IT Quindi, i genitori devono essere cauti quando si tratta di genitori digitali, ma cosa possiamo fare per i genitori che sono "
IT Quindi, i genitori devono essere cauti quando si tratta di genitori digitali, ma cosa possiamo fare per i genitori che sono "
ES Por lo tanto, los padres deben ser cautelosos cuando se trata de la crianza digital, pero ¿qué podemos hacer por los padres que son "
Italian | Spanish |
---|---|
genitori | padres |
digitali | digital |
IT L?immagine o il video saranno rimossi dal thread di tuo figlio e dalla tua vista nella Dashboard per genitori. Gli altri utenti nella chat e i loro genitori saranno ancora in grado di vedere l?immagine o il video rimosso.
ES La imagen o vídeo se eliminará del hilo de tu hijo y de tu vista en el Panel parental. Otras personas en el chat, y sus padres, continuarán pudiendo ver la imagen o vídeo eliminado.
Italian | Spanish |
---|---|
o | o |
thread | hilo |
figlio | hijo |
e | y |
dashboard | panel |
genitori | padres |
chat | chat |
rimosso | eliminado |
IT Il loro consiglio per i genitori è estremamente limitato, in gran parte legato a un avvertimento generico sul pericolo di estranei nei video, che termina con un invito all'azione per i genitori di scaricare l'app.
ES Sus consejos para los padres son extremadamente limitados, en gran medida se adhieren a una advertencia genérica sobre el peligro de los extraños en los videos, y termina con un llamado a la acción para que los padres descarguen la aplicación.
Italian | Spanish |
---|---|
consiglio | consejos |
genitori | padres |
estremamente | extremadamente |
limitato | limitados |
gran | gran |
avvertimento | advertencia |
pericolo | peligro |
estranei | extraños |
video | videos |
termina | termina |
invito | llamado |
azione | acción |
IT I bambini e i loro genitori sono i benvenuti nelle località e negli alloggi particolarmente adatti alle famiglie. Qui, mentre i bambini sfogano tutte le loro energie, i loro genitori possono rilassarsi: si tiene conto infatti delle esigenze di tutti.
ES Estos lugares y alojamientos resultan ideales para familias y están preparados para darles una cálida bienvenida. Allí los niños pueden pasárselo bomba mientras sus padres se relajan. Porque los deseos se hacen realidad.
Italian | Spanish |
---|---|
bambini | niños |
e | y |
genitori | padres |
benvenuti | bienvenida |
località | lugares |
alloggi | alojamientos |
famiglie | familias |
possono | pueden |
esigenze | deseos |
IT I genitori devono avere conversazioni dettagliate con gli amministratori dei campi, gli allenatori, gli altri genitori e chiunque sarà responsabile dei protocolli di sicurezza relativi ai loro figli
ES Los padres deben tener conversaciones detalladas con los administradores de los campamentos, entrenadores, otros padres y cualquier persona que sea responsable de los protocolos de seguridad en relación con sus hijos
Italian | Spanish |
---|---|
genitori | padres |
conversazioni | conversaciones |
dettagliate | detalladas |
amministratori | administradores |
campi | campamentos |
e | y |
protocolli | protocolos |
sicurezza | seguridad |
figli | hijos |
allenatori | entrenadores |
IT Per i Servizi che consentono la partecipazione di Bambini, i genitori o i tutori legali ("Genitori") devono fornire un consenso verificato
ES Para los Servicios que permita la participación del Niño, los padres o tutores legales ("Padres") deberán proporcionar un consentimiento verificado
Italian | Spanish |
---|---|
servizi | servicios |
partecipazione | participación |
bambini | niño |
o | o |
legali | legales |
fornire | proporcionar |
consenso | consentimiento |
verificato | verificado |
consentono | permita |
un | un |
IT I Genitori possono fornire e verificare il proprio consenso mediante il Portale dei Genitori di Niantic per Bambini, o mediante un diverso fornitore terzo messo a disposizione attraverso il Servizio
ES Los Padres pueden facilitar y verificar su consentimiento a través del portal Portal de Padres de Niños de Niantic, o mediante otro tercero proveedor autorizado que esté disponible a través del Servicio
Italian | Spanish |
---|---|
genitori | padres |
e | y |
verificare | verificar |
proprio | su |
consenso | consentimiento |
portale | portal |
bambini | niños |
diverso | otro |
fornitore | proveedor |
fornire | facilitar |
niantic | niantic |
terzo | tercero |
a disposizione | disponible |
IT Laddove il consenso dei Genitori sia richiesto, Niantic raccomanda ai Genitori di controllare l'attività online del Bambino e l'utilizzo del Servizio.
ES Cuando se exija el consentimiento Parental, Niantic recomienda que los Padres supervisen la actividad en línea del Niño y el uso que haga del Servicio.
Italian | Spanish |
---|---|
consenso | consentimiento |
genitori | padres |
raccomanda | recomienda |
l | l |
online | en línea |
e | y |
niantic | niantic |
IT Chi può garantirti migliori premure e sicurezze dei tuoi genitori? Inoltre, se i bambini vedono che ti prendi cura dei tuoi genitori, è più probabile che in futuro facciano lo stesso con te
ES ¿Quién puede darte más seguridad y cuidar mejor a tus hijos que tus padres? Además, cuando tus hijos vean cómo cuidas a tus padres, es más probable que ellos también te cuiden en un futuro
Italian | Spanish |
---|---|
e | y |
genitori | padres |
bambini | hijos |
cura | cuidar |
probabile | probable |
futuro | futuro |
IT Inviamo una newsletter settimanale a tutti i genitori in un "formato di facile lettura", indipendentemente dal dispositivo che i genitori utilizzano per accedere al testo.
ES Les enviamos a los padres un boletín semanal a todos los padres, dado que tiene un “formato de fácil lectura”, para todos los padres, independientemente del equipo que usen para iniciar sesión.
Italian | Spanish |
---|---|
newsletter | boletín |
settimanale | semanal |
genitori | padres |
formato | formato |
facile | fácil |
lettura | lectura |
indipendentemente | independientemente |
accedere | iniciar sesión |
inviamo | enviamos |
utilizzano | usen |
IT 6). Usiamo le informazioni per parlare con genitori o tutori ed ottenere autorizzazioni. Potremmo utilizzare le informazioni di contatto per ottenere l'autorizzazione dai genitori per i bambini che desiderano utilizzare il nostro sito.
ES 6). Usamos la información para comunicarnos con los padres o tutores con el fin de obtener permiso. Podemos usar la información de contacto para obtener permiso de los padres para los niños que quieran usar nuestro sitio.
Italian | Spanish |
---|---|
usiamo | usamos |
o | o |
potremmo | podemos |
bambini | niños |
desiderano | quieran |
sito | sitio |
IT 6). Usiamo le informazioni per parlare con genitori o tutori ed ottenere autorizzazioni. Potremmo utilizzare le informazioni di contatto per ottenere l'autorizzazione dai genitori per i bambini che desiderano utilizzare il nostro sito.
ES 6). Usamos la información para comunicarnos con los padres o tutores con el fin de obtener permiso. Podemos usar la información de contacto para obtener permiso de los padres para los niños que quieran usar nuestro sitio.
Italian | Spanish |
---|---|
usiamo | usamos |
o | o |
potremmo | podemos |
bambini | niños |
desiderano | quieran |
sito | sitio |
IT Il loro consiglio per i genitori è estremamente limitato, in gran parte legato a un avvertimento generico sul pericolo di estranei nei video, che termina con un invito all'azione per i genitori di scaricare l'app.
ES Sus consejos para los padres son extremadamente limitados, en gran medida se adhieren a una advertencia genérica sobre el peligro de los extraños en los videos, y termina con un llamado a la acción para que los padres descarguen la aplicación.
Italian | Spanish |
---|---|
consiglio | consejos |
genitori | padres |
estremamente | extremadamente |
limitato | limitados |
gran | gran |
avvertimento | advertencia |
pericolo | peligro |
estranei | extraños |
video | videos |
termina | termina |
invito | llamado |
azione | acción |
IT Un anno con il controllo genitori di Screen Time: tranquillità per i genitori
ES Un año con los controles parentales de Screen Time: tranquilidad para los padres
Italian | Spanish |
---|---|
anno | año |
controllo | controles |
genitori | padres |
time | time |
tranquillità | tranquilidad |
IT I bambini e i loro genitori sono i benvenuti nelle località e negli alloggi particolarmente adatti alle famiglie. Qui, mentre i bambini sfogano tutte le loro energie, i loro genitori possono rilassarsi: si tiene conto infatti delle esigenze di tutti.
ES Estos lugares y alojamientos resultan ideales para familias y están preparados para darles una cálida bienvenida. Allí los niños pueden pasárselo bomba mientras sus padres se relajan. Porque los deseos se hacen realidad.
Italian | Spanish |
---|---|
bambini | niños |
e | y |
genitori | padres |
benvenuti | bienvenida |
località | lugares |
alloggi | alojamientos |
famiglie | familias |
possono | pueden |
esigenze | deseos |
IT Siamo i "genitori" del nostro bulldog francese di nome Oliver ed ad ottobre diventeremo genitori di una bimba
ES Soy un Maine Coon de 9 añitos que se porta bien
Italian | Spanish |
---|---|
siamo | soy |
IT I genitori possono proteggere i bambini e gli adolescenti se qualcosa non funziona sul cellulare e sulle app dei social media con telecomando del telefono. Consente ai genitori di visualizzare tutte le app installate inappropriate,
ES Los padres pueden proteger a los niños y adolescentes si algo están haciendo mal en el teléfono celular y en las aplicaciones de redes sociales con control remoto del teléfono. Permite a los padres ver todas las aplicaciones instaladas inapropiadas,
Italian | Spanish |
---|---|
genitori | padres |
possono | pueden |
proteggere | proteger |
bambini | niños |
adolescenti | adolescentes |
qualcosa | algo |
app | aplicaciones |
consente | permite |
visualizzare | ver |
installate | instaladas |
IT Per i Servizi che consentono la partecipazione di Bambini, i genitori o i tutori legali ("Genitori") devono fornire un consenso verificato
ES Para los Servicios que permita la participación del Niño, los padres o tutores legales ("Padres") deberán proporcionar un consentimiento verificado
Italian | Spanish |
---|---|
servizi | servicios |
partecipazione | participación |
bambini | niño |
o | o |
legali | legales |
fornire | proporcionar |
consenso | consentimiento |
verificato | verificado |
consentono | permita |
un | un |
IT I Genitori possono fornire e verificare il proprio consenso mediante il Portale dei Genitori di Niantic per Bambini, o mediante un diverso fornitore terzo messo a disposizione attraverso il Servizio
ES Los Padres pueden facilitar y verificar su consentimiento a través del portal Portal de Padres de Niños de Niantic, o mediante otro tercero proveedor autorizado que esté disponible a través del Servicio
Italian | Spanish |
---|---|
genitori | padres |
e | y |
verificare | verificar |
proprio | su |
consenso | consentimiento |
portale | portal |
bambini | niños |
diverso | otro |
fornitore | proveedor |
fornire | facilitar |
niantic | niantic |
terzo | tercero |
a disposizione | disponible |
IT Laddove il consenso dei Genitori sia richiesto, Niantic raccomanda ai Genitori di controllare l'attività online del Bambino e l'utilizzo del Servizio.
ES Cuando se exija el consentimiento Parental, Niantic recomienda que los Padres supervisen la actividad en línea del Niño y el uso que haga del Servicio.
Italian | Spanish |
---|---|
consenso | consentimiento |
genitori | padres |
raccomanda | recomienda |
l | l |
online | en línea |
e | y |
niantic | niantic |
IT Apple ha introdotto una nuova funzionalità per genitori che aiuta a impedire ai bambini di acquistare app o effettuare acquisti in-app senza l'approvazione dei genitori
ES Apple introdujo una nueva función para padres que ayuda a evitar que los niños compren aplicaciones o realicen compras en la aplicación sin la aprobación de los padres
Italian | Spanish |
---|---|
apple | apple |
introdotto | introdujo |
nuova | nueva |
genitori | padres |
aiuta | ayuda |
bambini | niños |
senza | sin |
approvazione | aprobación |
IT Screen Time non è il proiettile dargento per il controllo genitori. Laccento è ancora posto sul fatto che i genitori abbiano il controllo dei propri figli e delluso del dispositivo, ma è uno strumento utile nella gestione.
ES Screen Time no es la solución milagrosa para los controles parentales. El énfasis aún radica en que los padres tengan el control de sus hijos y el uso de sus dispositivos, pero es una herramienta útil en la gestión.
Italian | Spanish |
---|---|
time | time |
genitori | padres |
figli | hijos |
e | y |
utile | útil |
IT Inviamo una newsletter settimanale a tutti i genitori in un "formato di facile lettura", indipendentemente dal dispositivo che i genitori utilizzano per accedere al testo.
ES Les enviamos a los padres un boletín semanal a todos los padres, dado que tiene un “formato de fácil lectura”, para todos los padres, independientemente del equipo que usen para iniciar sesión.
Italian | Spanish |
---|---|
newsletter | boletín |
settimanale | semanal |
genitori | padres |
formato | formato |
facile | fácil |
lettura | lectura |
indipendentemente | independientemente |
accedere | iniciar sesión |
inviamo | enviamos |
utilizzano | usen |
IT Controllo genitori offre un aiuto digitale ai genitori e una sicurezza online aggiuntiva per i bambini.
ES El Control parental ofrece ayuda digital a los padres y seguridad adicional en Internet para sus hijos.
IT Come fermare e prevenire il cyberbullismo: guida per genitori
ES Una guía para padres para parar y prevenir el ciberacoso
Italian | Spanish |
---|---|
e | y |
prevenire | prevenir |
guida | guía |
genitori | padres |
IT Esortiamo i genitori ed i tutori legali a monitorare l'uso che i propri Bambini fanno di Internet e di assicurarsi che non forniscano informazioni personali a Bynder
ES Alentamos a padres y tutores a monitorizar el uso que los Menores hacen de Internet con el fin de garantizar que no se facilita a Bynder información personal
Italian | Spanish |
---|---|
monitorare | monitorizar |
bambini | menores |
internet | internet |
assicurarsi | garantizar |
non | no |
informazioni | información |
IT Spiega ai genitori i benefici del tuo club scolastico
ES Explícale a los padres todos los beneficios del club escolar
Italian | Spanish |
---|---|
genitori | padres |
benefici | beneficios |
club | club |
scolastico | escolar |
IT Non perdere nessun messaggio di candidati, studenti o genitori in cerca di informazioni grazie alla funzionalità chatbot e a una Smart Inbox unificata.
ES Nunca te pierdas un mensaje de postulantes, estudiantes o padres que buscan información con la funcionalidad de chatbot y la Bandeja de entrada inteligente unificada.
Italian | Spanish |
---|---|
perdere | pierdas |
studenti | estudiantes |
genitori | padres |
cerca | buscan |
funzionalità | funcionalidad |
chatbot | chatbot |
e | y |
smart | inteligente |
inbox | bandeja de entrada |
unificata | unificada |
IT Messenger Kids, a differenza delle altre app di messaggistica e video per bambini, offre ai genitori il completo controllo e la totale supervisione delle attività
ES A diferencia de otras aplicaciones de mensajería, los padres controlan completamente y supervisan la aplicación
Italian | Spanish |
---|---|
differenza | diferencia |
altre | otras |
messaggistica | mensajería |
e | y |
genitori | padres |
controllo | controlan |
completo | completamente |
IT Mantenere i bambini al sicuro online è un compito arduo per i genitori, a cui alcuni colossi dei media stanno rispondendo con app di messaggistica dedicate espressamente ai bambini, come nel caso di Facebook Messenger Kids
ES Mantener a los niños a salvo en línea es un reto para los padres, uno que los magnates de los medios están respondiendo con aplicaciones de mensajería enfocadas a los pequeños, como Messenger Kids, de Facebook
Italian | Spanish |
---|---|
mantenere | mantener |
online | en línea |
genitori | padres |
media | medios |
rispondendo | respondiendo |
app | aplicaciones |
messaggistica | mensajería |
IT In particolare dà ai genitori una supervisione completa sulle impostazioni e i contenuti dell?app
ES Les da a los padres una supervisión completa sobre la configuración y el contenido de la aplicación
Italian | Spanish |
---|---|
genitori | padres |
supervisione | supervisión |
completa | completa |
impostazioni | configuración |
e | y |
contenuti | contenido |
IT I genitori impostano le limitazioni, regolano le funzioni di sicurezza e tengono d?occhio le attività
ES Los padres establecen los límites, ajustan las funciones de seguridad y echan un ojo a las actividades
Italian | Spanish |
---|---|
genitori | padres |
limitazioni | límites |
sicurezza | seguridad |
occhio | ojo |
attività | actividades |
IT Messenger Kids è diversa dalle altre app di messaggistica perché è progettata per consentire ai genitori di guidare i figli nella loro prima esperienza con un?app di messaggistica
ES Messenger Kids es diferente de otras aplicaciones de mensajería, ya que fue diseñada por padres para guiar a sus hijos a través de su primera experiencia con una aplicación de mensajería
Italian | Spanish |
---|---|
messaggistica | mensajería |
progettata | diseñada |
genitori | padres |
esperienza | experiencia |
guidare | guiar |
IT La Dashboard per genitori all’interno dell?account Facebook traccia le attività del bambino e ospita le funzionalità di sicurezza
ES Desde tu cuenta, el Panel parental registra la actividad de tus hijos y alberga funciones de seguridad
Italian | Spanish |
---|---|
dashboard | panel |
attività | actividad |
bambino | hijos |
e | y |
funzionalità | funciones |
sicurezza | seguridad |
IT Ci sono tre tab nella Dashboard per genitori: “Attività”, “Contatti” e “Controlli”
ES Hay tres pestañas en el Panel parental: «Actividad», «Contactos» y «Controles»
Italian | Spanish |
---|---|
tre | tres |
dashboard | panel |
attività | actividad |
contatti | contactos |
e | y |
controlli | controles |
IT I genitori però devono conoscere i potenziali rischi dell’app, il modo in cui Facebook gestisce la privacy dei bambini e le impostazioni che Messenger Kids permette di modificare.
ES Los padres, sin embargo, tienen que tener en cuenta los riesgos potenciales, la forma como trata Facebook la privacidad de sus hijos y las opciones que Messenger Kids permite configurar.
Italian | Spanish |
---|---|
genitori | padres |
però | sin embargo |
potenziali | potenciales |
rischi | riesgos |
modo | forma |
privacy | privacidad |
permette | permite |
IT In risposta alle preoccupazioni sulla sicurezza, Facebook ha sviluppato e continua ad aggiungere funzioni che lasciano ai genitori il ruolo di guida nell’uso dell’app
ES En respuesta a las preocupaciones por la seguridad, Facebook desarrolló, y continúa añadiendo, funciones que mantienen a los padres en el asiento del conductor
Italian | Spanish |
---|---|
preoccupazioni | preocupaciones |
sicurezza | seguridad |
continua | continúa |
genitori | padres |
aggiungere | añadiendo |
guida | conductor |
IT Nella Dashboard per genitori c?è la tab “Controlli”
ES En el Panel parental, hay la pestaña «Controles»
Italian | Spanish |
---|---|
dashboard | panel |
tab | pestaña |
controlli | controles |
la | hay |
IT L?immagine o il video saranno rimossi dal thread di tuo figlio e dalla tua visualizzazione nella Dashboard per genitori
ES La imagen o vídeo se eliminará del hilo de tu hijo y de la vista del Panel parental
Italian | Spanish |
---|---|
o | o |
thread | hilo |
figlio | hijo |
e | y |
IT Tieni presente che le altre persone nella chat, e i loro genitori, saranno ancora in grado di vedere l?immagine o il video rimosso.
ES Ten en cuenta que otras personas del chat, y sus padres, continuarán pudiendo ver la imagen o vídeo eliminados.
Italian | Spanish |
---|---|
persone | personas |
chat | chat |
e | y |
genitori | padres |
o | o |
IT Messenger Kids è un?applicazione di social media che dà ai genitori il controllo completo e la supervisione all?interno dell?app. È sicura e facile da usare. Altre app progettate pensando ai bambini sono:
ES Messenger Kids es una red social que da a los padres un control total y la supervisión de la aplicación. Es segura y fácil de usar. Otras aplicaciones diseñadas teniendo presentes a los niños son:
Italian | Spanish |
---|---|
genitori | padres |
e | y |
sicura | segura |
facile | fácil |
altre | otras |
IT Sì, i genitori vedono tutti i messaggi, le immagini e i video che i loro figli inviano e ricevono
ES Sí, los padres pueden ver todos los mensajes, imágenes y vídeos que sus hijos envían y reciben
Italian | Spanish |
---|---|
genitori | padres |
messaggi | mensajes |
e | y |
figli | hijos |
IT I genitori possono anche scaricare tutti i contenuti condivisi e ricevuti all?interno di Messenger Kids
ES Los padres también pueden descargar todo el contenido compartido y recibido dentro de Messenger Kids
Italian | Spanish |
---|---|
genitori | padres |
possono | pueden |
scaricare | descargar |
condivisi | compartido |
e | y |
kids | kids |
IT Alcuni tra queste modifiche delle impostazioni riguardano le preferenze personali. In particolare i genitori dovrebbero prestare attenzione ad alcune di queste opzioni per contribuire a proteggere i bambini che utilizzano l?app.
ES Mientras que algunos de estos cambios de configuración caen sobre las preferencias personales, los padres deben parar una atención particular a algunas de estas opciones para ayudar a proteger a los más pequeños al usar la aplicación.
Italian | Spanish |
---|---|
modifiche | cambios |
genitori | padres |
dovrebbero | deben |
attenzione | atención |
contribuire | ayudar |
proteggere | proteger |
bambini | pequeños |
IT Molte scuole organizzano “fiere”molto popolari ,invitando dozzine di programmi indipendenti con piccole bancarelle dove gli studenti e genitori possono incontrare faccia a faccia i rappresentati
ES Muchas escuelas organizan ferias muy populares, a las que invitan a docenas de programas independientes para tener casetas donde los estudiantes y los padres pueden pasear para conocer de primera mano a los representantes
Italian | Spanish |
---|---|
scuole | escuelas |
fiere | ferias |
popolari | populares |
dozzine | docenas |
programmi | programas |
indipendenti | independientes |
genitori | padres |
incontrare | conocer |
IT Ripristina in modo indolore il tuo passcode Screen Time dimenticato e le impostazioni di restrizione dei genitori
ES Recupere sin esfuerzo su contraseña olvidada de Screen Time y la configuración de restricción parental
Italian | Spanish |
---|---|
ripristina | recupere |
tuo | su |
passcode | contraseña |
time | time |
e | y |
impostazioni | configuración |
restrizione | restricción |
IT 10 cose che non sapevi su 'Genitori in blue jeans.
ES 'Los problemas crecen': 10 cosas que no sabías
Italian | Spanish |
---|---|
non | no |
IT Il The Children’s Health Insurance Program (CHIP) fornisce assistenza finanziaria a bambini i cui genitori non sono idonei per il Medicaid, ma non possono permettersi una copertura assicurativa privata.
ES El Programa de Seguro Médico para Niños (CHIP) ofrece ayuda financiera para niños cuyos padres no califican para Medicaid y que no pueden pagar un seguro de gastos médicos privado.
Italian | Spanish |
---|---|
program | programa |
chip | chip |
assistenza | ayuda |
finanziaria | financiera |
genitori | padres |
privata | privado |
IT In tre anni hanno raccolto 10 mila dollari, e sono diventati genitori di una bellissima bambina chiamata Cecilia.
ES Después de que transcurrieran tres años y recaudar 10 000 dólares, estos padres estuvieron encantados de dar la bienvenida al mundo a su bebé Cecilia.
Italian | Spanish |
---|---|
dollari | dólares |
e | y |
genitori | padres |
IT Nasce a Perugia nel 1999 dalla volontà di un gruppo di genitori che han...
ES Debes saber que estos ciclos tienen cada vez me...
Showing 50 of 50 translations