IT La posta in gioco è alta, poiché dati compromessi possono causare gravi complicanze o addirittura la morte, e la divulgazione di informazioni mediche private può comportare gravi responsabilità per un’organizzazione.
Translate "gravi" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "gravi" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of gravi
Italian
Spanish
ES Los riesgos son altos, ya que los datos comprometidos pueden provocar complicaciones graves o incluso la muerte y la divulgación de información médica privada puede incurrir en una responsabilidad grave sobre una organización.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| complicanze | complicaciones |
| o | o |
| addirittura | incluso |
| morte | muerte |
| e | y |
| divulgazione | divulgación |
| mediche | médica |
| private | privada |
| responsabilità | responsabilidad |
| organizzazione | organización |
| alta | altos |
IT Un punteggio F viene generalmente assegnato in caso di gravi controversie sulla sostenibilità in grado di determinare un rischio significativo per le prospettive dell’azienda o gravi rischi per la società o l’ambiente
ES Una puntuación de insuficiente suele darse en caso de controversias importantes en materia de sostenibilidad que supongan un riesgo considerable para las perspectivas del negocio o un riesgo grave para la sociedad o el medioambiente
| Italian | Spanish |
|---|---|
| generalmente | suele |
| gravi | grave |
| controversie | controversias |
| sostenibilità | sostenibilidad |
| prospettive | perspectivas |
| ambiente | medioambiente |
IT La posta in gioco è alta, poiché dati compromessi possono causare gravi complicanze o addirittura la morte, e la divulgazione di informazioni mediche private può comportare gravi responsabilità per un’organizzazione.
ES Los riesgos son altos, ya que los datos comprometidos pueden provocar complicaciones graves o incluso la muerte y la divulgación de información médica privada puede incurrir en una responsabilidad grave sobre una organización.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| complicanze | complicaciones |
| o | o |
| addirittura | incluso |
| morte | muerte |
| e | y |
| divulgazione | divulgación |
| mediche | médica |
| private | privada |
| responsabilità | responsabilidad |
| organizzazione | organización |
| alta | altos |
IT Le VPN sono sempre più oggetto di attacchi e sempre più soggette a gravi violazioni.
ES Los ataques a las VPN aumentan y estas son cada vez más vulnerables a graves fugas de datos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| vpn | vpn |
| più | más |
| attacchi | ataques |
| gravi | graves |
| sempre | vez |
IT Contesto completo per una risposta rapida agli imprevisti gravi
ES Contexto completo que permite una respuesta ante incidentes graves más rápida
| Italian | Spanish |
|---|---|
| contesto | contexto |
| completo | completo |
| una | una |
| risposta | respuesta |
| rapida | rápida |
| imprevisti | incidentes |
| gravi | graves |
IT Ci sono norme e regole da seguire per evitare di incorrere in gravi problemi
ES Hay leyes y normas que deben cumplirse para evitar que tu institución tenga dificultades
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| evitare | evitar |
| problemi | dificultades |
IT Inoltre, molte delle VPN gratuite hanno gravi implicazioni per la sicurezza.
ES Y también muchas VPN gratuitas vienen con varias repercusiones en la seguridad.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| vpn | vpn |
| gratuite | gratuitas |
| sicurezza | seguridad |
IT Gli attacchi DDoS sono lanciati con l?aiuto di una botnet. Simultaneamente, le cellule dormienti di questa rete possono essere spinte a visitare un certo sito web. Ciò può causare gravi rallentamenti o addirittura il mancato funzionamento del sito web.
ES Los ataques DDoS son lanzados con la ayuda de una botnet. Esta red de células durmientes pueden ser enviadas a visitar una web concreta al mismo tiempo. Esto causa que una web se enlentezca severamente o incluso puede que caiga por completo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| attacchi | ataques |
| ddos | ddos |
| aiuto | ayuda |
| simultaneamente | al mismo tiempo |
| cellule | células |
| causare | causa |
IT Tuttavia, proprio come con qualsiasi altro normale set di dati, un?analisi errata dei big data può avere gravi conseguenze
ES Sin embargo, al igual que con otro conjunto de datos normal, un análisis incorrecto de big data puede tener serias consecuencias
| Italian | Spanish |
|---|---|
| altro | otro |
| normale | normal |
| analisi | análisis |
| conseguenze | consecuencias |
| un | un |
| big | big |
IT Assicurati che la salute del tuo sito sia in continuo miglioramento, e individua tutti i possibili problemi prima che diventino gravi.
ES Asegúrate de que la salud de tu sitio mejora y adelántate a los problemas antes de que se conviertan en algo más grave.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| assicurati | asegúrate |
| tuo | tu |
| miglioramento | mejora |
| e | y |
| problemi | problemas |
| gravi | grave |
IT Scopri di più sulla strategia che implementiamo per rispondere, risolvere e imparare dagli imprevisti più gravi.
ES Descubre nuestra estrategia para responder ante incidentes graves, resolverlos y aprender de ellos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| strategia | estrategia |
| imprevisti | incidentes |
| gravi | graves |
IT Sebbene offra efficienze cloud, questa migrazione può aumentare la vulnerabilità delle aziende agli attacchi di phishing, a compromissioni delle credenziali e a gravi violazioni dei dati
ES Si bien ofrece eficiencias en la nube, este movimiento puede hacer que las organizaciones sean más vulnerables a los ataques de captación ilegítima de datos, compromiso de credenciales y brechas de datos fundamentales
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sebbene | si bien |
| efficienze | eficiencias |
| cloud | nube |
| aumentare | más |
| aziende | organizaciones |
| attacchi | ataques |
| credenziali | credenciales |
| violazioni | brechas |
| dati | datos |
IT Come nel caso dell'IoT, gravi carenze in materia di sicurezza possono costituire una seria minaccia per la salute e la sicurezza dei pazienti
ES Como es el caso del IoT, las principales fallas de seguridad pueden representar una seria amenaza para la salud y seguridad de los pacientes
| Italian | Spanish |
|---|---|
| iot | iot |
| sicurezza | seguridad |
| possono | pueden |
| seria | seria |
| minaccia | amenaza |
| pazienti | pacientes |
IT Oltre allo stalking, queste immagini possono causare altri gravi problemi
ES Además del acoso, estos tipos de imágenes pueden causar problemas mayores
| Italian | Spanish |
|---|---|
| queste | estos |
| immagini | imágenes |
| possono | pueden |
| causare | causar |
| problemi | problemas |
IT Il revenge porn è punibile in molti paesi e ha gravi conseguenze per la vittima.
ES La pornovenganza es punible en muchos países y tiene serias consecuencias para la víctima.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| è | es |
| molti | muchos |
| paesi | países |
| e | y |
| ha | tiene |
| conseguenze | consecuencias |
| vittima | víctima |
IT Per bloccare il fenomeno, è importante diffondere la consapevolezza dei pericoli e delle gravi conseguenze del revenge porn.
ES Para parar esto, es importante hacer que la gente sea consciente de los peligros y desagradables consecuencias de la pornovenganza.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| importante | importante |
| pericoli | peligros |
| e | y |
| conseguenze | consecuencias |
IT Lo shadow banning (è possibile vedere i propri post e i propri voti, ma nessun altro può) può avvenire, e avverrà, nei casi più gravi.
ES El baneo oculto (tú puedes ver tus publicaciones y tus votos, pero los demás no) podría aplicarse —y se aplicará— en los casos más graves.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| vedere | ver |
| post | publicaciones |
| e | y |
| voti | votos |
| nessun | no |
| casi | casos |
| gravi | graves |
| ma | pero |
IT Solitamente le conseguenze sono piuttosto gravi; se si tratta di un saggio accademico lo studente può ricevere punteggio zero o essere espulso per il lavoro plagiato.
ES En general, hay graves consecuencias; en el caso de un trabajo académico, el estudiante puede recibir una nota de cero o ser expulsado por el trabajo plagiado.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| conseguenze | consecuencias |
| gravi | graves |
| accademico | académico |
| studente | estudiante |
| può | puede |
| zero | cero |
IT Nel caso in cui uno degli scenari di errore centralizzato descritti sopra dovesse verificarsi nel modello distribuito, basterebbe integrare una nuova istanza VCS nello sviluppo principale per ridurre eventuali gravi cali della produttività.
ES Si se produce en el modelo distribuido cualquiera de los casos de error centralizados antes mencionados, se puede introducir una instancia de VCS al principal mitigando cualquier caída grave de productividad.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| errore | error |
| centralizzato | centralizados |
| dovesse | puede |
| modello | modelo |
| distribuito | distribuido |
| istanza | instancia |
| vcs | vcs |
| gravi | grave |
| produttività | productividad |
IT Preeclampsia ed eclampsia gravi
ES Preeclampsia y eclampsia graves
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ed | y |
| gravi | graves |
IT Il numero effettivo di casi era probabilmente molto più alto, poiché probabilmente solo i casi più gravi sono stati inclusi nei rapporti a causa delle carenze dei kit di test
ES El número real de casos fue probablemente mucho mayor, ya que tal vez solo se hayan incluido en los informes los casos más graves debido a la escasez de kits de pruebas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| effettivo | real |
| probabilmente | probablemente |
| gravi | graves |
| inclusi | incluido |
| rapporti | informes |
| test | pruebas |
IT Ashley Hewson, Managing Director di Serif, afferma: “Sfortunatamente siamo venuti a conoscenza del fatto che numerosi rappresentanti della comunità creativa sono alle prese con gravi difficoltà causate dalla pandemia.
ES Director general de Serif, Ashley Hewson: “Lamentablemente estamos recibiendo mucha información de la comunidad creativa acerca del gran impacto que están sufriendo debido a los efectos de la pandemia.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ashley | ashley |
| director | director |
| serif | serif |
| sfortunatamente | lamentablemente |
| conoscenza | información |
| comunità | comunidad |
| creativa | creativa |
| pandemia | pandemia |
IT Non possono neanche garantire le corrette informazioni di supporto, il che può causare gravi problemi per un cliente che ha difficoltà, ad esempio con software difettosi.
ES Tampoco pueden proporcionar la información de soporte correcta, lo que puede generar problemas graves para un cliente que tiene problemas, con un software defectuoso, por ejemplo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| garantire | proporcionar |
| corrette | correcta |
| supporto | soporte |
| gravi | graves |
| cliente | cliente |
| esempio | ejemplo |
| software | software |
| un | un |
IT Lo scenario della crittografia white-box, al contrario di quella black-box e gray-box, gestisce minacce molto più gravi presumendo che gli hacker abbiano completa visibilità e controllo sull’intera operazione
ES El escenario de caja blanca, en contraste con los escenarios de caja negra y gris, maneja amenazas mucho más severas mientras se asume que los hackers tienen total visibilidad y control sobre toda la operación
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| minacce | amenazas |
| hacker | hackers |
| visibilità | visibilidad |
| operazione | operación |
| box | caja |
| white | blanca |
| black | negra |
IT Le conseguenze più gravi possono verificarsi quando dati particolarmente sensibili come nomi utente, password o codici fiscali vengono violati
ES Las consecuencias más graves que esto puede ocasionarle son las derivadas del filtrado de información altamente confidencial, como nombres de usuario, contraseñas o números de la seguridad social
| Italian | Spanish |
|---|---|
| conseguenze | consecuencias |
| più | más |
| gravi | graves |
| dati | información |
| nomi | nombres |
| utente | usuario |
| o | o |
IT Qual è la natura dell?emergenza che potrebbe comportare morte o gravi lesioni fisiche?
ES ¿Cuál es la naturaleza de la emergencia que implica muerte o graves lesiones físicas?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| emergenza | emergencia |
| morte | muerte |
| gravi | graves |
| lesioni | lesiones |
| fisiche | físicas |
IT Lo shadow banning (è possibile vedere i propri post e i propri voti, ma nessun altro può) può avvenire, e avverrà, nei casi più gravi.
ES El baneo oculto (tú puedes ver tus publicaciones y tus votos, pero los demás no) podría aplicarse —y se aplicará— en los casos más graves.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| vedere | ver |
| post | publicaciones |
| e | y |
| voti | votos |
| nessun | no |
| casi | casos |
| gravi | graves |
| ma | pero |
IT Il nostro rilevatore di incantesimo può correggere anche i più gravi errori di ortografia con una precisione ineguagliabile
ES Nuestro detector hechizo puede corregir los errores ortográficos incluso más graves con una precisión inigualable
| Italian | Spanish |
|---|---|
| rilevatore | detector |
| può | puede |
| correggere | corregir |
| gravi | graves |
| errori | errores |
| precisione | precisión |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| violazione | violación |
| requisito | requisito |
| potrebbe | puede |
| sanzioni | sanciones |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tuttavia | sin embargo |
| vi | una |
IT Tuttavia, se non riesci a definire con precisione l'ambito, le responsabilità e le tempistiche del tuo progetto, ti troverai in seguito alle prese con gravi problemi
ES Sin embargo, si no defines exactamente el alcance, las responsabilidades o la línea temporal de tu proyecto, con el tiempo, acabarás teniendo problemas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| l | l |
| ambito | alcance |
| responsabilità | responsabilidades |
| progetto | proyecto |
| problemi | problemas |
IT Tuttavia, se non riesci a definire con precisione l'ambito, le responsabilità e le tempistiche del tuo progetto, ti troverai in seguito alle prese con gravi problemi
ES Sin embargo, si no defines exactamente el alcance, las responsabilidades o la línea temporal de tu proyecto, con el tiempo, acabarás teniendo problemas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| l | l |
| ambito | alcance |
| responsabilità | responsabilidades |
| progetto | proyecto |
| problemi | problemas |
IT In casi gravi, i denti dell'appoggio possono finalmente avere bisogno di di essere sostituito dagli innesti dentari.
ES En casos graves, los dientes del estribo pueden necesitar eventual ser reemplazado por los implantes dentales.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| casi | casos |
| gravi | graves |
| possono | pueden |
| sostituito | reemplazado |
IT In caso di violazioni gravi, le ammende possono raggiungere il maggiore tra 20 milioni di euro o il 4% del fatturato globale .
ES En el caso de infracciones graves, las multas pueden alcanzar los 20 millones de euros o el 4% de la facturación global .
| Italian | Spanish |
|---|---|
| violazioni | infracciones |
| gravi | graves |
| possono | pueden |
| raggiungere | alcanzar |
| milioni | millones |
| euro | euros |
| fatturato | facturación |
| globale | global |
IT Inoltre, Runtastic si riserva il diritto di interrompere l'iscrizione di un utente per motivi rilevanti, ad esempio a causa di gravi violazioni degli obblighi dell'utente stesso come indicato nei presenti T&C e negli accordi accessori.
ES Además, Runtastic se reserva el derecho a finalizar la suscripción de un usuario por motivos importantes, como el incumplimiento grave de las obligaciones del usuario según lo estipulado en estos Términos y condiciones y en los acuerdos subsidiarios.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| riserva | reserva |
| diritto | derecho |
| iscrizione | suscripción |
| utente | usuario |
| motivi | motivos |
| rilevanti | importantes |
| gravi | grave |
| violazioni | incumplimiento |
| t | t |
IT Il tuo dominio rappresenta il tuo marchio e la sua perdita può avere gravi conseguenze
ES Tu dominio representa tu marca, y su pérdida puede acarrear graves consecuencias
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dominio | dominio |
| rappresenta | representa |
| marchio | marca |
| e | y |
| perdita | pérdida |
| può | puede |
| gravi | graves |
| conseguenze | consecuencias |
IT La balbuzie di origine neurologica può presentarsi dopo gravi problemi di salute come infarti o traumi alla testa
ES La tartamudez neurogénica puede surgir después de un problema médico grave, como un accidente cerebrovascular o un traumatismo craneal
| Italian | Spanish |
|---|---|
| di | de |
| gravi | grave |
| problemi | problema |
| o | o |
IT Se parli male di qualcuno, è facile che lo scoprano. E se accade, potresti ritrovarti in gravi problemi.
ES Si dices cosas malas acerca de las personas, es más probable que a la larga lleguen a enterarse, y si lo hacen, podrías meterte en grandes problemas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| problemi | problemas |
IT Ripara la rilegatura. Nei casi più gravi, potresti dover riparare la rilegatura o rilegare nuovamente il libro. Non è poi così difficile se si fa abbastanza pratica, ma è meglio non provare a farlo su volumi rari o di valore.
ES Repara la encuadernación del libro. En casos graves, puedes reparar-la-encuadernación-de-un-libro o encuadernar-o-reforzar-un-libro. Si bien no es difícil con práctica, es mejor no probarlo con libros raros o sumamente valiosos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| gravi | graves |
| potresti | puedes |
| riparare | reparar |
| difficile | difícil |
| si | si |
| pratica | práctica |
| provare | probarlo |
IT Nei casi gravi e prolungati, può essere coinvolto l'intero rene, con disfunzione glomerulare e insufficienza renale
ES En los casos graves y prolongados, todo el riñón puede estar involucrado, con disfunción glomerular e incluso insuficiencia renal
| Italian | Spanish |
|---|---|
| casi | casos |
| gravi | graves |
| essere | estar |
| coinvolto | involucrado |
| intero | todo |
| rene | riñón |
IT I pazienti ai quali vengono diagnosticate malattie gravi o che subiscono lesioni critiche spesso manifestano alterazioni emotive estreme mentre si trovano all’interno di una struttura, così come amici e familiari del paziente
ES Los pacientes que se diagnostican con enfermedades graves o sufren lesiones críticas con frecuencia experimentan cambios emocionales extremos mientras están en una instalación, al igual que los amigos y familiares de los pacientes
| Italian | Spanish |
|---|---|
| malattie | enfermedades |
| gravi | graves |
| lesioni | lesiones |
| alterazioni | cambios |
| emotive | emocionales |
| interno | en |
| struttura | instalación |
| e | y |
| familiari | familiares |
IT Il discernimento non è necessario solo quando si devono risolvere problemi gravi, è un mezzo per lottare, per seguire meglio il Signore giorno per giorno e ora per ora.
ES El discernimiento no solo es necesario cuando se deben resolver problemas serios, es un instrumento de lucha para seguir mejor al Señor día a día y hora a hora.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| discernimento | discernimiento |
| problemi | problemas |
| seguire | seguir |
| meglio | mejor |
| signore | señor |
| e | y |
IT Dobbiamo intervenire ora per ridurre e risolvere il problema delle emissioni, supportando le tecnologie emergenti di cui il mondo ha bisogno per mitigare gli effetti più gravi del cambiamento climatico.
ES Esto significa reducir y corregir las emisiones ahora, así como respaldar las tecnologías emergentes que el mundo necesita para mitigar los efectos más graves del cambio climático.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ora | ahora |
| risolvere | corregir |
| emissioni | emisiones |
| tecnologie | tecnologías |
| emergenti | emergentes |
| effetti | efectos |
| più | más |
| gravi | graves |
| cambiamento | cambio |
IT Seguite le nostre linee guida per sbarazzarvene ed evitare gravi danni ai vostri sforzi di SEO.
ES Siga nuestras directrices para deshacerse de él y evitar daños graves a sus esfuerzos de SEO.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| seguite | siga |
| ed | y |
| evitare | evitar |
| gravi | graves |
| danni | daños |
| sforzi | esfuerzos |
| seo | seo |
| linee guida | directrices |
IT Le reti idriche possono essere monitorate per assicurarsi che non vi siano gravi perdite
ES Las redes de agua se pueden supervisar para asegurarse de que no haya pérdidas importantes
| Italian | Spanish |
|---|---|
| reti | redes |
| monitorate | supervisar |
| perdite | pérdidas |
IT L'utente riconosce che la divulgazione o l'uso non autorizzato delle informazioni riservate di ServiceNow potrebbero causare a quest'ultima danni irreparabili e lesioni gravi difficilmente quantificabili
ES Reconoces que la revelación o uso no autorizado de la información confidencial de ServiceNow podría causar daños irreparables y perjuicios importantes a ServiceNow que podrían ser difíciles de determinar
| Italian | Spanish |
|---|---|
| divulgazione | revelación |
| autorizzato | autorizado |
| causare | causar |
| e | y |
| servicenow | servicenow |
| gravi | difíciles |
IT Ai tempi della loro iscrizione nello sotto-studio neuroimaging di BLSA, tutti i partecipanti erano esenti da demenza o da altre condizioni mediche gravi.
ES A la hora de su alistamiento en el sub-estudio neuroimaging de BLSA, todos los participantes estaban libres de demencia o de otras dolencias severas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| partecipanti | participantes |
| erano | estaban |
| demenza | demencia |
| altre | otras |
| tempi | hora |
IT Questo, a sua volta, può causare gravi problemi finanziari. Perché i soldi che la tua azienda non riceve tempestivamente sono soldi che ovviamente non puoi spendere (né investire).
ES Además, estos impagos pueden acarrear problemas financieros de gran calibre. Y es que si tu negocio no recibe el dinero a tiempo, no podrás gastarlo ni invertirlo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| volta | tiempo |
| problemi | problemas |
| azienda | negocio |
| riceve | recibe |
| tempestivamente | a tiempo |
IT Questo, a sua volta, può causare gravi problemi finanziari. Perché i soldi che la tua azienda non riceve tempestivamente sono soldi che ovviamente non puoi spendere (né investire).
ES Además, estos impagos pueden acarrear problemas financieros de gran calibre. Y es que si tu negocio no recibe el dinero a tiempo, no podrás gastarlo ni invertirlo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| volta | tiempo |
| problemi | problemas |
| azienda | negocio |
| riceve | recibe |
| tempestivamente | a tiempo |
IT Una loro carenza può avere gravi ripercussioni su ossa, denti e organi vitali
ES Las deficiencias de estas vitaminas y minerales pueden conducir a las deficiencias graves de sus huesos, dientes y órganos vitales
| Italian | Spanish |
|---|---|
| può | pueden |
| gravi | graves |
| ossa | huesos |
| denti | dientes |
| organi | órganos |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese