IT Dal momento in cui ognuno ha necessità diverse per quanto riguarda la propria VPN, è difficile scegliere un servizio VPN e dichiarare qual è la migliore VPN economica al mondo
Translate "dichiarare" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "dichiarare" from Italian to Spanish
Translations of dichiarare
"dichiarare" in Italian can be translated into the following Spanish words/phrases:
| dichiarare | declarar |
Translation of Italian to Spanish of dichiarare
Italian
Spanish
ES Como cada persona quiere una VPN para una cosa, no es fácil escoger un servicio de VPN que sepas que es el mejor y más barato del mundo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| diverse | no |
| vpn | vpn |
| scegliere | escoger |
| servizio | servicio |
| e | y |
| mondo | mundo |
IT Di conseguenza vogliamo dichiarare Surfshark il provider vincitore in termini di velocità.
ES Por eso, concedemos la victoria a Surfshark con respecto a la velocidad.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| conseguenza | por eso |
| surfshark | surfshark |
| velocità | velocidad |
IT Suggerimento 5: dichiarare in modo esplicito che le esperienze sono automatizzate
ES Consejo 5: Deja en claro que las experiencias son automatizadas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| suggerimento | consejo |
| esperienze | experiencias |
| automatizzate | automatizadas |
IT In termini di privacy, la differenza tra le due VPN è troppo limitata per dichiarare un chiaro vincitore
ES En términos de privacidad, encontramos que las diferencias entre las dos VPN son demasiado pequeñas para declarar un ganador
| Italian | Spanish |
|---|---|
| privacy | privacidad |
| differenza | diferencias |
| vpn | vpn |
| dichiarare | declarar |
| vincitore | ganador |
IT Il California Consumer Privacy Act impone alle aziende di dichiarare se vendono i dati personali
ES La Ley de Privacidad del Consumidor de California exige que las empresas revelen si venden información personal
| Italian | Spanish |
|---|---|
| california | california |
| consumer | consumidor |
| act | ley |
| aziende | empresas |
| dati | información |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| trattenere | retener |
| e | y |
| dichiarare | declarar |
| tutte | cualquier |
| attività | actividad |
| qlik | qlik |
IT L’obbligo di dichiarare sempre i dati dell’etichetta sulla fattura di vendita decadrà a partire dal 1° maggio 2021. La nuova legislazione prevede l’obbligo di esporre/fornire i dati dell’etichetta al consumatore prima della vendita finale.
ES La obligación de indicar siempre los valores de la etiqueta en la factura de venta vencerá el 1 de mayo de 2021. La nueva legislación le obliga a mostrar/entregar los valores de la etiqueta al consumidor antes de la venta final.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| obbligo | obligación |
| sempre | siempre |
| etichetta | etiqueta |
| fattura | factura |
| vendita | venta |
| maggio | mayo |
| nuova | nueva |
| legislazione | legislación |
| esporre | mostrar |
| consumatore | consumidor |
| finale | final |
IT L'otto vale come un jolly, può essere giocato in qualsiasi momento e il giocatore di turno deve dichiarare con quale seme vuole che si continui.
ES Puede jugarse un ocho con cualquier carta y el jugador de turno debe nominar un palo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| giocatore | jugador |
| turno | turno |
IT Volete tenere traccia del vostro fatturato o del vostro margine di utile relativi a un dato periodo?Dovete dichiarare mensilmente le varie tasse (IVA, ecotassa, spese di spedizione) al vostro commercialista o al fisco?Questo modulo è fatto per voi!
ES ¿Quiere realizar un seguimiento de su volumen de ventas o del margen durante un período?¿Debe declarar sus diferentes impuestos (IVA, ecotasa, transporte) mensualmente a su contador o a la Administración de Impuestos?¡Este módulo es para usted!
| Italian | Spanish |
|---|---|
| volete | quiere |
| traccia | seguimiento |
| fatturato | ventas |
| margine | margen |
| dovete | debe |
| dichiarare | declarar |
| mensilmente | mensualmente |
| varie | diferentes |
| spedizione | transporte |
| modulo | módulo |
IT Se non sei pronto a dichiarare il tuo amore, ascolta il tuo istinto e cerca di essere totalmente sincero
ES Haz caso a tus instintos si no estás listo para decirlo y sé completamente honesto con esa persona
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pronto | listo |
| e | y |
| totalmente | completamente |
IT A mano a mano che frequenti qualcuno, potresti iniziare a sentire sempre di più l'esigenza di dichiarare le tue intenzioni
ES A medida que tengas cada vez más citas con alguien, podrías empezar a sentir una creciente necesidad de declarar tus intenciones
| Italian | Spanish |
|---|---|
| potresti | podrías |
| iniziare | empezar |
| sentire | sentir |
| più | más |
| esigenza | necesidad |
| dichiarare | declarar |
| intenzioni | intenciones |
| sempre | vez |
IT Non possiamo aspettare le carestie da dichiarare
ES No podemos esperar las hambres que se declararán
| Italian | Spanish |
|---|---|
| possiamo | podemos |
| aspettare | esperar |
| dichiarare | declarar |
IT Se è necessario impostare l?opacità di un oggetto colorato, RGBA fornisce questa funzionalità. È possibile dichiarare valori di rosso, verde e blu, e un valore aggiunto per la trasparenza.
ES Si necesita establecer la opacidad de un objeto coloreado, RGBA proporciona esta funcionalidad. Se puede declarar valores de rojo, verde y azul, y un valor adicional a la transparencia.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| necessario | necesita |
| impostare | establecer |
| opacità | opacidad |
| fornisce | proporciona |
| funzionalità | funcionalidad |
| possibile | puede |
| dichiarare | declarar |
| e | y |
| aggiunto | adicional |
| trasparenza | transparencia |
IT Inoltre, non pubblichiamo mai voci prive di fondamento senza verificare le fonti e dichiarare se si tratta di una fonte che non conosciamo.
ES Tampoco publicamos nunca rumores sin fundamento sin verificar las fuentes y declarar si es una fuente con la que no estamos familiarizados.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pubblichiamo | publicamos |
| voci | rumores |
| verificare | verificar |
| dichiarare | declarar |
| fondamento | fundamento |
IT Fu così che la sua mente iniziò a vivere nuove esperienze, che lo portarono a dichiarare che l'assunzione di marijuana lo abbia aiutato a crescere come individuo, una pianta che è oggi parte integrante di ogni aspetto della sua vita.
ES Atribuyó su evolución como persona al consumo de marihuana, integrando esta planta en su vida en todas las formas posibles.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| assunzione | consumo |
| marijuana | marihuana |
| individuo | persona |
| pianta | planta |
IT Ma questo anello sfavillante non serve solo per dichiarare la tua passione per il fumo
ES Pero estos elegantes anillos no solo sirven para demostrar tu pasión por el cannabis, también se pueden usar como boquillas para tus canutos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| solo | solo |
| ma | pero |
IT Devo dichiarare all'Agenzia delle Entrate le operazioni di vendita che ho effettuato in Bit2Me?
ES ¿Debo declarar a Hacienda las operaciones de venta que realice en Bit2Me?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| devo | debo |
| dichiarare | declarar |
| vendita | venta |
IT Modifiche/lavorazioni elementari, come il confezionamento, la pulizia e la cernita, nella maggior parte dei casi non sono sufficienti per modificare il Paese di origine da dichiarare
ES Los cambios/procesos básicos como el envasado, la limpieza y la clasificación no cambiarían el país de origen que debe declararse en la mayoría de los casos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pulizia | limpieza |
| e | y |
| non | no |
| paese | país |
| origine | origen |
| confezionamento | envasado |
IT Il processo di prenotazione richiede meno passaggi. Quando effettui una prenotazione, devi dichiarare se sei il "Price owner" o un suo "Agente" e se sei il "Proprietario della merce" o un "NVOCC" (Non-Vessel Operating Common Carrier).
ES Hay algunos pasos más en el proceso de reserva. Al reservar, tendrás que declarar si eres el "Propietario del precio" o el "Agente" y si eres el "Propietario de la carga" o el "NVOCC" (Non-Vessel Operating Common Carrier).
| Italian | Spanish |
|---|---|
| processo | proceso |
| dichiarare | declarar |
| price | precio |
| o | o |
| agente | agente |
| e | y |
| proprietario | propietario |
IT Anche se contiene i minerali e i metalli coperti dal regolamento europeo, infatti, un cellulare, ad esempio, non fa scattare l’obbligo di dichiarare questi metalli poiché non sono destinati a circolare liberamente nell’UE.
ES Por ejemplo, un producto como un teléfono móvil, aunque puede contener metales 3TG, no acarrearía la obligación de declarar estos metales, ya que la intención no es su libre circulación dentro del territorio de la UE.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| metalli | metales |
| esempio | ejemplo |
| obbligo | obligación |
| dichiarare | declarar |
| liberamente | libre |
| ue | ue |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| evita | evita |
| suoni | sonidos |
| liberi | libres |
| pronti | listos |
| tua | tu |
| daw | daw |
IT Nella misura in cui l?offerta di un partecipante non valido è stata accettata per errore, tolltickets ha il diritto di dichiarare al Cliente il suo recesso dal contratto entro un periodo di sette giorni lavorativi
ES En la medida en que la oferta de un participante no aceptado haya sido aceptada por error, tolltickets tiene derecho a declarar su retirada del contrato frente al cliente en un plazo de siete días hábiles
| Italian | Spanish |
|---|---|
| misura | medida |
| offerta | oferta |
| partecipante | participante |
| stata | sido |
| accettata | aceptada |
| errore | error |
| diritto | derecho |
| dichiarare | declarar |
| cliente | cliente |
| contratto | contrato |
| periodo | plazo |
| giorni | días |
IT Ciò consente di dichiarare le variabili che sono limitate allo scopo di una dichiarazione di blocco
ES Esto le permite declarar variables que se limitan al alcance de una declaración de bloque
| Italian | Spanish |
|---|---|
| consente | permite |
| dichiarare | declarar |
| variabili | variables |
| scopo | alcance |
| dichiarazione | declaración |
| blocco | bloque |
IT Inoltre, non pubblichiamo mai voci prive di fondamento senza verificare le fonti e dichiarare se si tratta di una fonte che non conosciamo.
ES Tampoco publicamos nunca rumores sin fundamento sin verificar las fuentes y declarar si es una fuente con la que no estamos familiarizados.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pubblichiamo | publicamos |
| voci | rumores |
| verificare | verificar |
| dichiarare | declarar |
| fondamento | fundamento |
IT Il California Consumer Privacy Act impone alle aziende di dichiarare se vendono i dati personali
ES La Ley de Privacidad del Consumidor de California exige que las empresas revelen si venden información personal
| Italian | Spanish |
|---|---|
| california | california |
| consumer | consumidor |
| act | ley |
| aziende | empresas |
| dati | información |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| trattenere | retener |
| e | y |
| dichiarare | declarar |
| tutte | cualquier |
| attività | actividad |
| qlik | qlik |
IT Questo copre la maggior parte delle basi per i contenuti, ma ci sono una serie di canali aggiuntivi a cui puoi accedere se lo desideri davvero. Non possiamo dichiarare di avventurarci in qualcosa al di fuori del nucleo elencato sopra.
ES Eso cubre la mayoría de las bases para el contenido, pero hay una variedad de canales adicionales a los que puede acceder si realmente lo desea. No podemos profesar aventurarnos en nada fuera del núcleo mencionado anteriormente.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| copre | cubre |
| basi | bases |
| contenuti | contenido |
| canali | canales |
| aggiuntivi | adicionales |
| accedere | acceder |
| desideri | desea |
| davvero | realmente |
| nucleo | núcleo |
| ma | pero |
IT L'otto vale come un jolly, può essere giocato in qualsiasi momento e il giocatore di turno deve dichiarare con quale seme vuole che si continui.
ES Puede jugarse un ocho con cualquier carta y el jugador de turno debe nominar un palo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| giocatore | jugador |
| turno | turno |
IT Devo dichiarare all'Agenzia delle Entrate le operazioni di vendita che ho effettuato in Bit2Me?
ES ¿Debo declarar a Hacienda las operaciones de venta que realice en Bit2Me?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| devo | debo |
| dichiarare | declarar |
| vendita | venta |
IT Anche se contiene i minerali e i metalli coperti dal regolamento europeo, infatti, un cellulare, ad esempio, non fa scattare l’obbligo di dichiarare questi metalli poiché non sono destinati a circolare liberamente nell’UE.
ES Por ejemplo, un producto como un teléfono móvil, aunque puede contener metales 3TG, no acarrearía la obligación de declarar estos metales, ya que la intención no es su libre circulación dentro del territorio de la UE.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| metalli | metales |
| esempio | ejemplo |
| obbligo | obligación |
| dichiarare | declarar |
| liberamente | libre |
| ue | ue |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| installando | instalar |
| software | software |
| dichiarare | declarar |
| letto | leído |
| compreso | entendido |
| e | y |
| accettato | aceptado |
| trasmissione | transmisión |
IT Prima di presentare una contronotifica, assicurati di essere in buona fede nel dichiarare che abbiamo rimosso il contenuto per errore e di essere consapevole delle conseguenze derivanti dalla presentazione di un falso reclamo.
ES Antes de presentar una contranotificación, asegúrate de creer de buena fe que eliminamos el contenido por error y que comprendes las consecuencias de presentar un reclamo falso.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| assicurati | asegúrate |
| buona | buena |
| fede | fe |
| contenuto | contenido |
| errore | error |
| conseguenze | consecuencias |
| falso | falso |
| reclamo | reclamo |
IT L’obbligo di dichiarare sempre i dati dell’etichetta sulla fattura di vendita decadrà a partire dal 1° maggio 2021. La nuova legislazione prevede l’obbligo di esporre/fornire i dati dell’etichetta al consumatore prima della vendita finale.
ES La obligación de indicar siempre los valores de la etiqueta en la factura de venta vencerá el 1 de mayo de 2021. La nueva legislación le obliga a mostrar/entregar los valores de la etiqueta al consumidor antes de la venta final.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| obbligo | obligación |
| sempre | siempre |
| etichetta | etiqueta |
| fattura | factura |
| vendita | venta |
| maggio | mayo |
| nuova | nueva |
| legislazione | legislación |
| esporre | mostrar |
| consumatore | consumidor |
| finale | final |
IT Originariamente, l'SPF era stato progettato per prevenire lo spoofing e il phishing delle e-mail, consentendo ai mittenti di dichiarare da quali server sono autorizzati a inviare la posta
ES Originalmente, el SPF se diseñó para evitar la suplantación de identidad y el phishing por correo electrónico, permitiendo a los remitentes de correo electrónico declarar desde qué servidores pueden enviar correo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| originariamente | originalmente |
| spf | spf |
| prevenire | evitar |
| consentendo | permitiendo |
| mittenti | remitentes |
| dichiarare | declarar |
| server | servidores |
IT Repressione Rohingya: dopo le sanzioni al Myanmar, gli Stati Uniti pronti a dichiarare il genocidio della minoranza musulmana da parte della giunta militare
ES La junta militar mantiene el control desde su golpe de Estado en febrero de 2021. La ONU habla de miles de opositores detenidos y la seguridad del país muy deteriorada.
IT Repressione Rohingya: dopo le sanzioni al Myanmar, gli Stati Uniti pronti a dichiarare il genocidio della minoranza musulmana da parte della giunta militare
ES La junta militar mantiene el control desde su golpe de Estado en febrero de 2021. La ONU habla de miles de opositores detenidos y la seguridad del país muy deteriorada.
IT Il contraente non può dichiarare anonima un'indagine/modulo/domanda/questionario o altro uso dei nostri Servizi quando invece non lo è.
ES No puedes afirmar que una encuesta, un formulario, una solicitud o un cuestionario u otro uso de nuestros Servicios es anónimo cuando no lo es.
IT Il contraente deve dichiarare e accettare di non nascondere, disattivare o rimuovere, né di tentare di nascondere, disattivare o rimuovere il link di rinuncia dall'invito via e-mail
ES Reconoces y aceptas que no ocultarás, desactivarás, eliminarás ni intentarás ocultar, desactivar o eliminar el enlace de exclusión de la invitación por correo electrónico
IT Il contraente non può dichiarare anonima un'indagine/modulo/domanda/questionario o altro uso dei nostri Servizi quando invece non lo è.
ES No puedes afirmar que una encuesta, un formulario, una solicitud o un cuestionario u otro uso de nuestros Servicios es anónimo cuando no lo es.
IT Il contraente deve dichiarare e accettare di non nascondere, disattivare o rimuovere, né di tentare di nascondere, disattivare o rimuovere il link di rinuncia dall'invito via e-mail
ES Reconoces y aceptas que no ocultarás, desactivarás, eliminarás ni intentarás ocultar, desactivar o eliminar el enlace de exclusión de la invitación por correo electrónico
IT Il contraente non può dichiarare anonima un'indagine/modulo/domanda/questionario o altro uso dei nostri Servizi quando invece non lo è.
ES No puedes afirmar que una encuesta, un formulario, una solicitud o un cuestionario u otro uso de nuestros Servicios es anónimo cuando no lo es.
IT Il contraente deve dichiarare e accettare di non nascondere, disattivare o rimuovere, né di tentare di nascondere, disattivare o rimuovere il link di rinuncia dall'invito via e-mail
ES Reconoces y aceptas que no ocultarás, desactivarás, eliminarás ni intentarás ocultar, desactivar o eliminar el enlace de exclusión de la invitación por correo electrónico
IT Il contraente non può dichiarare anonima un'indagine/modulo/domanda/questionario o altro uso dei nostri Servizi quando invece non lo è.
ES No puedes afirmar que una encuesta, un formulario, una solicitud o un cuestionario u otro uso de nuestros Servicios es anónimo cuando no lo es.
IT Il contraente deve dichiarare e accettare di non nascondere, disattivare o rimuovere, né di tentare di nascondere, disattivare o rimuovere il link di rinuncia dall'invito via e-mail
ES Reconoces y aceptas que no ocultarás, desactivarás, eliminarás ni intentarás ocultar, desactivar o eliminar el enlace de exclusión de la invitación por correo electrónico
IT Il contraente non può dichiarare anonima un'indagine/modulo/domanda/questionario o altro uso dei nostri Servizi quando invece non lo è.
ES No puedes afirmar que una encuesta, un formulario, una solicitud o un cuestionario u otro uso de nuestros Servicios es anónimo cuando no lo es.
IT Il contraente deve dichiarare e accettare di non nascondere, disattivare o rimuovere, né di tentare di nascondere, disattivare o rimuovere il link di rinuncia dall'invito via e-mail
ES Reconoces y aceptas que no ocultarás, desactivarás, eliminarás ni intentarás ocultar, desactivar o eliminar el enlace de exclusión de la invitación por correo electrónico
IT Il contraente non può dichiarare anonima un'indagine/modulo/domanda/questionario o altro uso dei nostri Servizi quando invece non lo è.
ES No puedes afirmar que una encuesta, un formulario, una solicitud o un cuestionario u otro uso de nuestros Servicios es anónimo cuando no lo es.
IT Il contraente deve dichiarare e accettare di non nascondere, disattivare o rimuovere, né di tentare di nascondere, disattivare o rimuovere il link di rinuncia dall'invito via e-mail
ES Reconoces y aceptas que no ocultarás, desactivarás, eliminarás ni intentarás ocultar, desactivar o eliminar el enlace de exclusión de la invitación por correo electrónico
IT Il contraente non può dichiarare anonima un'indagine/modulo/domanda/questionario o altro uso dei nostri Servizi quando invece non lo è.
ES No puedes afirmar que una encuesta, un formulario, una solicitud o un cuestionario u otro uso de nuestros Servicios es anónimo cuando no lo es.
IT Il contraente deve dichiarare e accettare di non nascondere, disattivare o rimuovere, né di tentare di nascondere, disattivare o rimuovere il link di rinuncia dall'invito via e-mail
ES Reconoces y aceptas que no ocultarás, desactivarás, eliminarás ni intentarás ocultar, desactivar o eliminar el enlace de exclusión de la invitación por correo electrónico
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese