IT Testo pulsante - Personalizza l'etichetta del pulsante per il pulsante Rifiuta (ad es. Rifiuta, Respingi, ecc.)
Translate "rifiuta" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "rifiuta" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of rifiuta
Italian
Spanish
ES Texto del botón: personalice la etiqueta del botón Denegar (p. ej.: Denegar, Rechazar, etc.)
IT Usa la modalità di Traccia dei Cambiamenti con la funzione di Revisione Anteprima per sapere come sarà il tuo documento, accetta o rifiuta le modifiche del testo online.
ES Usando la opción de Revisión, selecciona el modo necesario de Seguimiento de Cambios con Vista Previa para ver cómo el documento se visualizará si aceptas o rechazas los cambios.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| modalità | modo |
| traccia | seguimiento |
| revisione | revisión |
| documento | documento |
| accetta | aceptas |
IT Paragona rapidamente due testi per vedere le differenze. Accetta o rifiuta le modifiche, sia singolarmente che tutto in una volta. Modifica file Word online, unisci i cambiamenti e salvali in una nuova versione del documento corretto.
ES Compara fácilmente dos documentos Word online para ver las diferencias con marcas de revisión. Acepta o rechaza los cambios uno por uno o todos a la vez. Fusiona los cambios y guárdalos como una nueva versión del documento comparado.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| rapidamente | fácilmente |
| differenze | diferencias |
| accetta | acepta |
| word | word |
| online | online |
| nuova | nueva |
IT Confronta facilmente due documenti per vedere le differenze con segni di revisione. Accetta o rifiuta le modifiche una ad una o tutte insieme. Unisci le modifiche e salvale come una nuova versione del documento originale.
ES Compara fácilmente dos documentos para ver las diferencias con las marcas de revisión. Acepta o rechaza los cambios uno por uno o todos a la vez. Incorpora los cambios y guárdalos como una nueva versión del documento original.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| confronta | compara |
| differenze | diferencias |
| segni | marcas |
| accetta | acepta |
| nuova | nueva |
| originale | original |
IT Gestisci le task in sospeso e approva o rifiuta le richieste con semplici operazioni di scorrimento rapido.
ES Actúa ante tareas pendientes y aprueba o rechaza solicitudes con unos simples deslizamientos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| approva | aprueba |
| o | o |
| richieste | solicitudes |
| semplici | simples |
IT Gestisci le task in sospeso e approva o rifiuta le richieste con semplici operazioni di scorrimento rapido. Tieni traccia dello stato di ogni richiesta e ricevi notifiche push per gli aggiornamenti più importanti.
ES Actúa ante tareas pendientes y aprueba o rechaza solicitudes con unos simples deslizamientos. Supervisa el estado de cada solicitud y recibe notificaciones push de las actualizaciones más importantes.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| approva | aprueba |
| semplici | simples |
| ricevi | recibe |
| più | más |
| importanti | importantes |
| gestisci | supervisa |
IT Monitor(nessuno) Quarantena Rifiuta
ES Monitor(ninguno) Cuarentena Rechazar
| Italian | Spanish |
|---|---|
| monitor | monitor |
| nessuno | ninguno |
| quarantena | cuarentena |
IT Se ci si rifiuta di fornire i dati personali o si chiede a Tableau di cancellarli, Tableau potrebbe non essere in grado di continuare a fornire i prodotti o servizi o a prestare assistenza.
ES Si se niega a proporcionar su información personal o nos solicita que la eliminemos, puede que no podamos seguir prestándole servicios u ofreciéndole productos o soporte.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fornire | proporcionar |
| dati | información |
| personali | personal |
| chiede | solicita |
| potrebbe | puede |
IT Una richiesta viene inviata da un?applicazione per accedere ai dati o caratteristiche dell?applicazione connessa, e l?API consente o rifiuta la richiesta sulla base di un insieme predefinito di regole.
ES Se envía una solicitud de una aplicación a acceder a los datos o características de la aplicación conectada, y la API permite o deniega la solicitud sobre la base de un conjunto predefinido de reglas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| inviata | envía |
| accedere | acceder |
| caratteristiche | características |
| connessa | conectada |
| e | y |
| api | api |
| consente | permite |
| predefinito | predefinido |
| regole | reglas |
IT Accetta o rifiuta i cambiamenti individualmente o in blocco, pertanto unendo i documenti e completando la versione del file confrontato.
ES Acepta o rechaza los cambios individualmente o en conjunto para combinar los documentos y finalizar la versión del archivo comparado.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| accetta | acepta |
| individualmente | individualmente |
| e | y |
| confrontato | comparado |
ES Vista de tres cuartos de una anciana que se niega en ropa de oficina
| Italian | Spanish |
|---|---|
| quarti | cuartos |
| vecchia | anciana |
| abiti | ropa |
| ufficio | oficina |
IT Il progetto uBlock Origin al momento rifiuta ancora le donazioni, e invece consiglia a tutti i suoi clienti, utenti e sostenitori di donare per bloccare i gestori delle liste nere.
ES Actualmente, el proyecto uBlock Origin todavía rechaza específicamente las donaciones, y en su lugar recomienda a todos sus clientes, usuarios y seguidores que destinen sus donaciones a los administradores de la lista de bloqueados.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| progetto | proyecto |
| donazioni | donaciones |
| consiglia | recomienda |
| gestori | administradores |
| liste | lista |
| ublock | ublock |
IT Il trattamento è illegale e lei rifiuta di cancellare i dati personali e chiede invece la limitazione dell'uso dei dati personali;
ES el tratamiento es ilegal y te niegas a borrar los datos personales y, en cambio, solicitas la restricción del uso de los mismos;
| Italian | Spanish |
|---|---|
| trattamento | tratamiento |
| è | es |
| illegale | ilegal |
| e | y |
| cancellare | borrar |
| personali | personales |
| invece | en cambio |
| limitazione | restricción |
| uso | uso |
IT Accetta o rifiuta rapidamente i tuoi inviti su un’interfaccia user friendly concepita all’insegna dell'efficienza. La perfetta integrazione con Mail ti assicura di non perdere mai un evento.
ES Acepta o rechaza rápidamente tus invitaciones en una interfaz simple y diseñada para la eficacia. La perfecta integración con Mail garantiza que nunca te pierdas un evento.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| accetta | acepta |
| rapidamente | rápidamente |
| inviti | invitaciones |
| interfaccia | interfaz |
| efficienza | eficacia |
| perfetta | perfecta |
| integrazione | integración |
| perdere | pierdas |
| evento | evento |
| assicura | garantiza |
IT Cercare di mangiare sano, fare abbastanza attività fisica ed evitare lo stress molte volte può essere difficile, ma è ancora più complicato se la tua famiglia si rifiuta di seguire questa strada
ES Tratar de comer sano, hacer suficiente ejercicio y evitar el estrés puede ser difícil la mayoría de las veces, pero es aún más difícil cuando tu familia se niega a mantenerse saludable
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fare | hacer |
| abbastanza | suficiente |
| evitare | evitar |
| stress | estrés |
| volte | veces |
| tua | tu |
| famiglia | familia |
IT Nutrire una Tartaruga che si Rifiuta di Mangiare
ES hacer un catálogo de productos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| che | productos |
IT Se non è troppo doloroso, rimanete amici. La persona che ti rifiuta potrebbe essere quella che in futuro ti presenterà la tua anima gemella.
ES Mantén la amistad si no es demasiado doloroso. La persona que te rechazó podría terminar presentándote a la persona con la que te quedarás.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| doloroso | doloroso |
IT Si noti, tuttavia, che se si eliminano i cookie o si rifiuta di accettarli, potrebbe non essere possibile utilizzare alcune o tutte le funzionalità che offriamo
ES Sin embargo, tenga en cuenta que si elimina las cookies o se niega a aceptarlas, es posible que no pueda usar algunas o todas las funciones que ofrecemos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| utilizzare | usar |
| offriamo | ofrecemos |
| cookie | cookies |
IT Fai clic sul pulsante Assegna licenza a destra di ciascuna richiesta in sospeso per qualsiasi utente a cui desideri assegnare una licenza nel tuo account. (Se non desideri assegnare una licenza al richiedente, fai clic su Rifiuta).
ES Haga clic en el botón Otorgar licencia a la derecha de cada una de las solicitudes pendientes para aquellos a quienes quiere otorgarle una licencia a su cuenta. (Si no quiere otorgarle una licencia al solicitante, haga clic en Rechazar).
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fai | haga |
| pulsante | botón |
| licenza | licencia |
| richiesta | solicitudes |
| desideri | quiere |
| account | cuenta |
| richiedente | solicitante |
IT Il trattamento è illecito, l'interessato si rifiuta di cancellare i dati personali e chiede invece che ne venga limitato l'utilizzo.
ES El procesamiento es ilegal, la persona interesada se niega a eliminar los datos personales y, en cambio, solicita que se restrinja el uso de los datos personales.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| trattamento | procesamiento |
| interessato | interesada |
| cancellare | eliminar |
| e | y |
| chiede | solicita |
| invece | en cambio |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| lokad | lokad |
| cliente | cliente |
| moduli | documentos |
| accettazione | acuerdo |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| utente | usuario |
| reinstallare | reinstalar |
| sul | en |
| telefono | teléfono |
| bersaglio | objetivo |
| spyic | spyic |
ES Hombre que se niega a escuchar la lista de regalos de navidad de su madre
| Italian | Spanish |
|---|---|
| uomo | hombre |
| lista | lista |
| regali | regalos |
| natale | navidad |
| madre | madre |
IT Sospende i documenti in volo per la convalida in tempo reale e rifiuta in caso di errore critico, per impedire che dati non validi entrino nelle applicazioni di back-office.
ES Suspende los documentos en tránsito para su validación en tiempo real y los rechaza en caso de falla crítica para evitar que los datos incorrectos ingresen a las aplicaciones administrativas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| convalida | validación |
| tempo | tiempo |
| errore | falla |
| critico | crítica |
| applicazioni | aplicaciones |
IT Maritim rifiuta il lavoro minorile, il lavoro forzato o l'assunzione di lavoratori illegali, nonché l'applicazione di misure disciplinari fisiche o psicologiche
ES Maritim rechaza el trabajo infantil, la explotación laboral o el empleo de mano de obra ilegal, así como cualquier medida disciplinaria física o psicológica
| Italian | Spanish |
|---|---|
| illegali | ilegal |
| misure | medida |
| fisiche | física |
IT Tieni traccia dell'orario di lavoro dei dipendenti ogni giorno e approva o rifiuta le schede attività.
ES Supervisa, autoriza o rechaza, las horas reportadas por tus empleados desde tu panel de control en un solo click.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dipendenti | empleados |
IT Rifiuta la richiesta di rimborso inviando una email di notifica all'utente
ES Rechazar solicitud de reembolso enviando un correo electrónico de notificación automática al usuario
| Italian | Spanish |
|---|---|
| richiesta | solicitud |
| rimborso | reembolso |
| inviando | enviando |
| notifica | notificación |
| utente | usuario |
IT Cercando il tuo record, il server ricevente distingue tra indirizzi IP autorizzati e non autorizzati, e rifiuta le email false
ES Al buscar su registro, el servidor receptor distingue entre direcciones IP autorizadas y no autorizadas, y rechaza los correos electrónicos falsos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cercando | buscar |
| record | registro |
| distingue | distingue |
| tra | entre |
| indirizzi | direcciones |
| ip | ip |
| autorizzati | autorizadas |
| e | y |
| false | falsos |
IT Un amore rivolto a tutti e che non discrimina; che prende l’iniziativa; che ama come sé e non rifiuta nessuno, neppure i nemici.
ES Un amor dirigido a todos y que no discrimina, que toma la iniciativa; que ama como a sí mismo y no rechaza a nadie, ni siquiera a los enemigos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| rivolto | dirigido a |
| e | y |
| prende | toma |
| iniziativa | iniciativa |
| ama | ama |
| nemici | enemigos |
IT Senza le informazioni fornite da PowerDMARC, è praticamente impossibile spostare la vostra politica dal solo monitoraggio (p=nessuno) a una politica di applicazione che proteggerà il vostro dominio dallo spoofing (p=rifiuta)
ES Sin la información proporcionada por PowerDMARC, es prácticamente imposible cambiar su política de sólo monitorización (p=none) a una política de aplicación que proteja su dominio contra el spoofing (p=reject)
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fornite | proporcionada |
| powerdmarc | powerdmarc |
| praticamente | prácticamente |
| impossibile | imposible |
| spostare | cambiar |
| politica | política |
| monitoraggio | monitorización |
| applicazione | aplicación |
IT Ma la maggior parte degli ingegneri oggi disapprova l'idea di completare un test di codifica e oltre il 50% si rifiuta di fare valutazioni sullo status quo (basato sulla nostra ricerca con oltre 100 aziende in SEA).
ES Pero la mayoría de los ingenieros fruncen el ceño ante la idea de completar una prueba de codificación, y más del 50 % se niega rotundamente a realizar evaluaciones de status quo (según nuestra investigación con más de 100 empresas en SEA).
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ingegneri | ingenieros |
| idea | idea |
| codifica | codificación |
| e | y |
| quo | quo |
| aziende | empresas |
| sea | sea |
IT Aggiungilo al fatto che le domande sono irrilevanti e il 50% dei candidati si rifiuta immediatamente di sostenere questi test.
ES Agréguelo al hecho de que las preguntas son irrelevantes y el 50% de los candidatos se niegan rotundamente a realizar estas pruebas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| candidati | candidatos |
| test | pruebas |
IT Se ci si rifiuta di fornire i dati personali o si chiede a Tableau di cancellarli, Tableau potrebbe non essere in grado di continuare a fornire i prodotti o servizi o a prestare assistenza.
ES Si se niega a proporcionar su información personal o nos solicita que la eliminemos, puede que no podamos seguir prestándole servicios u ofreciéndole productos o soporte.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fornire | proporcionar |
| dati | información |
| personali | personal |
| chiede | solicita |
| potrebbe | puede |
IT Una richiesta viene inviata da un?applicazione per accedere ai dati o caratteristiche dell?applicazione connessa, e l?API consente o rifiuta la richiesta sulla base di un insieme predefinito di regole.
ES Se envía una solicitud de una aplicación a acceder a los datos o características de la aplicación conectada, y la API permite o deniega la solicitud sobre la base de un conjunto predefinido de reglas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| inviata | envía |
| accedere | acceder |
| caratteristiche | características |
| connessa | conectada |
| e | y |
| api | api |
| consente | permite |
| predefinito | predefinido |
| regole | reglas |
IT Da questa prospettiva, Infomaniak rifiuta i limiti apportando delle ottimizzazioni, dei miglioramenti o nuove funzioni al servizio della tecnologia OpenStack/Debian
ES Desde esta perspectiva, Infomaniak va más allá al aportar optimizaciones, mejoras o nuevas funcionalidades al servicio de la tecnología OpenStack/Debian
| Italian | Spanish |
|---|---|
| prospettiva | perspectiva |
| infomaniak | infomaniak |
| ottimizzazioni | optimizaciones |
| miglioramenti | mejoras |
| nuove | nuevas |
| tecnologia | tecnología |
| debian | debian |
IT Accetta o rifiuta rapidamente i tuoi inviti su un’interfaccia user friendly concepita all’insegna dell'efficienza. La perfetta integrazione con Mail ti assicura di non perdere mai un evento.
ES Acepta o rechaza rápidamente tus invitaciones en una interfaz simple y diseñada para la eficacia. La perfecta integración con Mail garantiza que nunca te pierdas un evento.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| accetta | acepta |
| rapidamente | rápidamente |
| inviti | invitaciones |
| interfaccia | interfaz |
| efficienza | eficacia |
| perfetta | perfecta |
| integrazione | integración |
| perdere | pierdas |
| evento | evento |
| assicura | garantiza |
IT Se la capacità giuridica del paziente sembra discutibile, tale capacità deve essere valutata, ma la valutazione non deve essere ricercata solo perché il paziente rifiuta il trattamento
ES Si la capacidad legal del paciente parece cuestionable, dicha capacidad debe ser evaluada, pero la evaluación no debe realizarse solamente porque el paciente se niega al tratamiento
| Italian | Spanish |
|---|---|
| capacità | capacidad |
| giuridica | legal |
| paziente | paciente |
| sembra | parece |
| valutazione | evaluación |
| non | no |
| solo | solamente |
| trattamento | tratamiento |
| ma | pero |
IT Monitor(nessuno) Quarantena Rifiuta
ES Monitor(ninguno) Cuarentena Rechazar
| Italian | Spanish |
|---|---|
| monitor | monitor |
| nessuno | ninguno |
| quarantena | cuarentena |
IT Senza le informazioni fornite da PowerDMARC, è praticamente impossibile spostare la vostra politica dal solo monitoraggio (p=nessuno) a una politica di applicazione che proteggerà il vostro dominio dallo spoofing (p=rifiuta)
ES Sin la información proporcionada por PowerDMARC, es prácticamente imposible cambiar su política de sólo monitorización (p=none) a una política de aplicación que proteja su dominio contra el spoofing (p=reject)
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fornite | proporcionada |
| powerdmarc | powerdmarc |
| praticamente | prácticamente |
| impossibile | imposible |
| spostare | cambiar |
| politica | política |
| monitoraggio | monitorización |
| applicazione | aplicación |
IT Abilita le opzioni “Accetta | Rifiuta” per permettere al cliente di accettare o meno il preventivo
ES Habilita las opciones para “Aceptar | Rechazar” el presupuesto
| Italian | Spanish |
|---|---|
| abilita | habilita |
| opzioni | opciones |
| preventivo | presupuesto |
IT Mostra o nascondi i pulsanti “Accetta” e “Rifiuta” nell’email del preventivo
ES Mostrar u ocultar los botones "Aceptar" y "Rechazar" en el correo electrónico del presupuesto. El botón "Aceptar" redirige automáticamente a los usuarios a la página de pago donde pueden procesar el pedido.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| mostra | mostrar |
| o | u |
| nascondi | ocultar |
| accetta | aceptar |
| preventivo | presupuesto |
IT Rifiuta un singolo URL o tutti gli URL di un dominio. Verranno esclusi dall'elenco dei backlink che monitori.
ES Desautoriza una sola URL o todas las URL de un dominio. Estos serán excluidos de la lista de backlinks que rastreas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| esclusi | excluidos |
| elenco | lista |
| backlink | backlinks |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| lokad | lokad |
| cliente | cliente |
| moduli | documentos |
| accettazione | acuerdo |
IT Password deboli o riutilizzate sono la causa dell'81% di violazioni dei dati. L'Area Password rifiuta in modo assoluto un livello di sicurezza all'accesso inferiore.
ES Las contraseñas débiles o reutilizadas causan el 81 % de las filtraciones de datos. El almacén de contraseñas deniega los accesos poco seguros.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| password | contraseñas |
| deboli | débiles |
| dati | datos |
| sicurezza | seguros |
| causa | causan |
| accesso | accesos |
IT È un bel salto quello che separa una buona idea da un prodotto di alta qualità. Scopri perché Victorinox a volte rifiuta anche delle idee intelligenti
ES Hay un gran salto desde una linda idea a un producto de primera clase. Descubra por qué Victorinox a veces rechaza ideas inteligentes
| Italian | Spanish |
|---|---|
| salto | salto |
| buona | gran |
| scopri | descubra |
| victorinox | victorinox |
| intelligenti | inteligentes |
IT A volte il telefono si rifiuta di vedere un dispositivo Bluetooth e di connettersi ad esso, altre volte è senza soluzione di continuità.
ES A veces, el teléfono se niega a ver un dispositivo Bluetooth y conectarse a él; otras veces es perfecto.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| telefono | teléfono |
| vedere | ver |
| dispositivo | dispositivo |
| bluetooth | bluetooth |
| e | y |
| connettersi | conectarse |
| altre | otras |
| è | es |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| utente | usuario |
| reinstallare | reinstalar |
| sul | en |
| telefono | teléfono |
| bersaglio | objetivo |
| spyic | spyic |
IT Tieni traccia dell'orario di lavoro dei dipendenti ogni giorno e approva o rifiuta le schede attività.
ES Supervisa, autoriza o rechaza, las horas reportadas por tus empleados desde tu panel de control en un solo click.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dipendenti | empleados |
IT Rifiuta la richiesta di rimborso inviando una email di notifica all'utente
ES Rechazar solicitud de reembolso enviando un correo electrónico de notificación automática al usuario
| Italian | Spanish |
|---|---|
| richiesta | solicitud |
| rimborso | reembolso |
| inviando | enviando |
| notifica | notificación |
| utente | usuario |
IT Hai più di cinque conversazioni attive. Troppe conversazioni attive escludono il tuo annuncio dai risultati di ricerca. Accetta o rifiuta le richieste che ricevi per non superare il limite di cinque conversazioni attive.
ES Tienes más de 5 conversaciones activas con inquilinos potenciales: esto significa que el anuncio no aparecerá en los resultados de la búsqueda. Rechaza o acepta las conversaciones para asegurarte de que tienes un máximo de 5 conversaciones activas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| conversazioni | conversaciones |
| attive | activas |
| annuncio | anuncio |
| risultati | resultados |
| ricerca | búsqueda |
| accetta | acepta |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese