IT Dopo essere diventati clienti Cloudflare, i nostri dispositivi si aggiornavano molto più velocemente in Cina
Translate "diventati" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "diventati" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of diventati
Italian
Spanish
ES Después de convertirse en clientes de Cloudflare, nuestros dispositivos se actualizaron mucho más rápido en China
| Italian | Spanish |
|---|---|
| clienti | clientes |
| cloudflare | cloudflare |
| dispositivi | dispositivos |
| cina | china |
| essere | convertirse |
IT Questi attacchi sono diventati fin troppo diffusi e potenti negli ultimi anni.
ES Estos ataques se han generalizado y han llegado a adquirir una relevancia importante en los últimos años.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| attacchi | ataques |
| e | y |
| anni | años |
| ultimi | últimos |
IT Dal momento che da quando siamo diventati loro clienti non abbiamo visto nemmeno l'ombra di un DDoS, possiamo ritenerci pienamente soddisfatti.
ES Estamos muy contentos, ya que no hemos visto un DDoS desde que nos registramos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| visto | visto |
| ddos | ddos |
| soddisfatti | contentos |
| un | un |
IT Siamo sempre alla ricerca del prossimo grande progetto da realizzare. È per questo che, da una piccola start-up, siamo diventati una società di ricerca globale in soli 30 anni.
ES Siempre estamos pensando en el próximo gran proyecto para lanzar. Así es como crecimos de una empresa emergente a una compañia de investigación global en sólo 30 años.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sempre | siempre |
| ricerca | investigación |
| prossimo | próximo |
| grande | gran |
| globale | global |
| anni | años |
IT In seguito, sono diventati un veicolo di comunicazione bidirezionale, poiché i marchi hanno cominciato a percepire il valore del coinvolgimento dei singoli consumatori.
ES Después, se volvieron un vehículo de la comunicación de dos vías, conforme las marcas comenzaron a valorar la interacción con cada cliente.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| veicolo | vehículo |
| comunicazione | comunicación |
| marchi | marcas |
| cominciato | comenzaron |
| coinvolgimento | interacción |
| consumatori | cliente |
IT Da allora, i nostri team, prodotti e clienti sono diventati una famiglia e non potremmo esserne più felici.
ES Desde entonces, nuestros equipos, productos y clientes se han convertido en una familia y no podríamos estar más felices.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| team | equipos |
| e | y |
| clienti | clientes |
| famiglia | familia |
| potremmo | podríamos |
| più | más |
| felici | felices |
| diventati | convertido |
IT Ho conosciuto Squadcast al Podcast Movement un paio di anni fa. Da allora, sono diventati rapidamente una delle migliori piattaforme di intervista podcast.
ES Aprendí sobre Squadcast en Podcast Movement hace un par de años. Desde entonces, se han convertido rápidamente en una de las mejores plataformas de entrevistas de podcast.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| podcast | podcast |
| rapidamente | rápidamente |
| intervista | entrevistas |
| diventati | convertido |
IT L'integrazione e l'interconnettività sono diventati elementi sempre più essenziali e altrettanto significativo è il ruolo delle API.
ES A medida que la integración y la interconectividad se vuelven más importantes, también aumenta la importancia de las API.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| integrazione | integración |
| api | api |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sociale | social |
| economica | económica |
| e | y |
| pace | paz |
| mondo | mundo |
IT Molti proprietari di siti web sono diventati più cauti di ottenere No-seguire i link di essere associati con l?acquisto di link da fonti sconosciute e invece invocato il collegamento con fonti affidabili o siti web.
ES Muchos propietarios de sitios web se volvieron más cautelosos de conseguir no seguir enlaces que están siendo asociados con la compra de enlaces de fuentes desconocidas y en su lugar se basó en la vinculación con fuentes confiables o sitios web.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| proprietari | propietarios |
| associati | asociados |
| acquisto | compra |
| fonti | fuentes |
| e | y |
| affidabili | confiables |
| o | o |
IT In tre anni hanno raccolto 10 mila dollari, e sono diventati genitori di una bellissima bambina chiamata Cecilia.
ES Después de que transcurrieran tres años y recaudar 10 000 dólares, estos padres estuvieron encantados de dar la bienvenida al mundo a su bebé Cecilia.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dollari | dólares |
| e | y |
| genitori | padres |
IT I miei 3 mesi sono diventati 6, e poi quando ho avuto l'opportunità di investire nel business e di rimanere per alcuni anni l'ho preso
ES Mis 3 meses se convirtieron en 6, y luego, cuando me dieron la oportunidad de invertir en el negocio y quedarme durante algunos años, lo aproveché
| Italian | Spanish |
|---|---|
| mesi | meses |
| e | y |
| opportunità | oportunidad |
| investire | invertir |
| business | negocio |
| alcuni | algunos |
| anni | años |
IT I record Whois hanno dimostrato di essere estremamente utili e sono diventati una risorsa essenziale per mantenere l'integrità della registrazione del nome di dominio e del processo di proprietà del sito web.
ES Los registros Whois han demostrado ser extremadamente útiles y se han convertido en un recurso esencial para mantener la integridad del proceso de registro de nombres de dominio y propiedad de sitios web.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dimostrato | demostrado |
| estremamente | extremadamente |
| e | y |
| risorsa | recurso |
| essenziale | esencial |
| mantenere | mantener |
| integrità | integridad |
| nome | nombres |
| processo | proceso |
| utili | útiles |
IT "MeisterTask ha creato maggiore trasparenza all'interno dei nostri progetti. Risparmiamo tempo andando a meno riunioni e i verbali delle stesse sono diventati per lo più obsoleti. Grazie a MeisterTask collaboriamo e comunichiamo in modo più efficace."
ES "MeisterTask ha brindado más transparencia a nuestros proyectos. Ahorramos tiempo asistiendo a menos reuniones y las minutas de las mismas se han vuelto obsoletas. Gracias a MeisterTask colaboramos y nos comunicamos de manera más eficaz."
| Italian | Spanish |
|---|---|
| trasparenza | transparencia |
| progetti | proyectos |
| meno | menos |
| riunioni | reuniones |
| stesse | mismas |
| modo | manera |
| efficace | eficaz |
| meistertask | meistertask |
IT È importante notare che i browser sono diventati più aggressivi nello spingere HTTPS segnalando che le pagine non sono sicure quando le visiti senza HTTPS
ES Es importante mencionar que los buscadores se han vuelto más agresivos en promover HTTPS al señalar que las páginas son inseguras cuando las visitas sin HTTPS
| Italian | Spanish |
|---|---|
| importante | importante |
| più | más |
| aggressivi | agresivos |
| https | https |
| pagine | páginas |
| visiti | visitas |
| browser | buscadores |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| elettrico | eléctrico |
| siamo | nos |
| privata | privada |
| produzione | producción |
| e | y |
| energia | energía |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| spagnola | españa |
| in | en |
| acquistando | comprando |
| centrale | central |
| energia | energía |
| rinnovabile | renovable |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| innovazione | innovación |
| e | y |
| sostenibilità | sostenibilidad |
| forze | fuerzas |
| azienda | compañía |
| privata | privada |
| rinnovabili | renovables |
| inclusa | incluida |
| jones | jones |
IT Scopri i motivi e le fonti di questi picchi (potrebbero esserci alcuni dei tuoi contenuti diventati virali o il tuo post sponsorizzato ha portato risultati) e misurare come le classifiche dei tuoi siti web sono state cambiate dopo di loro.
ES Averigüe los motivos y las fuentes de estos picos (puede que parte de su contenido se haya vuelto viral o que su publicación patrocinada haya obtenido resultados) y mida cómo se cambiaron las clasificaciones de su sitio web después de ellas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| motivi | motivos |
| fonti | fuentes |
| picchi | picos |
| virali | viral |
| misurare | mida |
| classifiche | clasificaciones |
| scopri | averigüe |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| msp | msp |
| bersaglio | objetivo |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| provider | proveedores |
| servizi | servicios |
| gestiti | administrados |
| msp | msp |
| diventati | convertido |
IT Unisciti ai ranghi della Leafs Nation, dove i Toronto Maple Leafs sono facilmente diventati una delle squadre più iconiche nella storia del l'hockey
ES Únete a las filas de la Leafs Nation, donde los Toronto Maple Leafs se han convertido fácilmente en uno de los equipos más emblemáticos de la historia del hockey
| Italian | Spanish |
|---|---|
| toronto | toronto |
| squadre | equipos |
| hockey | hockey |
| diventati | convertido |
IT Esistono molti modi per raccogliere fondi, ma negli ultimi anni i social media sono diventati un mezzo popolare ed efficace per condividere campagne con amici e familiari, soprattutto se si tratta di
ES Puedes recaudar fondos de muchas maneras, pero en los últimos años, las redes sociales se han convertido en una forma popular y eficaz para compartir la recaudación de fondos con amigos y familiares, especialmente cuando se trata de
| Italian | Spanish |
|---|---|
| molti | muchas |
| raccogliere | recaudar |
| anni | años |
| efficace | eficaz |
| familiari | familiares |
| soprattutto | especialmente |
| ultimi | últimos |
| diventati | convertido |
IT "È un prodotto veramente ottimo, soprattutto in abbinamento alle gocce energetiche: i miei allenamenti sono diventati formidabili"
ES “Un producto realmente bueno, especialmente en combinación con las gotas de refuerzo, mis entrenamientos están siendo espectaculares”
| Italian | Spanish |
|---|---|
| prodotto | producto |
| veramente | realmente |
| soprattutto | especialmente |
| gocce | gotas |
| allenamenti | entrenamientos |
| un | un |
IT XTB sono diventati una delle migliori scelte tra i commercianti in Spagna a causa di vantaggi come ad esempio un sito web in lingua spagnola, completa di informazioni di mercato, strumenti didattici e webinar dal vivo
ES XTB se han convertido en una de las mejores opciones entre los comerciantes en España debido a los beneficios tales como un sitio web en español, con información sobre el mercado, herramientas educativas y seminarios web en directo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| xtb | xtb |
| scelte | opciones |
| commercianti | comerciantes |
| informazioni | información |
| mercato | mercado |
| didattici | educativas |
| webinar | seminarios web |
| diventati | convertido |
| a causa di | debido |
| vivo | directo |
IT In quel momento, l’epidemia in Cina si era ridotta e l’Europa occidentale, principalmente Italia, Spagna, Germania, Francia e Regno Unito erano diventati i nuovi punti caldi
ES En ese momento, el brote en China había disminuido, y Europa Occidental, principalmente, Italia, España, Alemania, Francia y el Reino Unido se habían convertido en los nuevos focos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| momento | momento |
| epidemia | brote |
| cina | china |
| e | y |
| occidentale | occidental |
| principalmente | principalmente |
| regno | reino |
| unito | unido |
| nuovi | nuevos |
| diventati | convertido |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| mobili | móviles |
| lavoro | trabajo |
| competitività | competitividad |
| indispensabili | indispensables |
| aziende | empresas |
| diventati | convertido |
IT Sentirai parlare delle vite e delle morti dei gladiatori, molti dei quali sono diventati celebrità, e scoprirai come i giochi sono stati messi in scena utilizzando macchinari complessi e il lavoro de...
ES Escuchará sobre las vidas y muertes de los gladiadores, muchos de los cuales se convirtieron en celebridades, y descubrirá cómo se organizaron los juegos utilizando maq...
| Italian | Spanish |
|---|---|
| vite | vidas |
| scoprirai | descubrir |
| utilizzando | utilizando |
IT Quale o quali moduli integrati nel vostro e-shop sono diventati dei must?
ES ¿Qué módulos extra son imprescindibles para tu tienda?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| moduli | módulos |
| shop | tienda |
IT In nove anni siamo diventati un player affermato sul mercato europeo. E la nostra ambizione non si ferma qui. Il nostro obiettivo: diventare il software di gestione del lavoro numero uno in Europa.
ES En nueve años nos hemos convertido en una empresa consolidada dentro del mercado europeo. Pero nuestros planes van más allá. Nuestro objetivo es llegar a ser el programa de gestión de trabajo número uno en Europa.
IT Gli smartphone sono diventati rapidamente il nostro strumento principale per comunicazioni, intrattenimento e business
ES Los teléfonos inteligentes se han convertido con rapidez en nuestras principales herramientas de comunicación, negocios y entretenimiento
| Italian | Spanish |
|---|---|
| smartphone | teléfonos inteligentes |
| strumento | herramientas |
| comunicazioni | comunicación |
| intrattenimento | entretenimiento |
| e | y |
| business | negocios |
| diventati | convertido |
| principale | principales |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| accesso | acceso |
| computer | ordenadores |
| strumenti | herramientas |
| apprendimento | aprendizaje |
| comuni | comunes |
IT Gomme Express sono diventati in 20 anni un?importante grossista di pneumatici nel mercato olandese.
ES En más de 20 años, Banden Express se ha convertido en un mayorista de neumáticos líder en el mercado holandés.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| anni | años |
| di | de |
| mercato | mercado |
| olandese | holandés |
| diventati | convertido |
IT Partendo dall'interesse per i giochi in realtà aumentata, siamo diventati la società leader mondiale del settore della realtà aumentata
ES Somos la empresa de realidad aumentada líder a nivel mundial y nos centramos en los videojuegos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| realtà | realidad |
| aumentata | aumentada |
| società | empresa |
| leader | líder |
| giochi | videojuegos |
IT In nove anni siamo diventati un player affermato sul mercato europeo. E la nostra ambizione non si ferma qui. Il nostro obiettivo: diventare il software di gestione del lavoro numero uno in Europa.
ES En nueve años nos hemos convertido en una empresa consolidada dentro del mercado europeo. Pero nuestros planes van más allá. Nuestro objetivo es llegar a ser el programa de gestión de trabajo número uno en Europa.
IT La nostra esperienza riporta decine di testimonianze di clienti che sono diventati utenti esperti di Contentsquare.
ES Aprovecha las prácticas comprobadas basadas en nuestra propia experiencia; muchos de nuestros clientes se han convertido en expertos en la experiencia digital
| Italian | Spanish |
|---|---|
| esperti | expertos |
| diventati | convertido |
IT I cereali per la colazione sono diventati immensamente popolari nei Paesi con veloci ritmi di vita, in quanto forniscono una ciotola piena di sostanze nutritive in modo veloce e semplice.
ES Los cereales de desayuno han vuelto inmensamente populares en países que se desarrolla rápidamente, ya que proporcionan un bol lleno de nutrientes en una forma breve y sencilla.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cereali | cereales |
| colazione | desayuno |
| popolari | populares |
| paesi | países |
| forniscono | proporcionan |
| ciotola | bol |
| piena | lleno |
| modo | forma |
| e | y |
| semplice | sencilla |
IT Dato che l'attività è cresciuta e siamo diventati leggermente più sostanziali, qualcosa che trovo molto utile è avere una rete di colleghi
ES A medida que el negocio ha crecido y nos hemos vuelto un poco más sustanciales, algo que me parece muy útil es tener una red de pares
| Italian | Spanish |
|---|---|
| attività | negocio |
| cresciuta | crecido |
| e | y |
| utile | útil |
| colleghi | pares |
IT Oltre ai molti siti porno che hanno pubblicato film eccellenti con pornostar della nicchia trans che sono diventati famosi, anche gli sviluppatori di giochi per adulti si sono concentrati sulla tendenza
ES Además de los muchos sitios porno que publican excelentes películas con estrellas porno del nicho trans que se han hecho famosos, los desarrolladores de juegos para adultos también se han centrado en la tendencia
| Italian | Spanish |
|---|---|
| molti | muchos |
| siti | sitios |
| porno | porno |
| film | películas |
| eccellenti | excelentes |
| pornostar | estrellas porno |
| nicchia | nicho |
| trans | trans |
| famosi | famosos |
| sviluppatori | desarrolladores |
| giochi | juegos |
| adulti | adultos |
| tendenza | tendencia |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
IT In effetti, può favorire lo sviluppo di un'immagine sana del proprio corpo e può aiutarli a prendere decisioni giuste in ambito relazionale una volta diventati adulti.[16]
ES De hecho, puede ayudarlos a construir una imagen corporal positiva y tomar decisiones de citas saludables a medida que crecen.[16]
| Italian | Spanish |
|---|---|
| immagine | imagen |
| corpo | corporal |
| e | y |
| decisioni | decisiones |
IT Se hai difficoltà di comunicazione o problemi di fiducia, vi siete allontanati e siete diventati semplici coinquilini o uno dei due ha un comportamento mosso da sentimenti negativi, chiedi alla tua partner di accompagnarti.
ES Pídele a tu pareja que te acompañe a la terapia si han tenido problemas de comunicación o confianza, si se han distanciado y solo “ocupan el mismo espacio” o si alguno de ustedes actúa debido a unos sentimientos negativos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| comunicazione | comunicación |
| e | y |
| sentimenti | sentimientos |
| negativi | negativos |
IT Diventati emblematici, tutti i nostri tavoli, le sedie, i poggiapiedi e i divani si ispirano ai colori del mondo della natura e inducono le persone a radunarsi con gli amici e le famiglie in un contesto di lusso a qualsiasi ora del giorno.
ES Todas nuestras emblemáticas mesas, sillas, reposapiés, tumbonas y sofás incorporan los colores del mundo natural y anima a las personas a reunirse con sus amigos y familiares en un entorno lujoso, en cualquier momento del día.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tavoli | mesas |
| divani | sofás |
| natura | natural |
| famiglie | familiares |
| contesto | entorno |
IT 2013 Siamo diventati un'azienda indipendente
ES 2013 Nos convertimos en una empresa independiente
| Italian | Spanish |
|---|---|
| siamo | nos |
| un | una |
| azienda | empresa |
| indipendente | independiente |
IT Gli MSP sono rapidamente diventati di fatto fornitori di sicurezza e devono poter offrire opzioni di sicurezza complete e su più livelli, facili da integrare, implementare, gestire e rendicontare.
ES Los MSP se han convertido con rapidez en proveedores de seguridad de facto y necesitan ofrecer opciones de seguridad integral por capas fáciles de integrar, implementar, gestionar y sobre la que generar informes.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| msp | msp |
| fornitori | proveedores |
| sicurezza | seguridad |
| e | y |
| offrire | ofrecer |
| opzioni | opciones |
| complete | integral |
| livelli | capas |
| facili | fáciles |
| integrare | integrar |
| implementare | implementar |
| gestire | gestionar |
IT Ora siamo diventati un’azienda di servizi gestiti che impiega strumenti disponibili in un’unica dashboard e automatizza tutte le attività prima manuali”.
ES No creo que fuera capaz de administrar mis clientes sin N-central”.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| gestiti | administrar |
IT La sicurezza sul cloud offre molti vantaggi rispetto a quella basata su hardware, soprattutto perché gli utenti sono ormai diventati mobili e le applicazioni si sono trasferite sul cloud
ES La seguridad en la nube ofrece muchas ventajas en comparación con la seguridad basada en el hardware, especialmente a medida que los usuarios se han vuelto móviles y las aplicaciones se han trasladado a la nube
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sicurezza | seguridad |
| cloud | nube |
| molti | muchas |
| basata | basada |
| soprattutto | especialmente |
| utenti | usuarios |
| mobili | móviles |
IT Corpo e mente sono diventati improvvisamente un tutt’uno, talmente elastico da consentire a Emilien di eseguire posizioni che prima solo sognava
ES El cuerpo y la mente se convirtieron de repente en una unidad definida y con una elasticidad que permitía figuras en las que Emilien antes solo había soñado
| Italian | Spanish |
|---|---|
| corpo | cuerpo |
| mente | mente |
IT Dopo due notti molti ospiti sono diventati nostri amici. Bernard Froidevaux
ES Muchos huéspedes se han hecho amigos tras la segunda noche. Bernard Froidevaux
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dopo | tras |
| notti | noche |
| molti | muchos |
| ospiti | huéspedes |
| amici | amigos |
IT I passi alpini attorno al Gottardo sono diventati un mito: sono «pietre miliari» nella storia svizzera e fanno palpitare il cuore di tutti gli sportivi della bicicletta
ES Los puertos de montaña alpinos del Gotardo son mitos inmortalizados: tienen su sitio propio en la historia suiza y hacen latir con fuerza el corazón de todo ciclista
| Italian | Spanish |
|---|---|
| alpini | alpinos |
| gottardo | gotardo |
| svizzera | suiza |
| e | y |
| fanno | hacen |
| cuore | corazón |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese