IT L'Agnello Mistico si trova a Gent, ma Jan van Eyck è almeno in parte un cittadino di Bruges. Dipingendo alla corte dei Duchi di Borgogna, donò alla città due capolavori assoluti. Per questo motivo, an...
Translate "dono" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "dono" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of dono
Italian
Spanish
ES La casa del retablo El Cordero Místico se encuentra en Gante, pero Jan van Eyck es, al menos parcialmente, de Brujas. En tiempos de los duques de Borgoña fue el pintor de la corte, con lo que la ciuda...
| Italian | Spanish |
|---|---|
| agnello | cordero |
| mistico | místico |
| corte | corte |
| in parte | parcialmente |
IT Le origini di questi musei risalgono al 1503, anno in cui Papa Giulio II (da poco eletto pontefice) donò la sua collezione privata
ES Los orígenes de estos museos se remontan a 1503, año en que el recién nombrado Papa Julio II donó su colección privada
| Italian | Spanish |
|---|---|
| origini | orígenes |
| anno | año |
| giulio | julio |
| privata | privada |
| ii | ii |
IT In questo modo, l'altra persona può guadagnarsi la cifra che le serve, invece di riceverla in dono.[7]
ES De esta forma, el dinero se lo puede ganar y no simplemente se lo darás.[7]
| Italian | Spanish |
|---|---|
| modo | forma |
| può | puede |
IT Se consideri i tuoi genitori un dono, anziché un fastidio, apprezzerai i frutti del loro duro lavoro e del loro amore incondizionato
ES Si tratas a tus padres como un regalo más que como una molestia, entonces disfrutarás el fruto de su esfuerzo y amor incondicional
| Italian | Spanish |
|---|---|
| genitori | padres |
| dono | regalo |
| frutti | fruto |
| e | y |
| lavoro | esfuerzo |
IT Nel 1892, il Governatore Generale del Canada donò la Stanley Cup, che per la prima volta venne vinta dalla Montreal Amateur Athletic Association.
ES En 1892, el gobernador general de Canadá donó la Copa Stanley, y el primer equipo que la ganó fue el de la Asociación Atlética Amateur de Montreal.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| generale | general |
| cup | copa |
| montreal | montreal |
| association | asociación |
| canada | canadá |
IT Simbolo della ricerca della libertà e di un governo giusto e democratico, questo stupefacente dono dei francesi si erge orgogliosamente su Liberty Island, così da farsi ammirare da tutti
ES Emblemática de la búsqueda de la libertad y de un gobierno democrático justo y equitativo, este impresionante regalo de los franceses se levanta orgullosamente en Liberty Island para que todos lo admiren
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ricerca | búsqueda |
| e | y |
| governo | gobierno |
| giusto | justo |
| stupefacente | impresionante |
| dono | regalo |
| island | island |
| un | un |
IT per un dono da 1 a 20.000 punti Rewards, ti sarà richiesto l’invio tramite e-mail di una copia del tuo documento d’identità,
ES Para una donación de entre 1 y 20 000 puntos Rewards, se te pedirá una copia de un DNI por correo electrónico.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| punti | puntos |
| copia | copia |
| tuo | te |
IT per un dono pari o superiore a 20.000 punti Rewards, ti sarà inviato tramite e-mail e SMS un codice a 4 caratteri. Per completare questa operazione devi comunicare telefonicamente questo codice al tuo consulente.
ES Para una donación igual o superior a 20 000 puntos Rewards, se te enviará un código de 4 caracteres por correo electrónico y SMS. Debes indicar este código a tu asesor telefónico para finalizar la transacción.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| o | o |
| punti | puntos |
| inviato | enviar |
| sms | sms |
| codice | código |
| caratteri | caracteres |
| completare | finalizar |
| devi | debes |
| consulente | asesor |
IT Essere in grado di risparmiare più tempo [con Smartsheet] per svolgere effettivamente la parte scientifica del mio lavoro è un vero dono”.
ES Poder disponer de una mayor cantidad de tiempo [con Smartsheet] para dedicarme a la parte científica de mi trabajo es un verdadero regalo".
| Italian | Spanish |
|---|---|
| più | mayor |
| scientifica | científica |
| vero | verdadero |
| dono | regalo |
| in grado di | poder |
| smartsheet | smartsheet |
IT ...all’interno del flacone. È trovando lo splendore di qualsiasi luogo, in qualsiasi momento, che le eau de parfum di diptyque vedono il giorno. Viaggiatori, esteti, artisti... Un dono per i curiosi di ogni genere.
ES ...en cada frasco. Los eaux de parfum de diptyque nacen de la búsqueda de lo extraordinario en cada lugar, en todo momento. Viajeros, estetas, artistas... Un regalo para los curiosos, sean quienes sean.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| flacone | frasco |
| luogo | lugar |
| viaggiatori | viajeros |
| artisti | artistas |
| dono | regalo |
| curiosi | curiosos |
IT Dipingendo alla corte dei Duchi di Borgogna, donò alla città due capolavori assoluti
ES En tiempos de los duques de Borgoña fue el pintor de la corte, con lo que la ciudad consiguió dos obras maestras
| Italian | Spanish |
|---|---|
| corte | corte |
| città | ciudad |
| capolavori | obras maestras |
IT Soddisfatto, aggiunge anche questo al carrello pensando alla felicità di suo padre quando riceverà il dono inaspettato.
ES Satisfecho, también añade esto al carrito, mientras piensa en la felicidad de su padre cuando inesperadamente recibe el regalo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| soddisfatto | satisfecho |
| aggiunge | añade |
| anche | también |
| carrello | carrito |
| padre | padre |
| dono | regalo |
IT Le origini di questi musei risalgono al 1503, anno in cui Papa Giulio II (da poco eletto pontefice) donò la sua collezione privata
ES Los orígenes de estos museos se remontan a 1503, año en que el recién nombrado Papa Julio II donó su colección privada
| Italian | Spanish |
|---|---|
| origini | orígenes |
| anno | año |
| giulio | julio |
| privata | privada |
| ii | ii |
IT Le origini di questi musei risalgono al 1503, anno in cui Papa Giulio II (da poco eletto pontefice) donò la sua collezione privata
ES Los orígenes de estos museos se remontan a 1503, año en que el recién nombrado Papa Julio II donó su colección privada
| Italian | Spanish |
|---|---|
| origini | orígenes |
| anno | año |
| giulio | julio |
| privata | privada |
| ii | ii |
IT Le origini di questi musei risalgono al 1503, anno in cui Papa Giulio II (da poco eletto pontefice) donò la sua collezione privata
ES Los orígenes de estos museos se remontan a 1503, año en que el recién nombrado Papa Julio II donó su colección privada
| Italian | Spanish |
|---|---|
| origini | orígenes |
| anno | año |
| giulio | julio |
| privata | privada |
| ii | ii |
IT Le origini di questi musei risalgono al 1503, anno in cui Papa Giulio II (da poco eletto pontefice) donò la sua collezione privata
ES Los orígenes de estos museos se remontan a 1503, año en que el recién nombrado Papa Julio II donó su colección privada
| Italian | Spanish |
|---|---|
| origini | orígenes |
| anno | año |
| giulio | julio |
| privata | privada |
| ii | ii |
IT Un dono perfetto: un bel coltello in legno d'olivo con il suo fodero Alpino.
ES Un regalo perfecto: una navaja elegante con mango de madera de olivo y su estuche Alpine.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dono | regalo |
| perfetto | perfecto |
| coltello | navaja |
| olivo | olivo |
| suo | su |
IT Il dono ideale come souvenir delle vacanze
ES El souvenir de vacaciones ideal
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ideale | ideal |
| vacanze | vacaciones |
IT Vuoi regalare il dono della musica a un bambino? Dai un?occhiata qui!
ES ¿Quieres hacerle un regalo a un fanático de la batería y la percusión? ¡Aquí te ayudamos!
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dono | regalo |
| qui | aquí |
IT Le luci delle feste riscaldano l’atmosfera e illuminano il magico momento del dono
ES Las luces de las fiestas otorgan calidez al ambiente e iluminan el momento mágico del acto de donar
| Italian | Spanish |
|---|---|
| luci | luces |
| feste | fiestas |
| atmosfera | ambiente |
| magico | mágico |
| momento | momento |
IT Lo spirito del dono è creare connessioni, nuovi ricordi, emozioni da portare sempre con noi
ES El espíritu del regalo es crear conexiones, nuevos recuerdos, emociones para llevar siempre con nosotros
| Italian | Spanish |
|---|---|
| spirito | espíritu |
| dono | regalo |
| è | es |
| creare | crear |
| connessioni | conexiones |
| nuovi | nuevos |
| ricordi | recuerdos |
| emozioni | emociones |
| portare | llevar |
| sempre | siempre |
| noi | nosotros |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ingredienti | ingredientes |
| biscotti | galletas |
| cioccolato | chocolate |
| un | un |
IT Il dono di Sam a Karel rivestì un'importanza incommensurabile
ES No debemos subestimar la importancia del regalo de Sam a Karel
| Italian | Spanish |
|---|---|
| il | la |
| dono | regalo |
| sam | sam |
| importanza | importancia |
IT Molti indios lo considerano un dono degli Dei e lo utilizzano come aiuto per la caccia.
ES Su apariencia es muy similar a la castaña y su uso data desde hace miles de años.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| utilizzano | uso |
IT Anna Foxx e Demi Sutra sanno già qual è il dono più grande per l'umanità: una fica bagnata. Sono pronti a trarne il meglio!
ES Anna Foxx y Demi Sutra ya saben cuál es el mayor regalo para la humanidad: un coño mojado. ¡Están listos para sacar lo mejor de ello!
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| già | ya |
| dono | regalo |
| l | l |
| umanità | humanidad |
| pronti | listos |
| anna | anna |
IT Il tuo primo multiuso è un rito di passaggio in Svizzera. Tramanda questa emozionante tradizione alla prossima generazione. È un dono avventuroso che i tuoi figli ricorderanno per sempre.
ES Tener su primera navaja de bolsillo es un rito de iniciación en Suiza. Pase esa emocionante tradición a la siguiente generación. Es un regalo de aventura por el que su hijo favorito siempre lo recordará.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| primo | primera |
| svizzera | suiza |
| emozionante | emocionante |
| tradizione | tradición |
| prossima | siguiente |
| generazione | generación |
| dono | regalo |
| figli | hijo |
| passaggio | pase |
IT Tutto questo rende Wine Master un dono esclusivo, che affascina subito gli amanti del vino diventandone il compagno leale.
ES Esto hace que el Wine Master sea un regalo exclusivo que atrae instantáneamente a los amantes del vino y que se convertirá en su leal compañero.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| rende | hace |
| master | master |
| dono | regalo |
| esclusivo | exclusivo |
| amanti | amantes |
| vino | vino |
| compagno | compañero |
| wine | wine |
IT CASO DI STUDIO “JAMBOREE (SVIZZERA)”“UN DONO PER RICORDARE UN MOMENTO IMPORTANTE”
ES CASO PRÁCTICO “JAMBOREE (SCHWEIZ)””UN REGALO PARA RECORDAR EL MOMENTO EXCELENTE”
| Italian | Spanish |
|---|---|
| caso | caso |
| dono | regalo |
| ricordare | recordar |
| momento | momento |
| un | un |
IT È un dono fondamentale che Sant’Ignazio ha portato negli Esercizi Spirituali
ES Es un don esencial que San Ignacio brindó en los Ejercicios Espirituales
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fondamentale | esencial |
| sant | san |
| esercizi | ejercicios |
| un | un |
IT Se vuoi aiutare i Lions a continuare questo loro impegno storico a preservare il dono prezioso della vista, ti incoraggiamo a fare una donazione.
ES Si desea ayudar a los Leones a seguir con su compromiso histórico de preservar el precioso don de la vista, lo alentamos a hacer una donación hoy mismo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| vuoi | desea |
| aiutare | ayudar |
| lions | leones |
| impegno | compromiso |
| storico | histórico |
| preservare | preservar |
| donazione | donación |
IT Limpida acqua di rubinetto placherà la mia sete, la sua purezza è il dono più sostenibile che avete.
ES En la naturaleza existe el derecho a vagar libremente. Esto debe disfrutarse responsablemente.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| la | existe |
IT È così che manteniamo la nostra natura verde e rigogliosa: un dono unico conferito da una generazione all?altra.
ES De esta manera, dejamos nuestra hermosa naturaleza al disfrute de todos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| natura | naturaleza |
| all | todos |
IT Il clan Eóghanachta governò la regione per centinai di anni, ma la perse nel X secolo, sconfitto dagli O’Briens, guidati dal loro leader Brian Boru. Nel 1101, il suo discendente fece dono della Rock of Cashel alla Chiesa.
ES El clan Eóghanachta gobernó la región durante siglos, pero los O’Briens les arrebataron su posesión en el siglo X, liderados por Brian Boru. Y en 1101, su antecesor decidió obsequiar a la iglesia con la Roca de Cashel.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| clan | clan |
| x | x |
| o | o |
| chiesa | iglesia |
| ma | pero |
| brian | brian |
| e | y |
IT per un dono da 1 a 20.000 punti Rewards, ti sarà richiesto l’invio tramite e-mail di una copia del tuo documento d’identità,
ES Para una donación de entre 1 y 20 000 puntos Rewards, se te pedirá una copia de un DNI por correo electrónico.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| punti | puntos |
| copia | copia |
| tuo | te |
IT per un dono pari o superiore a 20.000 punti Rewards, ti sarà inviato tramite e-mail e SMS un codice a 4 caratteri. Per completare questa operazione devi comunicare telefonicamente questo codice al tuo consulente.
ES Para una donación igual o superior a 20 000 puntos Rewards, se te enviará un código de 4 caracteres por correo electrónico y SMS. Debes indicar este código a tu asesor telefónico para finalizar la transacción.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| o | o |
| punti | puntos |
| inviato | enviar |
| sms | sms |
| codice | código |
| caratteri | caracteres |
| completare | finalizar |
| devi | debes |
| consulente | asesor |
IT Il Calendario dellAvvento di Nivea Men ti regala il dono della toelettatura ogni giorno per 24 giorni a dicembre.
ES El Calendario de Adviento de Nivea Men te ofrece el regalo de arreglarte todos los días durante 24 días en diciembre.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| regala | ofrece |
| dono | regalo |
| dicembre | diciembre |
IT Le origini di questi musei risalgono al 1503, anno in cui Papa Giulio II (da poco eletto pontefice) donò la sua collezione privata
ES Los orígenes de estos museos se remontan a 1503, año en que el recién nombrado Papa Julio II donó su colección privada
| Italian | Spanish |
|---|---|
| origini | orígenes |
| anno | año |
| giulio | julio |
| privata | privada |
| ii | ii |
IT Le origini di questi musei risalgono al 1503, anno in cui Papa Giulio II (da poco eletto pontefice) donò la sua collezione privata
ES Los orígenes de estos museos se remontan a 1503, año en que el recién nombrado Papa Julio II donó su colección privada
| Italian | Spanish |
|---|---|
| origini | orígenes |
| anno | año |
| giulio | julio |
| privata | privada |
| ii | ii |
IT Le origini di questi musei risalgono al 1503, anno in cui Papa Giulio II (da poco eletto pontefice) donò la sua collezione privata
ES Los orígenes de estos museos se remontan a 1503, año en que el recién nombrado Papa Julio II donó su colección privada
| Italian | Spanish |
|---|---|
| origini | orígenes |
| anno | año |
| giulio | julio |
| privata | privada |
| ii | ii |
IT Le origini di questi musei risalgono al 1503, anno in cui Papa Giulio II (da poco eletto pontefice) donò la sua collezione privata
ES Los orígenes de estos museos se remontan a 1503, año en que el recién nombrado Papa Julio II donó su colección privada
| Italian | Spanish |
|---|---|
| origini | orígenes |
| anno | año |
| giulio | julio |
| privata | privada |
| ii | ii |
IT Le origini di questi musei risalgono al 1503, anno in cui Papa Giulio II (da poco eletto pontefice) donò la sua collezione privata
ES Los orígenes de estos museos se remontan a 1503, año en que el recién nombrado Papa Julio II donó su colección privada
| Italian | Spanish |
|---|---|
| origini | orígenes |
| anno | año |
| giulio | julio |
| privata | privada |
| ii | ii |
IT Dipingendo alla corte dei Duchi di Borgogna, donò alla città due capolavori assoluti
ES En tiempos de los duques de Borgoña fue el pintor de la corte, con lo que la ciudad consiguió dos obras maestras
| Italian | Spanish |
|---|---|
| corte | corte |
| città | ciudad |
| capolavori | obras maestras |
IT L'Agnello Mistico si trova a Gent, ma Jan van Eyck è almeno in parte un cittadino di Bruges. Dipingendo alla corte dei Duchi di Borgogna, donò alla città due capolavori assoluti. Per questo motivo, an...
ES La casa del retablo El Cordero Místico se encuentra en Gante, pero Jan van Eyck es, al menos parcialmente, de Brujas. En tiempos de los duques de Borgoña fue el pintor de la corte, con lo que la ciuda...
| Italian | Spanish |
|---|---|
| agnello | cordero |
| mistico | místico |
| corte | corte |
| in parte | parcialmente |
IT Soddisfatto, aggiunge anche questo al carrello pensando alla felicità di suo padre quando riceverà il dono inaspettato.
ES Satisfecho, también añade esto al carrito, mientras piensa en la felicidad de su padre cuando inesperadamente recibe el regalo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| soddisfatto | satisfecho |
| aggiunge | añade |
| anche | también |
| carrello | carrito |
| padre | padre |
| dono | regalo |
IT Dopo la sua morte, suo figlio decise di ristrutturare l’edificio per trasferirvi la sua collezione d’arte del Primo Impero Francese, che successivamente donò all’Accademia di Belle Arti della Francia.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| morte | muerte |
| figlio | hijo |
| l | l |
| edificio | edificio |
| collezione | colección |
| primo | primer |
| impero | imperio |
| accademia | academia |
| belle | bellas |
IT Lasciano un dono e pure una mancanza.” Ci siamo solo chiesti: è possibile trasformare una tragedia più grande di noi, una fatalità devastante e insopportabile, in ener...
ES Ser un chico trans o, más bien, explicarle al mundo lo que es ser un chico trans, me res...
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dono | regalo |
| istruzione | educación |
IT Ci tenevo a ringraziare lo staff per il gentile dono a "sorpresa" (un graziosissimo angelo verde...
ES El servicio de atención al cliente me sorprendió por su rapidez en la resolución de mi problema....
IT Ci tenevo a ringraziare lo staff per il gentile dono a "sorpresa" (un graziosissimo angelo verde...
ES El servicio de atención al cliente me sorprendió por su rapidez en la resolución de mi problema....
IT Ci tenevo a ringraziare lo staff per il gentile dono a "sorpresa" (un graziosissimo angelo verde...
ES El servicio de atención al cliente me sorprendió por su rapidez en la resolución de mi problema....
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese