IT Atlassian conserverà le Informazioni dei clienti per 90 giorni dal ricevimento di una richiesta valida delle autorità preposte all'applicazione della legge
Translate "ricevimento" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "ricevimento" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of ricevimento
Italian
Spanish
ES Atlassian conservará la Información del Cliente durante 90 días tras la recepción de un requerimiento legal válido
| Italian | Spanish |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| clienti | cliente |
| giorni | días |
| ricevimento | recepción |
| valida | válido |
| richiesta | requerimiento |
| legge | legal |
IT Atlassian conserverà le informazioni per un ulteriore periodo di 90 giorni al ricevimento di una richiesta valida di estensione del periodo di conservazione
ES Atlassian conservará la información durante un período adicional de 90 días tras recibir un requerimiento válido para ampliar el plazo de conservación
| Italian | Spanish |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| ulteriore | adicional |
| giorni | días |
| ricevimento | recibir |
| valida | válido |
| conservazione | conservación |
| richiesta | requerimiento |
IT L'utente effettuerà il pagamento del proprio Piano nella nostra Applicazione o al ricevimento di una fattura da noi emessa.
ES Podrás pagar tu Plan en nuestra Aplicación o tras la recepción de una factura emitida por nosotros.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| piano | plan |
| applicazione | aplicación |
| ricevimento | recepción |
| emessa | emitida |
IT Se il pagamento del Piano avviene tramite rimessa diretta, il periodo di abbonamento sarà indicato nell'ordine del servizio e l'importo dovrà essere saldato al ricevimento della fattura
ES Si emitimos una factura para tu Plan, tu periodo de suscripción se detallará en la solicitud de servicio y deberás realizar el pago tras la recepción de la factura aplicable
| Italian | Spanish |
|---|---|
| periodo | periodo |
| sarà | deberá |
| servizio | servicio |
| e | y |
| dovrà | deberás |
| ricevimento | recepción |
IT Se, per qualsiasi motivo, non è possibile portare a termine il processo di pagamento tramite carta di credito o Paypal, potremo sospendere l'account fino al ricevimento del pagamento.
ES Si por alguna razón tu pago no puede completarse con tu tarjeta de crédito o cuenta de Paypal, suspenderemos tu cuenta hasta recibir el pago.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| motivo | razón |
| possibile | puede |
| pagamento | pago |
| credito | crédito |
| paypal | paypal |
| account | cuenta |
| ricevimento | recibir |
IT I vincitori del premio incontrano ogni anno The Queen e membri della famiglia reale in un ricevimento reale a Buckingham Palace.
ES Los ganadores del premio se reúnen con la Reina y los miembros de la Familia Real en una Recepción Real en el Palacio de Buckingham cada año.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| vincitori | ganadores |
| premio | premio |
| queen | reina |
| e | y |
| membri | miembros |
| reale | real |
| ricevimento | recepción |
| palace | palacio |
| buckingham | buckingham |
IT Siamo stati invitati a un ricevimento a Buckingham Palace per incontrare la Regina e altri membri della famiglia reale
ES Nos invitaron a una recepción en el Palacio de Buckingham para reunirnos con la Reina y otros miembros de la Familia Real
| Italian | Spanish |
|---|---|
| siamo | nos |
| ricevimento | recepción |
| palace | palacio |
| regina | reina |
| e | y |
| membri | miembros |
| reale | real |
| buckingham | buckingham |
IT Il team è stato invitato a un ricevimento di Grant of Appointment per la società presso Mansion House, la residenza ufficiale del Lord Mayor della City of London
ES El equipo fue invitado a una recepción de la Beca de nombramiento para la compañía en Mansion House, la residencia oficial del alcalde de la ciudad de Londres
| Italian | Spanish |
|---|---|
| team | equipo |
| stato | fue |
| invitato | invitado |
| ricevimento | recepción |
| società | compañía |
| residenza | residencia |
| ufficiale | oficial |
| city | ciudad |
| london | londres |
| house | house |
IT Glassdoor non fornisce alcuna garanzia in merito alla trasmissione o memorizzazione di tali avvisi di cortesia, non ne garantisce la consegna o il ricevimento, né garantisce una data o un orario di invio
ES Glassdoor renuncia a toda garantía con respecto a la transmisión o el almacenamiento de tales notificaciones de cortesía, no garantiza su entrega o recepción ni la fecha o la hora a la que podrían enviarse
| Italian | Spanish |
|---|---|
| memorizzazione | almacenamiento |
| tali | tales |
| avvisi | notificaciones |
| cortesia | cortesía |
| ricevimento | recepción |
IT Paul Newman e sua moglie Joanne Woodward arrivano al ricevimento dato in loro onore in uno stabilimento sugli Champs Elysees a Parigi il 13 ottobre 1960.
ES Paul Newman y su esposa Joanne Woodward llegando a la recepción ofrecida en su honor en un establecimiento de los Campos Elíseos de París el 13 de octubre de 1960.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| moglie | esposa |
| ricevimento | recepción |
| onore | honor |
| stabilimento | establecimiento |
| parigi | parís |
| ottobre | octubre |
IT Blurb si riserva altresì il diritto, in qualsiasi momento dopo il ricevimento dell’ordine e senza alcun preavviso, di fornire una quantità di articoli inferiore a quella ordinata
ES Asimismo, Blurb se reserva el derecho a entregarle, en cualquier momento tras la recepción del pedido y sin previo aviso, una cantidad de artículos menor que la solicitada
| Italian | Spanish |
|---|---|
| riserva | reserva |
| altresì | asimismo |
| diritto | derecho |
| momento | momento |
| ricevimento | recepción |
| e | y |
| preavviso | aviso |
| quantità | cantidad |
| blurb | blurb |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| puoi | puedes |
| e | y |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| importo | importe |
| fattura | factura |
| jimdo | jimdo |
| giorni | días |
| ricevimento | recepción |
| concordato | acordado |
| completamente | íntegramente |
| essere | haya |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| caso | caso |
| recesso | cancelación |
| contratto | contrato |
| pagamenti | pagos |
| quattordici | catorce |
| giorni | días |
| ricevimento | recepción |
IT Ciascuna parte notificherà all’altra parte, mediante lettera raccomandata con avviso di ricevimento, il verificarsi di un evento di forza maggiore.
ES Cada parte deberá notificar a la otra parte por carta certificada con acuse de recibo la ocurrencia de todo caso de fuerza mayor.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| parte | parte |
| altra | otra |
| ricevimento | recibo |
| forza | fuerza |
| maggiore | mayor |
IT Il coupon regalo ti sarà inviato per e-mail entro 24 ore dal ricevimento dell’ordine.
ES Enviaremos un e-mail con el cheque regalo dentro de las 24 horas posteriores a la realización del pedido.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| regalo | regalo |
| ore | horas |
| ordine | pedido |
IT Normalmente la consegna avviene subito dopo il ricevimento dell’ordine e del pagamento
ES La entrega de su pedido suele producirse inmediatamente después de recibir el pedido y el pago
| Italian | Spanish |
|---|---|
| normalmente | suele |
| consegna | entrega |
| subito | inmediatamente |
| ricevimento | recibir |
| e | y |
| pagamento | pago |
IT (2) La mancata opposizione entro 14 giorni dalla data di ricevimento della suddetta e-mail equivale ad accettazione delle modifiche apportate
ES (2) Si no se opone en un plazo de 14 días a partir de la recepción de dicho correo electrónico, se considerará que ha consentido los respectivos cambios
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ricevimento | recepción |
| modifiche | cambios |
IT Se l'orologio non ti soddisfa appieno, hai 30 giorni dal ricevimento della consegna per restituirlo gratuitamente, non utilizzato e nella sua confezione originale.
ES Si no está totalmente satisfecho con su reloj, tiene 30 días desde la recepción de la entrega para devolverlo gratuitamente, sin usar y en su embalaje original.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| orologio | reloj |
| ricevimento | recepción |
| consegna | entrega |
| gratuitamente | gratuitamente |
| e | y |
| confezione | embalaje |
| originale | original |
IT Per l'utente, il suddetto periodo ha inizio con l'invio della disdetta del contratto; per Runtastic, con il ricevimento della disdetta in questione.
ES Para usted, este periodo comienza en el momento en que envía la carta de cancelación del contrato, mientras que para nosotros empieza en el momento en que la recibimos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| invio | envía |
| contratto | contrato |
IT Al cliente non è consentito rifiutare il ricevimento delle forniture a causa di difetti modesti o insignificanti.
ES El Cliente no podrá negarse a aceptar suministros aduciendo defectos que sean insignificantes.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cliente | cliente |
| non | no |
| rifiutare | negarse |
| forniture | suministros |
| difetti | defectos |
IT Il cliente è tenuto a pagare i crediti di Gira entro 30 giorni dal ricevimento della merce
ES El Cliente se compromete a pagar la deuda con Gira en un plazo de 30 días a partir de la recepción de la mercancía
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cliente | cliente |
| pagare | pagar |
| giorni | días |
| ricevimento | recepción |
| merce | mercancía |
IT Il cliente è tenuto a controllare immediatamente, al momento del ricevimento, i prodotti consegnati e i servizi ricevuti
ES El Cliente deberá comprobar el suministro y las prestaciones inmediatamente después de recibirlos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cliente | cliente |
| controllare | comprobar |
| servizi | prestaciones |
IT Fa fede in tal senso la data di ricevimento del reclamo da parte di Gira
ES En este caso será determinante el momento de la recepción por parte de Gira de la reclamación por defectos de calidad
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ricevimento | recepción |
| reclamo | reclamación |
| la | caso |
| data | momento |
IT In caso di difetti palesi, questo periodo inizia a decorrere dal momento del ricevimento della merce presso il cliente mentre, in caso di difetti latenti, a partire dal momento della loro identificazione da parte del cliente
ES En el caso de los defectos evidentes, este plazo comenzará en el momento de la entrega de la mercancía en las dependencias del Cliente; en caso de defectos ocultos, a partir de su detección por parte del Cliente
| Italian | Spanish |
|---|---|
| difetti | defectos |
| merce | mercancía |
| cliente | cliente |
| identificazione | detección |
IT Gira si riserva il diritto di proprietà sulla merce fino al ricevimento di tutti i pagamenti di tutti i contratti che sono stati stipulati tra il cliente e Gira alla data in cui è stato stipulato l'ultimo contratto
ES Gira se reserva la propiedad de la mercancía hasta el ingreso de todos los pagos correspondientes a todos los contratos que se hayan celebrado entre el Cliente y Gira hasta el momento de la formalización del último contrato
| Italian | Spanish |
|---|---|
| riserva | reserva |
| merce | mercancía |
| pagamenti | pagos |
| cliente | cliente |
| e | y |
| data | momento |
| ultimo | último |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dati | datos |
| beni | artículos |
| ricevimento | recepción |
| e | y |
IT Rispondere alla richiesta dell'utente entro quarantacinque (45) giorni dal ricevimento della richiesta;
ES podemos responder a tu solicitud en un plazo de cuarenta y cinco (45) días desde la recepción de la solicitud;
| Italian | Spanish |
|---|---|
| richiesta | solicitud |
| giorni | días |
| ricevimento | recepción |
IT Archivio Fotografico — Mani che tostano con bicchieri di champagne al ricevimento di nozze all'aperto la sera. La famiglia e gli amici fanno tintinnare i bicchieri e fanno il tifo con l'alcol durante una deliziosa festa festa di Natale
ES Foto de archivo — Manos brindando con copas de champán en la recepción de la boda al aire libre por la noche. Familiares y amigos tintineando vasos y animando con alcohol en la deliciosa celebración de la fiesta. fiesta de Navidad
| Italian | Spanish |
|---|---|
| archivio | archivo |
| mani | manos |
| champagne | champán |
| ricevimento | recepción |
| nozze | boda |
| aperto | libre |
| famiglia | familiares |
| e | y |
| alcol | alcohol |
| deliziosa | deliciosa |
IT Mani che tostano con bicchieri di champagne al ricevimento di nozze all'aperto la sera. La famiglia e gli amici fanno tintinnare i bicchieri e fanno il tifo con l'alcol durante una deliziosa festa festa di Natale
ES Manos brindando con copas de champán en la recepción de la boda al aire libre por la noche. Familiares y amigos tintineando vasos y animando con alcohol en la deliciosa celebración de la fiesta. fiesta de Navidad
| Italian | Spanish |
|---|---|
| mani | manos |
| champagne | champán |
| ricevimento | recepción |
| nozze | boda |
| aperto | libre |
| famiglia | familiares |
| e | y |
| alcol | alcohol |
| deliziosa | deliciosa |
IT Al momento del ricevimento di una corretta Notifica di violazione, Promethean si riserva il diritto di:
ES Tras la recepción de un Aviso de infracción válido, nos reservamos el derecho a:
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ricevimento | recepción |
| notifica | aviso |
| violazione | infracción |
| diritto | derecho |
| si | nos |
IT I cittadini ricevono una guida automatica 24 ore su 24, 7 giorni su 7 per moduli elettronici, orari di ricevimento, rinnovo delle targhe, autorizzazioni di parcheggio, generazione di richieste, estrazione di documenti e altro ancora
ES Los ciudadanos reciben ayuda automática 24/7 para formularios electrónicos, horarios de recepción, renovación de matrículas, autorizaciones de aparcamiento, generación de solicitudes, extracción de documentación y más
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ricevono | reciben |
| automatica | automática |
| elettronici | electrónicos |
| orari | horarios |
| ricevimento | recepción |
| rinnovo | renovación |
| parcheggio | aparcamiento |
| generazione | generación |
| estrazione | extracción |
| e | y |
IT Se riceviamo il vostro ordine, incluso il ricevimento del pagamento entro le ore 16.00, il prodotto ordinato sarà spedito lo stesso giorno lavorativo
ES Si recibimos su pedido incluyendo el pago antes de las 16.00 horas, el producto pedido se enviará el mismo día laborable
| Italian | Spanish |
|---|---|
| riceviamo | recibimos |
| incluso | incluyendo |
| pagamento | pago |
IT Risponderemo alla tua richiesta senza indebito ritardo e in ogni caso entro un mese dal ricevimento della stessa
ES Responderemos a su solicitud sin demora indebida y, en cualquier caso, en el plazo de un mes a partir de la recepción de la solicitud
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tua | su |
| richiesta | solicitud |
| senza | sin |
| ritardo | demora |
| e | y |
| caso | caso |
| mese | mes |
| ricevimento | recepción |
IT Ti informeremo di tale proroga entro un mese dal ricevimento della richiesta, unitamente ai motivi del ritardo.
ES Le informaremos de cualquier prórroga en el plazo de un mes desde la recepción de la solicitud, junto con los motivos del retraso.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| informeremo | informaremos |
| mese | mes |
| ricevimento | recepción |
| richiesta | solicitud |
| motivi | motivos |
| ritardo | retraso |
IT Se non prendiamo provvedimenti in merito alla tua richiesta, ti informeremo dei motivi della mancata azione senza indugio e al più tardi entro un mese dal ricevimento della stessa
ES Si no damos curso a su solicitud, le informaremos sin demora, y a más tardar en el plazo de un mes a partir de la recepción de la solicitud, de los motivos por los que no hemos actuado
| Italian | Spanish |
|---|---|
| richiesta | solicitud |
| informeremo | informaremos |
| motivi | motivos |
| e | y |
| più | más |
| mese | mes |
| ricevimento | recepción |
IT Se lei decide di pagare tramite bonifico bancario, la fattura dovrà essere saldata entro 30 giorni dalla data di ricevimento della stessa.
ES Si paga mediante transferencia bancaria, deberá abonar su factura dentro de los 30 días posteriores a la recepción de la factura.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pagare | paga |
| bancario | bancaria |
| fattura | factura |
| ricevimento | recepción |
| stessa | si |
IT Il tuo buono regalo ti sarà inviato per e-mail entro 24 ore dal ricevimento dell’ordine.Si prega di controllare la cartella spam nelle email, se il voucher digitale non è arrivato nei tempi previsti.
ES Recibirá su vale de regalo por correo electrónico en las 24 horas siguientes a la realización del pedido. Por favor, compruebe los correos electrónicos en su carpeta de spam.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| regalo | regalo |
| ricevimento | recibir |
| ordine | pedido |
| controllare | compruebe |
| cartella | carpeta |
| spam | spam |
| digitale | electrónicos |
IT Ricevimento di avvisi automatici in caso di problemi
ES Evite la pérdida de datos y el mal funcionamiento del hardware
IT Ricevimento tempestivo degli avvisi in caso di problemi
ES Registre el uso de la CPUdurante largos periodosde tiempo
IT In caso di annullamento, il Cliente sarà rimborsato entro un massimo di quattordici (14) giorni dal ricevimento della richiesta di rimborso, se il pagamento è già stato effettuato.
ES En caso de cancelación, el Cliente será reembolsado dentro de un máximo de catorce (14) días a partir de la recepción de la solicitud de reembolso si el pago ya se ha realizado.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| annullamento | cancelación |
| cliente | cliente |
| rimborsato | reembolsado |
| massimo | máximo |
| quattordici | catorce |
| giorni | días |
| ricevimento | recepción |
| richiesta | solicitud |
| già | ya |
| effettuato | realizado |
IT Al momento della registrazione dell'ordine e al momento della consegna del Prodotto (tempo massimo), un avviso di ricevimento del Prodotto viene inviato all'indirizzo email comunicato.
ES Desde el registro de su pedido y, como tarde, en el momento de la entrega del Producto, le enviaremos un acuse de recibo a la dirección de correo electrónico que nos haya indicado.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| registrazione | registro |
| consegna | entrega |
| prodotto | producto |
| ricevimento | recibo |
IT La transazione viene immediatamente addebitata sulla carta di credito del Cliente, dopo aver verificato i dati del Cliente, al ricevimento dell'autorizzazione di addebito da parte della società che emette la carta di credito utilizzata dal Cliente.
ES La transacción se carga inmediatamente en la tarjeta de crédito del Cliente después de verificar los datos del Cliente, al recibir la autorización de débito de la compañía que emite la tarjeta de crédito que utiliza el Cliente.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| transazione | transacción |
| immediatamente | inmediatamente |
| credito | crédito |
| cliente | cliente |
| autorizzazione | autorización |
| addebito | débito |
| società | compañía |
| emette | emite |
| utilizzata | utiliza |
IT I Prodotti restano di proprietà del MUSEE OPINEL fino al ricevimento di tutte le somme dovute da parte del Cliente in riferimento all'Ordine, incluse eventuali spese e imposte aggiuntive.
ES Los Productos seguirán siendo propiedad del MUSEE OPINEL hasta que el Cliente reciba el importe total del Pedido, incluidos los gastos e impuestos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| proprietà | propiedad |
| cliente | cliente |
| ordine | pedido |
| incluse | incluidos |
| e | e |
IT Articolo 9 • Ricevimento dell'ordine e conformità dei Prodotti
ES Artículo 9 • Recibo de pedido y conformidad del Producto
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ricevimento | recibo |
| ordine | pedido |
| e | y |
| conformità | conformidad |
IT Riduzione dei tempi di ricevimento in magazzino con ASN ed etichette con codice a barre
ES Reducción del tiempo de recepción en el almacén con ASN y etiquetas de código de barras
| Italian | Spanish |
|---|---|
| riduzione | reducción |
| ricevimento | recepción |
| magazzino | almacén |
| ed | y |
| etichette | etiquetas |
| codice | código |
| barre | barras |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ricevimento | recibir |
| dispositivo | dispositivo |
| arrivi | llegue |
| mani | manos |
| guide | guías |
| riparazione | reparación |
IT La pratica di sostituzione viene avviata al ricevimento della documentazione prodotta dal Cliente, corredata da materiale fotografico che descriva il danno lamentato
ES El procedimiento de sustitución tendrá lugar en el momento de la recepción de la documentación producida por parte del Cliente, acompañada de material fotográfico que compruebe el daño lamentado
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sostituzione | sustitución |
| ricevimento | recepción |
| documentazione | documentación |
| prodotta | producida |
| cliente | cliente |
| materiale | material |
| fotografico | fotográfico |
| danno | daño |
IT I prelievi, utilizzando il provider di pagamento online SOFORT, verranno accreditati entro 1-3 giorni lavorativi dal ricevimento della richiesta di prelievo.
ES Las retiradas que se realicen por el proveedor de pagos en línea SOFORT se cargaran dentro de 1-3 días hábiles hábiles desde la recepción de la solicitud de retirada.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| provider | proveedor |
| pagamento | pagos |
| online | en línea |
| ricevimento | recepción |
| richiesta | solicitud |
| prelievo | retirada |
| sofort | sofort |
IT Il consenso alla modifica del contratto si considera dato se il cliente non si oppone alla modifica entro un mese dal ricevimento della notifica di modifica
ES La conformidad con la modificación del contrato se considera dada, si el cliente no se opone a la modificación en el plazo de un mes tras la recepción de la notificación de modificación
| Italian | Spanish |
|---|---|
| modifica | modificación |
| considera | considera |
| cliente | cliente |
| non | no |
| mese | mes |
| ricevimento | recepción |
| notifica | notificación |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese