IT Il procedimento arbitrale sarà regolato dalle leggi dello Stato dell'Illinois
Translate "regolato" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "regolato" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of regolato
Italian
Spanish
ES Las leyes del estado de Illinois deben aplicarse a los procedimientos de arbitraje
| Italian | Spanish |
|---|---|
| leggi | leyes |
| stato | estado |
IT Il presente Contratto sarà regolato e interpretato secondo le leggi della California, Stati Uniti d’ America con riguardo a quel corpo di leggi di controllo e conflitti di legge
ES Este Acuerdo se regirá e interpretará de acuerdo con la legislación de California, Estados Unidos, sin tener en cuenta el órgano jurídico que controla los conflictos de disposiciones legales
| Italian | Spanish |
|---|---|
| california | california |
| uniti | unidos |
| conflitti | conflictos |
| e | e |
| controllo | controla |
IT L'utilizzo di tale software da parte tua è regolato dai termini del contratto di licenza con l'utente finale, se presente, che accompagna o che è incluso con il software
ES Su uso de dicho software está regulado por los términos del acuerdo de licencia de usuario final, si lo hubiera, que acompaña o se incluye con el software
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tua | su |
| termini | términos |
| contratto | acuerdo |
| licenza | licencia |
| finale | final |
| accompagna | acompaña |
| incluso | incluye |
IT Il livello di accesso dei nostri dipendenti è regolato e limitato, mentre l'accesso degli utenti viene controllato regolarmente per assicurare la protezione dei dati
ES Nuestro personal tiene el nivel de acceso estrictamente requerido, y el acceso de los usuarios se controla con regularidad para garantizar la protección de datos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| livello | nivel |
| accesso | acceso |
| nostri | nuestro |
| dipendenti | personal |
| e | y |
| utenti | usuarios |
| regolarmente | con regularidad |
| assicurare | garantizar |
| dati | datos |
IT L’uso di siti terzi è regolato dai termini e condizioni e dalle politiche sulla privacy della parte terza.
ES El uso que hagas de sitios de terceros se regirá por las condiciones de uso y las políticas de protección de datos del tercero en cuestión.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| siti | sitios |
| politiche | políticas |
IT I vantaggi di andare con un broker di FCA regolato come Plus500 sono:
ES Las ventajas de ir con un corredor FCA regulada como Plus500 son:
| Italian | Spanish |
|---|---|
| broker | corredor |
| un | un |
IT I preventivi sono regolato per l'età, sesso definito alla nascita e stato della vaccinazione.
ES Los presupuestos se ajustan según edad, el sexo destinado en el nacimiento, y el estado de la vacunación.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| età | edad |
| sesso | sexo |
| nascita | nacimiento |
| e | y |
| stato | estado |
| vaccinazione | vacunación |
IT Le risposte di indagine erano regolato in modo che i partecipanti di ABCD riflettessero i dati demografici della gioventù dell'stesso-età attraverso gli Stati Uniti
ES Las reacciones del levantamiento topográfico fueron ajustadas de modo que los participantes de ABCD reflejaran los datos demográficos de la juventud de la mismo-edad a través de los Estados Unidos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| risposte | reacciones |
| modo | modo |
| partecipanti | participantes |
| gioventù | juventud |
| uniti | unidos |
IT Nel Parco Nazionale Svizzero in Engadina tutto è regolato dai ritmi della natura
ES En el Parque Nacional Suizo, en la Engadina, todo está organizado según la naturaleza
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nazionale | nacional |
| svizzero | suizo |
| engadina | engadina |
| tutto | todo |
IT Il grado di automazione può essere regolato in modo flessibile da una stanza all'altra per luce, veneziane e riscaldamento in base alle singole esigenze
ES El grado de automatización se puede ajustar de un espacio a otro para la luz, las persianas y la calefacción, de modo flexible y acorde con las necesidades individuales
| Italian | Spanish |
|---|---|
| automazione | automatización |
| modo | modo |
| flessibile | flexible |
| stanza | espacio |
| altra | otro |
| luce | luz |
| riscaldamento | calefacción |
| esigenze | necesidades |
| grado | grado |
IT Per quanto tempo determinati tipi di dati personali dovrebbero essere conservati può anche essere regolato da requisiti specifici del settore aziendale e da pratiche concordate
ES El tiempo que deben conservarse ciertos tipos de datos personales también puede estar regido por requisitos específicos del sector empresarial y prácticas acordadas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tipi | tipos |
| dati | datos |
| personali | personales |
| requisiti | requisitos |
| settore | sector |
| aziendale | empresarial |
| e | y |
| pratiche | prácticas |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| accordo | acuerdo |
| massachusetts | massachusetts |
IT L'uso di tale materiale è regolato dai rispettivi termini
ES El uso de dichos materiales se rige según sus términos respectivos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| materiale | materiales |
| rispettivi | respectivos |
| termini | términos |
IT Ha poi regolato il TTL su -1,5, per scurire l'esposizione automatica del flash e ottenere la luce che voleva.
ES A continuación, bajó el TTL a -1,5 para que la exposición automática del flash fuera ligeramente menos luminosa y obtener así la luz que quería.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ttl | ttl |
| esposizione | exposición |
| automatica | automática |
| flash | flash |
| e | y |
| luce | luz |
IT Tornata all'impostazione manuale, ha regolato senza difficoltà la potenza dell'A10 in modo tale da illuminare correttamente i volti e farli risaltare rispetto allo sfondo
ES Cuando volvió al modo manual, pudo ajustar fácilmente la potencia del A10 hasta que las caras estaban suficientemente iluminadas y sobresalían del fondo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| manuale | manual |
| potenza | potencia |
| modo | modo |
| volti | caras |
| sfondo | fondo |
| impostazione | ajustar |
| all | suficientemente |
IT Dopo aver regolato i colori e vorrebbe ripartire a ottenere un altro codice colore, è sufficiente fare clic sul pulsante “Reset”
ES Después de haber ajustado los colores y le gustaría empezar de nuevo en conseguir otro código de color, simplemente haga clic en el botón “Reset”
| Italian | Spanish |
|---|---|
| aver | haber |
| e | y |
| codice | código |
| pulsante | botón |
IT Quando hai regolato le dimensioni standard delle immagini di WordPress alle tue dimensioni preferite, clicca su Save changes. In futuro, tutte le immagini che caricate sul vostro sito web saranno adattate alle nuove dimensioni.
ES Cuando haya ajustado los tamaños estándar de las imágenes de WordPress a las dimensiones preferidas de tu , haga clic en Guardar cambios. En el futuro, todas las imágenes que subas a tu serán redimensionadas a las nuevas dimensiones.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| standard | estándar |
| immagini | imágenes |
| wordpress | wordpress |
| futuro | futuro |
| nuove | nuevas |
IT La FSA è un organismo indipendente che è stato finanziato da tasse pagate dalle società che regolato
ES La FSA es un organismo independiente que fue financiado por los honorarios pagados por las empresas que se regula
| Italian | Spanish |
|---|---|
| organismo | organismo |
| indipendente | independiente |
| finanziato | financiado |
| società | empresas |
| un | un |
IT Questo sito è regolato dal diritto francese.
ES Este sitio lo rige la ley francesa.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sito | sitio |
| diritto | ley |
| francese | francesa |
IT L?investimento nell’ecologia deve essere regolato dalla legge.
ES Invertir en ecología debe ser la norma.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| investimento | invertir |
| ecologia | ecología |
| essere | ser |
IT Questo accordo è regolato esclusivamente dalla legge olandese.
ES Este acuerdo se rige exclusivamente por la legislación holandesa.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| accordo | acuerdo |
| esclusivamente | exclusivamente |
| legge | legislación |
| olandese | holandesa |
IT L'utilizzo del Software di terze parti è soggetto e regolato dalle rispettive licenze software, le quali possono essere visualizzate dall'interno del Software stesso.
ES El uso que usted haga del Software de terceros está sujeto y se rige por las respectivas licencias del Software de terceros, cuyas licencias pertinentes para dicho Software de terceros puede ver desde el Software.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| terze | terceros |
| rispettive | respectivas |
| licenze | licencias |
IT L’uso di siti terzi è regolato dai termini e condizioni e dalle politiche sulla privacy della parte terza.
ES El uso que hagas de sitios de terceros se regirá por las condiciones de uso y las políticas de protección de datos del tercero en cuestión.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| siti | sitios |
| politiche | políticas |
IT L’uso di siti terzi è regolato dai termini e condizioni e dalle politiche sulla privacy della parte terza.
ES El uso que hagas de sitios de terceros se regirá por las condiciones de uso y las políticas de protección de datos del tercero en cuestión.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| siti | sitios |
| politiche | políticas |
IT Un broker regolato da un regolatore noto e rispettato è raccomandato come i regolamenti sono progettate per proteggere gli interessi ed i fondi degli operatori
ES Se recomienda un agente regulado por un regulador bien conocido y respetado como las regulaciones están diseñadas para proteger los intereses y los fondos de los comerciantes
| Italian | Spanish |
|---|---|
| broker | agente |
| regolatore | regulador |
| noto | conocido |
| rispettato | respetado |
| come | como |
| regolamenti | regulaciones |
| proteggere | proteger |
| interessi | intereses |
| fondi | fondos |
| raccomandato | recomienda |
| un | un |
IT il FTSE 350 è riesaminata su base trimestrale per determinare se l?indice deve essere cambiato o regolato
ES el FTSE 350 se revisa trimestralmente con el fin de determinar si el índice necesita ser cambiado o ajustado
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ftse | ftse |
| determinare | determinar |
| cambiato | cambiado |
| indice | índice |
IT Il divisore utilizzato nel calcolo giornaliero è regolato periodicamente per eventuali modifiche di capitale nelle società che compongono l?indice
ES El divisor utilizado en el cálculo diario se ajusta periódicamente para cualquier cambio de capital en las empresas que comprenden el índice
| Italian | Spanish |
|---|---|
| divisore | divisor |
| utilizzato | utilizado |
| calcolo | cálculo |
| giornaliero | diario |
| periodicamente | periódicamente |
| modifiche | cambio |
| capitale | capital |
| società | empresas |
| indice | índice |
IT Utilizzo di un regulated online broker al commercio cryptocurrencies come Dash è vantaggiosa in quanto le transazioni possono essere visto e monitorato su una piattaforma di negoziazione regolato
ES Uso de un regulated online broker para cryptocurrencies comercio, como Dash es ventajoso ya que las transacciones se pueden visto y supervisado en una plataforma de comercio regulado
| Italian | Spanish |
|---|---|
| utilizzo | uso |
| online | online |
| transazioni | transacciones |
| visto | visto |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| check | check |
| rapidamente | rápida |
| e | y |
| completamente | totalmente |
| automatico | automática |
| precisione | precisión |
| esigenze | necesidades |
| pc | pc |
| amp | amp |
| qui | aquí |
IT I dati sono regolato per il genotipo di TSPO
ES Los datos se ajustan según genotipo de TSPO
IT Queste analisi sono state regolato per l'età, genere, comorbidity e quanto lo stato di salute del paziente era male sull'arrivo al ICU.
ES Estos análisis se han ajustado según edad, género, comorbidity, y cómo el estado de la salud del paciente estaba mal en llegada en el ICU.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| analisi | análisis |
| genere | género |
| e | y |
| paziente | paciente |
| male | mal |
| arrivo | llegada |
IT Il commercio di prodotti esotici in pelle è regolato dalla Convenzione sul commercio internazionale delle specie minacciate di estinzione (CITES) e tali prodotti richiedono specifiche certificazioni per l’esportazione
ES El comercio de productos de pieles exóticas está regulado por la CITES (Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres) y la exportación de dichos productos requiere un certificado especial
| Italian | Spanish |
|---|---|
| commercio | comercio |
| convenzione | convención |
| internazionale | internacional |
| e | y |
| richiedono | requiere |
| certificazioni | certificado |
| esportazione | exportación |
IT Privacy. L'invio da parte vostra di informazioni attraverso l'Applicazione è regolato dall’Informativa Privacy di TeamViewer, disponibile all'indirizzo: https://www.lifear.app/privacy (l’“Informativa Privacy”).
ES Privacidad. La entrega de información a través de la Aplicación se rige por la Política de privacidad de TeamViewer, que se encuentra en https://www.lifear.app/privacy (la "Política de privacidad").
| Italian | Spanish |
|---|---|
| invio | entrega |
| https | https |
| teamviewer | teamviewer |
IT A partire da questo momento, il Programma si intende regolato dalle presenti Condizioni e si dichiara espressamente che qualsiasi precedente versione delle condizioni generali del Programma è da intendersi annullata e priva di qualsivoglia efficacia.
ES El Programa queda regulado a partir de este momento por las presentes Condiciones, y se declara expresamente que quedan anuladas y sin efecto cualesquiera condiciones generales del Programa anteriores.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| momento | momento |
| presenti | presentes |
| condizioni | condiciones |
| dichiara | declara |
| espressamente | expresamente |
| precedente | anteriores |
| generali | generales |
| qualsiasi | cualesquiera |
IT Il presente Accordo sarà interpretato e regolato dalle leggi della Provincia del Quebec, Canada
ES Este Acuerdo será interpretado y regido por las leyes de la Provincia de Quebec, Canadá
| Italian | Spanish |
|---|---|
| accordo | acuerdo |
| sarà | ser |
| interpretato | interpretado |
| leggi | leyes |
| provincia | provincia |
| quebec | quebec |
| canada | canadá |
IT In caso di autorizzazione di addebito diretto o di pagamento con carta EC / Maestro o carta di credito effettueremo l'addebito sul vostro conto corrente al più presto come regolato nel comma 1
ES En caso de que nos facilite una autorización para llevar a cabo un cargo a cuenta o en caso de pago con tarjeta de débito/Maestro o tarjeta de crédito, el importe se cargará a su cuenta, a más tardar, en el momento establecido en el Párrafo 1
| Italian | Spanish |
|---|---|
| caso | caso |
| autorizzazione | autorización |
| o | o |
| maestro | maestro |
| credito | crédito |
| vostro | su |
| più | más |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| movimento | movimiento |
| tecnico | técnico |
| orologiaio | relojero |
| certificato | certificado |
| nixon | nixon |
IT Al contrario, i CFD con criptovalute come asset sottostante sono considerati uno strumento finanziario regolato e monitorato dalla CySEC, ai sensi della Circolare C268.
ES Por el contrario, los CFDs con criptomonedas como activo subyacente se consideran un instrumento financiero que está regulado y monitoreado por la CySEC según la Circular C268.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| contrario | contrario |
| cfd | cfds |
| criptovalute | criptomonedas |
| asset | activo |
| uno | un |
| strumento | instrumento |
| finanziario | financiero |
| e | y |
| cysec | cysec |
| circolare | circular |
IT Il kit di interfaccia utente (UI Kit) PrestaShop è stato regolato sui colori degli avvisi, la dimensione dei caratteri, i pulsanti e il contrasto con una migliore reattività.
ES El kit de interfaz de usuario (UI Kit) de PrestaShop ha sido ajustado con colores de alerta, tamaño de fuente, botones y contraste con una mejora de la capacidad de respuesta.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| utente | usuario |
| prestashop | prestashop |
| colori | colores |
| avvisi | alerta |
| dimensione | tamaño |
| caratteri | fuente |
| pulsanti | botones |
| e | y |
| contrasto | contraste |
| migliore | mejora |
| reattività | capacidad de respuesta |
IT Il volume della camera può essere regolato da grandezza intera a dimezzata facendo semplicemente scorrere su e giù l’estremità
ES El tamaño de la cámara se puede modificar fácilmente con solo deslizar la punta hacia arriba o hacia abajo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| camera | cámara |
| semplicemente | solo |
| scorrere | deslizar |
IT Sentite un miglioramento, controllato e regolato, di creatività, produttività e risoluzione di problemi
ES Experimenta una mejora controlada y regulada en la creatividad, productividad y resolución de problemas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| miglioramento | mejora |
| controllato | controlada |
| e | y |
| creatività | creatividad |
| produttività | productividad |
| risoluzione | resolución |
| problemi | problemas |
IT B2BPrime Services EU Limited (EX Menasecurities Ltd) è un fornitore die Liquidità Multi Assets regolato nell'UE sotto l'autorità competente nazionale CySEC (licenza # 370/18) di Cipro
ES B2B Prime Services EU Limited (anteriormente Menasecurities Ltd) es un proveedor de liquidez multiactivo regulado en la UE bajo la autoridad nacional competente de CySEC (Licencia # 370/18) de Chipre
| Italian | Spanish |
|---|---|
| services | services |
| ltd | ltd |
| è | es |
| fornitore | proveedor |
| die | la |
| liquidità | liquidez |
| nell | en |
| sotto | bajo |
| autorità | autoridad |
| competente | competente |
| nazionale | nacional |
| cysec | cysec |
| licenza | licencia |
| di | de |
| cipro | chipre |
| un | un |
IT Multi asset Prime of Prime Fornitore di liquidità regolato in certe giurisdizioni
ES El mejor de los mejores Multi-Activo Proveedor de liquidez regulado en jurisdicciones de Certrain
| Italian | Spanish |
|---|---|
| multi | multi |
| asset | activo |
| fornitore | proveedor |
| liquidità | liquidez |
| giurisdizioni | jurisdicciones |
IT Il dimmer può essere regolato comodamente con un tasto di regolazione della luminosità con indicatore LED.
ES El regulador se puede ajustar cómodamente mediante una tecla de modo de regulación con indicador LED.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| comodamente | cómodamente |
| tasto | tecla |
| regolazione | ajustar |
| indicatore | indicador |
| led | led |
IT Il dimmer può essere regolato comodamente con un tasto di regolazione della luminosità con indicazione LED.
ES El regulador se puede ajustar cómodamente mediante una tecla de modo de regulación con indicador LED.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| comodamente | cómodamente |
| tasto | tecla |
| regolazione | ajustar |
| led | led |
IT Il comportamento di attivazione e disattivazione può essere regolato in modo flessibile
ES El comportamiento de regulación para conexión y desconexión puede ajustarse de manera flexible
| Italian | Spanish |
|---|---|
| comportamento | comportamiento |
| e | y |
| modo | manera |
| flessibile | flexible |
IT Il volume può essere regolato toccando verso i bordi del dispositivo - come si poteva con loriginale, anche se era un po dubbioso - con luci LED aggiuntive che sembrano guidarti.
ES El volumen se puede ajustar tocando hacia los bordes del dispositivo, como podría hacerlo con el original, incluso si era un poco dudoso, con luces LED adicionales que aparecen para guiarlo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| volume | volumen |
| bordi | bordes |
| dispositivo | dispositivo |
| aggiuntive | adicionales |
| toccando | tocando |
IT Ad esempio, "Ok Google, buongiorno" potrebbe vedere le luci accese, la lettura del meteo, il calendario per il giorno dettagliato, il termostato regolato e la riproduzione della musica
ES Por ejemplo, "Ok Google, buenos días" podría ver cómo se encienden las luces, se lee el clima, se detalla el calendario del día, se ajusta el termostato y se reproduce la música
| Italian | Spanish |
|---|---|
| esempio | ejemplo |
| potrebbe | podría |
| vedere | ver |
| luci | luces |
| lettura | lee |
| meteo | clima |
| musica | música |
| termostato | termostato |
IT Questo accordo è regolato da, e sarà interpretato in conformità con, le leggi di Inghilterra e Galles
ES Este acuerdo se rige por las leyes de Inglaterra y Gales y se interpretará de acuerdo con ellas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| inghilterra | inglaterra |
| galles | gales |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese