuito para obtener más información sobre los casos de uso que se describen en este artículo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| gratuito | gratuito |
| ashley | ashley |
| director | directora |
| più | más |
| casi | casos |
| tableau | tableau |
IT I fornitori devono soddisfare tutti i requisiti descritti di seguito:
ES Deberás cumplir con todos los siguientes requisitos:
| Italian | Spanish |
|---|---|
| soddisfare | cumplir |
| requisiti | requisitos |
| seguito | siguientes |
IT I file manifest nei backup di iTunes sono meglio descritti come una directory che consente a iTunes di sapere quali file sono presenti nel backup di iTunes
ES Los archivos de manifiesto en las copias de seguridad de iTunes se describen mejor como un directorio que permite a iTunes saber qué archivos se encuentran en la copia de seguridad de iTunes
| Italian | Spanish |
|---|---|
| itunes | itunes |
| meglio | mejor |
| consente | permite |
| sapere | saber |
IT Il primo è ovvio: se il backup è stato eseguito prima che i dati vengano eliminati, puoi semplicemente estrarre i dati necessari utilizzando i passaggi sopra descritti nella visualizzazione di un backup di iTunes .
ES El primero es obvio: si la copia de seguridad se tomó antes de que se eliminen los datos, simplemente puede extraer los datos que necesita utilizando los pasos que se detallaron anteriormente para ver una copia de seguridad de iTunes .
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ovvio | obvio |
| puoi | puede |
| estrarre | extraer |
| utilizzando | utilizando |
| passaggi | pasos |
| itunes | itunes |
IT Questi sono descritti in maggior dettaglio nella nostra guida ai backup di iTunes .
ES Estos se describen con más detalle en nuestra guía de copias de seguridad de iTunes .
| Italian | Spanish |
|---|---|
| maggior | más |
| dettaglio | detalle |
| nostra | nuestra |
| guida | guía |
| itunes | itunes |
IT L'API supporta molti altri identificativi Apple, molti dei quali sono descritti di seguito.
ES La API admite muchos otros identificadores de Apple, la mayoría de los cuales se describen a continuación.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| api | api |
| identificativi | identificadores |
| apple | apple |
IT Nel caso in cui uno degli scenari di errore centralizzato descritti sopra dovesse verificarsi nel modello distribuito, basterebbe integrare una nuova istanza VCS nello sviluppo principale per ridurre eventuali gravi cali della produttività.
ES Si se produce en el modelo distribuido cualquiera de los casos de error centralizados antes mencionados, se puede introducir una instancia de VCS al principal mitigando cualquier caída grave de productividad.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| errore | error |
| centralizzato | centralizados |
| dovesse | puede |
| modello | modelo |
| distribuito | distribuido |
| istanza | instancia |
| vcs | vcs |
| gravi | grave |
| produttività | productividad |
IT Basti pensare che un VCS offre per impostazione predefinita i vantaggi di carattere tecnico descritti in precedenza, come la capacità di risolvere i conflitti tra i team e di agevolare la collaborazione
ES De forma predeterminada, solo un VCS ofrece las ventajas técnicas antes mencionadas sobre la resolución de conflictos de equipos y ayudas de colaboración
| Italian | Spanish |
|---|---|
| vcs | vcs |
| risolvere | resolución |
| conflitti | conflictos |
IT Quelli descritti di seguito sono solo alcuni dei vantaggi di alto livello offerti da un VCS con host.
ES Los siguientes puntos son algunas de las ventajas de alto nivel que ofrece un VCS alojado.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| seguito | siguientes |
| alcuni | algunas |
| vcs | vcs |
IT Sendinblue agisce nel suo ruolo di subappaltatore dell’Utente, e si impegna a rispettare gli obblighi descritti nell’Allegato “Accordo sul trattamento dei dati personali“.
ES Sendinblue actúa en calidad de encargado del tratamiento del Usuario y se compromete a respetar las obligaciones descritas en el Anexo “Acuerdo sobre el tratamiento de los datos personales”.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| suo | se |
| utente | usuario |
| impegna | compromete |
| rispettare | respetar |
| obblighi | obligaciones |
| descritti | descritas |
| allegato | anexo |
| accordo | acuerdo |
| trattamento | tratamiento |
| personali | personales |
| sendinblue | sendinblue |
IT La responsabilità delle parti non può essere messa in causa se l’inadempimento o il ritardo nell’esecuzione di uno qualsiasi dei suoi obblighi, descritti nelle presenti Condizioni Generali d’Uso, deriva da un caso di forza maggiore.
ES No se podrá aplicar la responsabilidad de las partes si el incumplimiento o el retraso en el cumplimiento de cualquiera de sus obligaciones descritas en estas Condiciones generales de uso obedece a un caso de fuerza mayor.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| parti | partes |
| inadempimento | incumplimiento |
| ritardo | retraso |
| esecuzione | cumplimiento |
| descritti | descritas |
| generali | generales |
| forza | fuerza |
| maggiore | mayor |
| può essere | podrá |
IT I trattamenti effettuati da Sendinblue per conto dell’Utente sono descritti di seguito:
ES A continuación se describe el tratamiento que Sendinblue realizará por cuenta del Usuario:
| Italian | Spanish |
|---|---|
| conto | cuenta |
| utente | usuario |
| descritti | describe |
| sendinblue | sendinblue |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| conservare | conservar |
| altri | otros |
| necessario | necesaria |
| scopi | finalidades |
| descritti | descritas |
IT I due principali tipi di messaggi interattivi descritti da WhatsApp sono i seguenti:
ES Estos son los dos tipos principales de mensajes interactivos que WhatsApp describe:
| Italian | Spanish |
|---|---|
| principali | principales |
| tipi | tipos |
| messaggi | mensajes |
| interattivi | interactivos |
| descritti | describe |
IT Per l'esercizio di tali diritti, vi preghiamo di contattarci attraverso i metodi descritti sopra
ES Para ejercer cualquiera de estos derechos, por favor póngase en contacto con nosotros a través de los métodos descritos anteriormente
| Italian | Spanish |
|---|---|
| esercizio | ejercer |
| diritti | derechos |
| contattarci | póngase en contacto con nosotros |
| metodi | métodos |
| descritti | descritos |
IT Questi regolamenti e caratteristiche speciali sono descritti in dettaglio nei singoli casi.
ES Estas regulaciones y características especiales se describen detalladamente en cada caso.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| regolamenti | regulaciones |
| e | y |
| caratteristiche | características |
| speciali | especiales |
| casi | caso |
IT I clienti utilizzano questi dati per le soluzioni dalla conformità alla protezione dei minori e alcuni di questi sono descritti in modo più dettagliato nella pagina di Reincubazione dell'API iCloud .
ES Los clientes utilizan estos datos para obtener soluciones desde el cumplimiento hasta la protección infantil, y algunos de ellos se describen con más detalle en la página del producto Reincubate iCloud API .
| Italian | Spanish |
|---|---|
| soluzioni | soluciones |
| conformità | cumplimiento |
| protezione | protección |
| e | y |
| api | api |
| icloud | icloud |
IT Oltre ai centri dati descritti in 8.1 e 8.2, due centri dati di dogado GmbH sono utilizzati per fornire i server web
ES Además de los centros de datos descritos en 8.1 y 8.2, dos centros de datos de la empresa dogado GmbH también se utilizan para la provisión de los servidores web
| Italian | Spanish |
|---|---|
| descritti | descritos |
| e | y |
| gmbh | gmbh |
| utilizzati | utilizan |
| web | web |
IT Altri criteri, descritti ieri come teorici, occupano ora un posto evidente nel processo di acquisto
ES Otros criterios, que antes se calificaban de visionarios, ocupan ahora una posición importante en el proceso de compra
| Italian | Spanish |
|---|---|
| altri | otros |
| criteri | criterios |
| processo | proceso |
| acquisto | compra |
IT Ho preso atto degli avvisi in merito al trattamento e alla revoca, nei termini descritti al paragrafo III.2 dell'informativa sulla protezione dei dati di TRILUX.
ES He tomado nota de las indicaciones en lo referente al tratamiento y revocación en los términos descritos en el apartado III.2 de la política sobre la protección de datos de TRILUX.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| preso | tomado |
| trattamento | tratamiento |
| revoca | revocación |
| descritti | descritos |
| paragrafo | apartado |
| iii | iii |
| protezione | protección |
IT è necessario accettare i termini descritti nella Privacy policy per poter proseguire.
ES debe aceptar los términos descritos en la política de privacidad para poder continuar.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| accettare | aceptar |
| termini | términos |
| descritti | descritos |
| privacy | privacidad |
| policy | política |
| proseguire | continuar |
IT Non tutti i prodotti Gira descritti nel sito web sono disponibili in tutti i paesi
ES No todos los productos Gira descritos en el sitio web se pueden suministrar a todos los países
| Italian | Spanish |
|---|---|
| descritti | descritos |
| paesi | países |
IT Se decidi di disattivare (alcuni) i cookie e gli strumenti sopra descritti, tieni presente che alcune funzionalità e funzionalità dei Servizi potrebbero non funzionare o potrebbero non essere accessibili a te.
ES Si decides desactivar (algunas) cookies y herramientas descritas anteriormente, ten en cuenta que ciertas características y funcionalidades de los Servicios podrían no funcionar o podría no ser accesible para ti.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| decidi | decides |
| disattivare | desactivar |
| e | y |
| descritti | descritas |
| accessibili | accesible |
| cookie | cookies |
IT Queste informazioni vengono raccolte mediante gli strumenti di rilevamento descritti sopra
ES Recopilamos esta información mediante las herramientas de seguimiento descritas anteriormente
| Italian | Spanish |
|---|---|
| informazioni | información |
| strumenti | herramientas |
| descritti | descritas |
IT Tuttavia, abbiamo già garantito tutti questi diritti e li abbiamo descritti con precisione in questa Informativa, così come un mezzo per esercitare i diritti
ES Sin embargo, ya hemos garantizado todos estos derechos y los hemos descrito de forma precisa en la presente Política, además de un medio de ejercicio de los derechos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| abbiamo | hemos |
| garantito | garantizado |
| diritti | derechos |
| e | y |
| con precisione | precisa |
| un | un |
| esercitare | ejercicio |
IT sono descritti nella Sezione 10 dell'Informativa.
ES se especifican en la Sección 10 de la Política.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nella | en |
| sezione | sección |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| formazione | formaciones |
| livelli | niveles |
IT Otteniamo questi dati personali direttamente dagli utenti, dai loro dispositivi, dalle fonti terze descritte nel paragrafo “Informazioni raccolte—Informazioni raccolte da altre fonti” e negli altri modi descritti in precedenza
ES Recopilamos esta información personal directamente de usted, de sus dispositivos y de fuentes de terceros, como se indica en la sección Información recopilada: Información que recopilamos de otras fuentes, y como se describe anteriormente
| Italian | Spanish |
|---|---|
| personali | personal |
| dispositivi | dispositivos |
| fonti | fuentes |
| paragrafo | sección |
| raccolte | recopilada |
| e | y |
| in precedenza | anteriormente |
IT Gli utenti possono anche incaricare un agente della presentazione delle richieste di esercizio dei diritti descritti in precedenza ai sensi del CCPA
ES También puede designar a un agente para que realice las solicitudes del ejercicio de sus derechos, conforme a la ley CCPA descrita anteriormente
| Italian | Spanish |
|---|---|
| agente | agente |
| esercizio | ejercicio |
| ccpa | ccpa |
| in precedenza | anteriormente |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| group | group |
| technology | technology |
IT Gli addebiti sono calcolati in base ai singoli modelli di prezzo del servizio descritti in questa pagina.
ES Los cargos se calculan en función de los modelos de precios de los servicios individuales indicados en esta página.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| addebiti | cargos |
| singoli | individuales |
| modelli | modelos |
| prezzo | precios |
| pagina | página |
IT Quali sono specifiche del contratto? specifiche del contratto possono essere descritti come le caratteristiche individuali che ogni contratto future sono composto
ES ¿Cuáles son las especificaciones del contrato? Especificaciones del contrato se pueden describir como las características individuales que cada contrato de futuros se componen de
| Italian | Spanish |
|---|---|
| contratto | contrato |
| individuali | individuales |
| ogni | cada |
| future | futuros |
IT Microban International, Ltd., a sua esclusiva discrezione, ha anche il diritto, ma non l'obbligo, di apportare modifiche o miglioramenti ai prodotti o ai programmi descritti all'interno di questo sito web, senza preavviso.
ES Microban International, Ltd., a su entera discreción, tiene el derecho, pero no la obligación, de hacer cambios o mejoras en los productos o programas descriptos en este sitio web, sin previo aviso.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| international | international |
| ltd | ltd |
| discrezione | discreción |
| ha | tiene |
| diritto | derecho |
| obbligo | obligación |
| apportare | hacer |
| programmi | programas |
| preavviso | aviso |
IT 2.327 sequenze accoppiate dell'anticorpo da 11 persona si sono verificate quando i punti che già erano stati descritti nello studio sono stati esaminati
ES 2.327 series emparejadas del anticuerpo a partir de 11 individuos obtuvieron cuando los puntos que habían sido descritos ya en el estudio fueron examinados
| Italian | Spanish |
|---|---|
| anticorpo | anticuerpo |
| punti | puntos |
| descritti | descritos |
| studio | estudio |
IT La citometria a flusso contribuisce ad analizzare simultaneamente parecchi parametri di una cella. Alcuni di questi parametri sono descritti qui sotto:
ES El cytometry de flujo ayuda a analizar varios parámetros de una célula simultáneamente. Algunos de estos parámetros son descritos más abajo:
| Italian | Spanish |
|---|---|
| flusso | flujo |
| analizzare | analizar |
| simultaneamente | simultáneamente |
| parametri | parámetros |
| cella | célula |
| descritti | descritos |
| sotto | abajo |
IT Mentre la maggior parte dei pazienti recuperano, i sintomi persistenti sono stati descritti ripetutamente.
ES Mientras que la mayoría de los pacientes se recuperan, los síntomas persistentes se han descrito en varias ocasiones.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pazienti | pacientes |
| sintomi | síntomas |
| persistenti | persistentes |
IT Metagenomics comprende spesso ordinare i campioni del DNA che possono essere descritti soltanto come “complessi.„ Tale DNA mostra l'alta eterogeneità, che può causare i misassemblies interspecies.
ES Metagenomics implica a menudo el ordenar de las muestras de la DNA que se pueden describir solamente como “difíciles.” Tal DNA muestra la alta heterogeneidad, que puede causar misassemblies interspecies.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ordinare | ordenar |
| soltanto | solamente |
| complessi | difíciles |
| alta | alta |
| comprende | implica |
| dna | dna |
IT Sebbene gli studi correnti sulle infezioni respiratorie di SDAV siano stati descritti, ulteriore ricerca deve essere effettuata per l'identificazione delle interazioni della virus-cella nei modelli differenti delle cellule
ES Aunque los estudios actuales en infecciones respiratorias de SDAV se hayan descrito, la investigación adicional necesita ser realizada para la identificación de las acciones recíprocas de la virus-célula en diversos modelos de la célula
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sebbene | aunque |
| infezioni | infecciones |
| ulteriore | adicional |
| identificazione | identificación |
| modelli | modelos |
| differenti | diversos |
| cella | célula |
IT 2.2.1. Fatta salva la procedura di registrazione sul nostro sito web ed il pagamento del corrispondente canone di abbonamento (come definito nel successivo articolo 3.1), Cybot fornirà i servizi ("Cookiebot") descritti sul nostro sito.
ES 2.2.1. Previo registro en nuestro sitio web y pago de la cuota de suscripción (según se define en la cláusula 3.1 a continuación), Cybot le prestará los servicios ("Cookiebot CMP") descritos en nuestro sitio web.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| registrazione | registro |
| nostro | nuestro |
| ed | y |
| abbonamento | suscripción |
| successivo | continuación |
| servizi | servicios |
| descritti | descritos |
| cookiebot | cookiebot |
IT Alle nostre consociate e affiliate (comprese quelle situate al di fuori dello Spazio Economico Europeo e della Svizzera) che le utilizzeranno solo per gli scopi descritti nella presente Informativa sulla Privacy.
ES A nuestras empresas subsidiarias y afiliadas (incluidas aquellas ubicadas fuera del Espacio Económico Europeo y Suiza) que la usarán solo para los fines descritos en esta Declaración de privacidad.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nostre | nuestras |
| e | y |
| comprese | incluidas |
| situate | ubicadas |
| spazio | espacio |
| economico | económico |
| europeo | europeo |
| svizzera | suiza |
| solo | solo |
| scopi | fines |
| descritti | descritos |
| privacy | privacidad |
IT I clienti possono avere diritto a ricevere crediti promozionali che possono essere applicati per le prenotazioni su HotelTonight ("Crediti HT"), anche attraverso i programmi descritti di seguito
ES Los clientes pueden ser elegibles para recibir créditos promocionales que pueden aplicarse a las reservas en HotelTonight ("Créditos HT"), incluso a través de los programas que se describen a continuación
| Italian | Spanish |
|---|---|
| crediti | créditos |
| promozionali | promocionales |
| applicati | aplicarse |
| prenotazioni | reservas |
| programmi | programas |
IT Per la gestione della newsletter, utilizziamo fornitori di servizi di newsletter, che sono descritti di seguito.
ES Para la gestión del boletín de noticias, utilizamos proveedores de servicios de boletín de noticias, que se describen a continuación.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| utilizziamo | utilizamos |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
descritti sopra descritti quelli descritti vengono descritti passaggi descritti scopi commerciali descritti modi descritti trasferimenti descritti specificamente descritti scopi descritti descritti in dettaglio descritti nella legge i prodotti descritti carattere tecnico descritti descritti nella sezione talk sono descritti parametri sono descritti
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese