IT La nostra sede è nel Regno Unito, soggetta alle più severe leggi sulla protezione dei dati del mondo. Siamo seri per la privacy e la sicurezza.
Translate "severe" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "severe" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of severe
Italian
Spanish
ES Nuestra sede está en el Reino Unido, sujeta a las leyes de protección de datos más estrictas del mundo. Nos tomamos en serio la privacidad y la seguridad.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sede | sede |
| regno | reino |
| unito | unido |
| soggetta | sujeta |
| più | más |
| severe | estrictas |
| leggi | leyes |
| dati | datos |
IT Tuttavia normalmente vigono regole severe per i casinò, sia offline che online
ES Sin embargo, en la mayoría de países, hay reglas estrictas que los casinos deben seguir, ya sean en línea o no
| Italian | Spanish |
|---|---|
| regole | reglas |
| severe | estrictas |
| online | en línea |
IT Esistono Stati che prevedono leggi severe per il gioco d?azzardo “offline” ma non sono riusciti a introdurre nuove leggi quando ha preso piede il gioco d?azzardo online
ES Sin embargo, muchos de estos países no ejecutan esta prohibición tanto como otros
| Italian | Spanish |
|---|---|
| per | de |
IT Governato dalle più severe leggi sui dati del mondo e raccomandato da alcuni Apple Genius
ES Gobernado por las leyes de datos más estrictas del mundo y recomendado por algunos Apple Geniuses
| Italian | Spanish |
|---|---|
| severe | estrictas |
| leggi | leyes |
| dati | datos |
| raccomandato | recomendado |
| apple | apple |
IT Infomaniak possiede il suo proprio datacenter che soddisfa le norme di sicurezza e ambientali più severe: doppia alimentazione elettrica, UPS, generatore su sito, sicurezza antincendio e antintrusione, ecc.
ES Infomaniak posee su propio centro de datos que responde a las normas de seguridad y medioambientales más estrictas: doble alimentación eléctrica, UPS, generador in situ, seguridad contra incendios y contra amenazas, etc.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| datacenter | centro de datos |
| norme | normas |
| sicurezza | seguridad |
| ambientali | medioambientales |
| più | más |
| severe | estrictas |
| alimentazione | alimentación |
| elettrica | eléctrica |
| ups | ups |
| generatore | generador |
| ecc | etc |
IT Infomaniak è un host ecologico e socialmente responsabile. Le nostre azioni sono inquadrate da norme severe e da una carta ecologica che rispettiamo quotidianamente.
ES Infomaniak es un proveedor de alojamiento ecológico y socialmente responsable. Nuestras acciones se enmarcan en unas normas estrictas y en una declaración ecológica que cumplimos a diario.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| e | y |
| socialmente | socialmente |
| responsabile | responsable |
| azioni | acciones |
| norme | normas |
| severe | estrictas |
| quotidianamente | diario |
IT Infomaniak è un host ecologico socialmente responsabile. Le nostre azioni sono inquadrate da norme severe e da una carta ecologica che rispettiamo quotidianamente.
ES Infomaniak es un proveedor de alojamiento verde socialmente responsable. Nuestras acciones se enmarcan en unas normas estrictas y en una declaración ecológica que cumplimos a diario.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| socialmente | socialmente |
| responsabile | responsable |
| azioni | acciones |
| norme | normas |
| severe | estrictas |
| e | y |
| quotidianamente | diario |
IT Questi controlli approvano l’accesso ai dati da parte di processi e utenti nel rispetto delle normative più severe.
ES Estos solo permiten el acceso aprobado a los datos por los procesos y los usuarios según sea necesario para cumplir con los estrictos requisitos en materia de cumplimiento.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| processi | procesos |
| e | y |
| utenti | usuarios |
| rispetto | cumplimiento |
IT Il capitolo 9 della legge PIPA contiene sanzioni severe per le violazioni della sicurezza dei dati, tra cui ammende elevate e periodi di reclusione: multe fino a 50 milioni di won e reclusione fino a cinque anni.
ES El Capítulo 9 de PIPA contiene sanciones severas por brechas de seguridad de datos que incluyen multas sustanciales y encarcelamiento: las posibles consecuencias son hasta 50 millones de won en multas y encarcelamiento por hasta cinco años.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| capitolo | capítulo |
| violazioni | brechas |
| sicurezza | seguridad |
| dati | datos |
| milioni | millones |
IT Come Panama, dove ha sede NordVPN, si tratta di un territorio senza regole severe sulla conservazione dei dati
ES Al igual que en Panamá, donde se encuentra NordVPN, este es un territorio sin estrictas reglas de retención de datos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nordvpn | nordvpn |
| territorio | territorio |
| senza | sin |
| regole | reglas |
| severe | estrictas |
| conservazione | retención |
| dati | datos |
| panama | panamá |
| un | un |
IT Risulta chiaro fin da subito che ExpressVPN non conserva i log. L?azienda ha sede nelle Isole Vergini britanniche, dove vigono leggi estremamente severe sulla privacy.
ES Queda inmediatamente claro que ExpressVPN no guarda registros. La empresa opera desde las Islas Vírgenes Británicas, donde tienen leyes extremadamente estrictas sobre privacidad.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| subito | inmediatamente |
| conserva | guarda |
| log | registros |
| azienda | empresa |
| isole | islas |
| britanniche | británicas |
| leggi | leyes |
| estremamente | extremadamente |
| severe | estrictas |
| privacy | privacidad |
| expressvpn | expressvpn |
IT Proprio come per il furto, anche le pene per il plagio sono severe in tutto il mondo
ES Tal y como en un robo, las sanciones de un plagio son severas en todo el mundo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| furto | robo |
| plagio | plagio |
IT Collaborazione a distanza all’avanguardia, che soddisfa anche le normative più severe.
ES Colaboración remota de última tecnología que cumple incluso con las normativas más estrictas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| collaborazione | colaboración |
| soddisfa | cumple |
| normative | normativas |
| severe | estrictas |
| a distanza | remota |
IT Elios 2 è affidabile anche per le ispezioni più severe e dettagliate, come quelle richieste dagli ispettori certificati.
ES Si te preguntas si Elios 2 puede usarse para una inspección oficial de recipientes a presión API510 presenciada por una entidad de inspección externa, la respuesta es sí.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| è | es |
| ispezioni | inspección |
| le | una |
IT I requisiti per il commercio su una piattaforma ECN sono più severe di quello che è ottenibile su una piattaforma di intermediazione dealing desk
ES Los requisitos para la cotización en una plataforma ECN son más estrictas que lo que se puede obtener en una plataforma de corretaje mesa de operaciones
| Italian | Spanish |
|---|---|
| requisiti | requisitos |
| sono | son |
| più | más |
| severe | estrictas |
| intermediazione | corretaje |
| desk | mesa |
| ecn | ecn |
IT La persistenza dei sintomi si è verificata anche dopo un’infezione da un altro coronavirus, SARS-CoV-1, il virus che ha causato l’epidemia di sindrome respiratoria acuta grave (severe acute respiratory syndrome, SARS) nel 2002–2003
ES La persistencia de los síntomas también se produjo después de la infección por otro coronavirus, el SARS-CoV-1, el virus que causó la epidemia de síndrome respiratorio agudo grave (SARS) en 2002–2003
| Italian | Spanish |
|---|---|
| persistenza | persistencia |
| sintomi | síntomas |
| infezione | infección |
| coronavirus | coronavirus |
| virus | virus |
| epidemia | epidemia |
| sindrome | síndrome |
| acuta | agudo |
| grave | grave |
| sars | sars |
| causato | causó |
IT Natalie, mummia a Leo di 2 anni, ha dovuto guardare suo figlio minuscolo combattere le conseguenze più severe della malattia di Kawasaki dopo che è diventato malato con la malattia di Kawasaki appena ad alcuni mesi
ES Natalie, momia a Leo de 2 años, ha tenido que mirar a su hijo minúsculo luchar las consecuencias más severas de la enfermedad de Kawasaki después de que él hizo enfermo con la enfermedad de Kawasaki en apenas algunos meses
| Italian | Spanish |
|---|---|
| anni | años |
| figlio | hijo |
| combattere | luchar |
| conseguenze | consecuencias |
| malattia | enfermedad |
| malato | enfermo |
| appena | apenas |
| mesi | meses |
| leo | leo |
IT Migliaia di gente vivono oggi con le conseguenze troppo spesso severe della malattia di Kawasaki
ES Los millares de gente viven hoy con las consecuencias demasiado a menudo severas de la enfermedad de Kawasaki
| Italian | Spanish |
|---|---|
| migliaia | millares |
| gente | gente |
| vivono | viven |
| oggi | hoy |
| conseguenze | consecuencias |
| troppo | demasiado |
| malattia | enfermedad |
IT L'attivazione immune può indugiare dopo il ripristino dalle infezioni severe
ES La activación inmune puede retrasarse después de la recuperación de infecciones severas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| attivazione | activación |
| può | puede |
| ripristino | recuperación |
| infezioni | infecciones |
IT Laday, J. et al. (2021). COVID-19 più severo dell'influenza in pazienti con la malattia autoimmune. https://www.healio.com/news/rheumatology/20210329/covid19-more-severe-than-influenza-in-patients-with-autoimmune-disease
ES Laday, J. y otros (2021). COVID-19 más severo que gripe en pacientes con enfermedad autoinmune. https://www.healio.com/news/rheumatology/20210329/covid19-more-severe-than-influenza-in-patients-with-autoimmune-disease
| Italian | Spanish |
|---|---|
| j | j |
| più | más |
| pazienti | pacientes |
| malattia | enfermedad |
| https | https |
| news | news |
IT Viaggi in un paese in cui vigono leggi severe su quali siti web è possibile visitare o meno? Non preoccuparti, perché la funzione NoBorders risolverà il problema
ES ¿Vas a viajar a un país que tiene normas estrictas sobre los sitios web a los que puedes y no puedes acceder? No te preocupes, porque la función NoBorders te ayudará a solucionarlo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| viaggi | viajar |
| paese | país |
| leggi | normas |
| severe | estrictas |
| possibile | puedes |
| funzione | función |
IT Siamo una società registrata e fornita di licenza, sottoposta a regolamentazioni severe, autorizzata a fornire Gestione del portafoglio, Consigli d'investimento e Servizi di esecuzione.
ES Estamos registrados y autorizados, bajo regulaciones estrictas, autorizados para llevar a cabo servicios de gestión de carteras, asesoramiento sobre inversión y ejecución en modelo de sólo agencia.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| siamo | estamos |
| e | y |
| severe | estrictas |
| consigli | asesoramiento |
| investimento | inversión |
| esecuzione | ejecución |
IT Come saprai, se la tua flotta include autobus e camion, sei soggetto al rispetto dei requisiti imposti dalla normativa sull'orario di lavoro dei conducenti. Il mancato rispetto di questa normativa comporta sanzioni molto severe.
ES Si cuentas con autobuses y camiones de mercancías en tu flota, sabes que tienes que cumplir con la normativa de horas de los conductores. No hacerlo puede acarrearte importantes sanciones.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| flotta | flota |
| autobus | autobuses |
| e | y |
| camion | camiones |
| orario | horas |
| conducenti | conductores |
| sanzioni | sanciones |
IT Per quanto riguarda la libertà di espressione, alcuni governi applicano norme più severe. La comunicazione online segue le stesse regole, il che significa che la maggior parte dei contenuti viene sorvegliata.
ES Algunos gobiernos aplican regulaciones más severas en lo que respecta a la libertad de expresión. La comunicación en internet se somete a ese mismo patrón y la mayor parte del contenido está, pues, bajo vigilancia.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| libertà | libertad |
| espressione | expresión |
| governi | gobiernos |
| applicano | aplican |
| online | en internet |
| stesse | mismo |
IT Quando il malware viene trovato sulla tua pagina web, e non c'è una segnalazione, si tradurrà in alte probabilità di hacking e severe sanzioni
ES Cuando se encuentra malware en su página web, y no hay señalización, dará lugar a altas probabilidades de hackeo y a estrictas penalizaciones
| Italian | Spanish |
|---|---|
| malware | malware |
| e | y |
| segnalazione | señalización |
| alte | altas |
| probabilità | probabilidades |
| severe | estrictas |
| il | hay |
IT Per la gente considerata ad ad alto rischio per le complicazioni severe COVID-19, l'efficacia vaccino era 91%
ES Para la gente considerada en de alto riesgo para las complicaciones severas COVID-19, la eficacia vaccínea era el 91%
| Italian | Spanish |
|---|---|
| gente | gente |
| considerata | considerada |
| rischio | riesgo |
| complicazioni | complicaciones |
| efficacia | eficacia |
| era | era |
IT Da un punto di vista legale, la Webmail di Infomaniak è conforme al RGPD e gode del comfort della legge svizzera sulla protezione dei dati, una delle più severe al mondo.
ES Desde el punto de vista jurídico, el Webmail de Infomaniak cumple con el RGPD y la legislación suiza sobre protección de datos, una de las más estrictas del mundo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| punto | punto |
| vista | vista |
| legale | jurídico |
| infomaniak | infomaniak |
| rgpd | rgpd |
| legge | legislación |
| svizzera | suiza |
| protezione | protección |
| dati | datos |
| più | más |
| severe | estrictas |
| mondo | mundo |
| webmail | webmail |
IT Abbiamo creato una delle carte più severe del settore industriale costituita da oltre 17 punti di impegno:
ES Hemos creado uno de los estatutos más exigentes del sector con más de 17 compromisos:
| Italian | Spanish |
|---|---|
| abbiamo | hemos |
| creato | creado |
IT Disponibile all’indirizzo https://www.gilead.com/news-and-press/press-room/press-releases/2020/4/gilead-announces-results-from-phase-3-trial-of-investigational-antiviral-remdesivir-in-patients-with-severe-covid-19
ES Disponible en https://www.gilead.com/news-and-press/press-room/press-releases/2020/4/gilead-announces-results-from-phase-3-trial-of-investigational-antiviral-remdesivir-in-patients-with-severe-covid-19
| Italian | Spanish |
|---|---|
| disponibile | disponible |
| https | https |
| in | en |
IT Innovativi encoders severe duty con tecnologia magnetica per gli econder che contribuisce ad un servizio più lungo, senza tempi di inattività, negli ambienti più duri
ES Codificadores innovadores de mucho servicio utilizando la tecnología de codificador magnético que ofrece el servicio más largo, sin tiempo de inactividad, en los entornos más hostiles
| Italian | Spanish |
|---|---|
| innovativi | innovadores |
| tecnologia | tecnología |
| magnetica | magnético |
| inattività | inactividad |
| ambienti | entornos |
IT Molti on-line broker regolamentati offrono un certo grado di protezione saldo negativo, anche se alcuni sono più severe sui requisiti di altri.
ES Muchos agentes regulados en línea ofrecen cierto grado de protección saldo negativo, aunque algunos son más estrictas sobre los requisitos que otros.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| on-line | en línea |
| broker | agentes |
| regolamentati | regulados |
| offrono | ofrecen |
| protezione | protección |
| saldo | saldo |
| negativo | negativo |
| sono | son |
| severe | estrictas |
| requisiti | requisitos |
| line | línea |
| grado | grado |
IT Gli inchiostri Durst WT sono completamente privi di sostanze pericolose e sono conformi alle più severe normative in materia di salute e sicurezza.
ES Las tintas Durst WT están completamente libres de sustancias peligrosas y cumplen con las más estrictas regulaciones en materia de salud y seguridad.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| inchiostri | tintas |
| completamente | completamente |
| sostanze | sustancias |
| pericolose | peligrosas |
| più | más |
| severe | estrictas |
| normative | regulaciones |
| materia | materia |
| salute | salud |
| sicurezza | seguridad |
IT Tuttavia, i cocktail antibiotici non hanno mostrato alcun vantaggio nel caso delle infezioni severe COVID-19.
ES Sin embargo, los cócteles antibióticos no mostraron ninguna ventaja en caso de las infecciones severas COVID-19.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tuttavia | sin embargo |
| cocktail | cócteles |
| mostrato | mostraron |
| vantaggio | ventaja |
| nel | en |
| caso | caso |
| infezioni | infecciones |
IT Considerevolmente, gli studi esaminati dagli autori non hanno trovato casi di polmonite e di morte ostetrica severe
ES Notablemente, los estudios revisados por los autores no encontraron ningún caso de la pulmonía severa y de la muerte maternal
| Italian | Spanish |
|---|---|
| studi | estudios |
| autori | autores |
| trovato | encontraron |
| casi | caso |
| e | y |
| morte | muerte |
IT Questo nuovo meccanismo evolutivo è stato identificato nel genere di staphylococcus aureus, che è della priorità critica per il WHO dovuto la sua multi-resistenza agli antibiotici e della sua capacità causare le infezioni severe.
ES Este nuevo mecanismo evolutivo se ha determinado en el género del estafilococo áureo, que está de prioridad crítica para el WHO debido a su multi-resistencia a los antibióticos y de su capacidad de causar infecciones severas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nuovo | nuevo |
| meccanismo | mecanismo |
| genere | género |
| priorità | prioridad |
| critica | crítica |
| e | y |
| capacità | capacidad |
| causare | causar |
| infezioni | infecciones |
| evolutivo | evolutivo |
IT L'avanzamento della conoscenza su questi meccanismi genetici che hanno luogo nelle infezioni batteriche più severe permetterà di progettare le nuove strategie per trattarle in un più modo efficace in futuro.„
ES El avance del conocimiento en estos mecanismos genéticos que ocurran en las infecciones bacterianas más severas permitirá diseñar nuevas estrategias para tratarlas en un más modo eficaz en el futuro.”
| Italian | Spanish |
|---|---|
| avanzamento | avance |
| conoscenza | conocimiento |
| meccanismi | mecanismos |
| infezioni | infecciones |
| più | más |
| nuove | nuevas |
| modo | modo |
| efficace | eficaz |
| futuro | futuro |
| un | un |
IT Lo studio presente ha indirizzato lo spazio nella ricerca ed ha riferito che l'infezione COVID-19 e l'età severe dei pazienti hanno correlato significativamente con le dimensioni di attività di neutralizzazione dopo 12 mesi
ES El actual estudio dirigió el entrehierro en la investigación y denunció que la infección COVID-19 y la edad severas de los pacientes correlacionaron importante con el fragmento de la actividad de la neutralización después de 12 meses
| Italian | Spanish |
|---|---|
| infezione | infección |
| età | edad |
| pazienti | pacientes |
| attività | actividad |
| neutralizzazione | neutralización |
| mesi | meses |
| presente | actual |
IT Interessante, questo studio egualmente ha rivelato che gli adulti più anziani che hanno sofferto dalle infezioni severe COVID-19 hanno posseduto più acchiappa di quanto le più vecchie fasce d'età vaccinate.
ES Interesante, este estudio también reveló que más viejos adultos que sufrieron de las infecciones severas COVID-19 poseyeron más agarran que los más viejos grupos de la misma edad vacunados.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| interessante | interesante |
| studio | estudio |
| adulti | adultos |
| infezioni | infecciones |
| età | edad |
| rivelato | reveló |
IT Un trattamento conosciuto come il potenziamento dipendente dall'anticorpo (ADE), che piombo alle infezioni più severe, può avere luogo quando un virus lega agli anticorpi che aiutano il virus ad infettare le celle
ES Un proceso conocido como aumento con dependencia de los anticuerpos (ADE), que lleva a infecciones más severas, puede ocurrir cuando un virus ata a los anticuerpos que ayudan al virus a infectar las células
| Italian | Spanish |
|---|---|
| trattamento | proceso |
| conosciuto | conocido |
| infezioni | infecciones |
| più | más |
| virus | virus |
| anticorpi | anticuerpos |
| aiutano | ayudan |
| celle | células |
IT Tuttavia, i rischi di questo sono in basso dovuto il regolamento rigoroso delle donazioni del plasma. Alcuni altri rischi potenziali comprendono lo sviluppo dei sintomi di malattia - questo è raro ma può provocare le complicazioni severe.
ES Sin embargo, los riesgos de esto son bajo debido a la regla estricta de las donaciones del plasma. Algunos otros riesgos potenciales incluyen el revelado de los síntomas de la enfermedad - éste es raro pero puede dar lugar a complicaciones severas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| rischi | riesgos |
| basso | bajo |
| donazioni | donaciones |
| plasma | plasma |
| alcuni | algunos |
| altri | otros |
| potenziali | potenciales |
| sintomi | síntomas |
| malattia | enfermedad |
| raro | raro |
| può | puede |
| complicazioni | complicaciones |
| regolamento | regla |
IT Progettato per soddisfare le più severe esigenze operative e di durata, senza sacrificare un design funzionale e moderno.
ES Diseñadas para cumplir con las más estrictas exigencias de funcionamiento y durabilidad, sin renunciar a un diseño funcional y moderno.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| soddisfare | cumplir |
| più | más |
| severe | estrictas |
| esigenze | exigencias |
| senza | sin |
| design | diseño |
| funzionale | funcional |
| moderno | moderno |
IT Le nostre severe norme sulle tariffe non rimborsabili con pagamento anticipato non consentono alcun tipo di modifica o cancellazione. In caso di "forza maggiore", contattare l'hotel.
ES Tenemos una política estricta con respecto a las tarifas de pago anticipado no reembolsables que no permite ninguna modificación ni cancelación. En caso de "fuerza mayor", comunícate con el hotel.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| norme | política |
| tariffe | tarifas |
| pagamento | pago |
| anticipato | anticipado |
| consentono | permite |
| modifica | modificación |
| cancellazione | cancelación |
| caso | caso |
| forza | fuerza |
| maggiore | mayor |
IT Perché è questo e perché è ancora importante studiare i pochi casi dove i bambini hanno sviluppato le complicazioni più severe?
ES ¿Por qué es esto y por qué sigue siendo importante investigar los pocos casos donde los niños han desarrollado complicaciones más severas?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| perché | por |
| e | y |
| importante | importante |
| pochi | pocos |
| casi | casos |
| dove | donde |
| bambini | niños |
| sviluppato | desarrollado |
| complicazioni | complicaciones |
IT Queste sono proteine pro-infiammatorie che causano la risposta immunitaria esagerata responsabile di tutte le funzionalità severe di COVID-19
ES Éstas son las proteínas favorable-inflamatorias que causan la inmunorespuesta exagerada responsable de todas las características severas de COVID-19
| Italian | Spanish |
|---|---|
| proteine | proteínas |
| causano | causan |
| funzionalità | características |
| risposta immunitaria | inmunorespuesta |
IT Abbiamo stipulato un accordo contrattuale per l?elaborazione dei dati con Google e applichiamo al meglio le severe disposizioni delle agenzie tedesche per la protezione dei dati nell?utilizzo di Google Analytics.
ES Hemos firmado un contrato de procesamiento de datos con Google y aplicamos al máximo las estrictas disposiciones de las agencias alemanas de protección de datos al utilizar Google Analytics.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| abbiamo | hemos |
| elaborazione | procesamiento |
| applichiamo | aplicamos |
| severe | estrictas |
| disposizioni | disposiciones |
| agenzie | agencias |
| un | un |
IT Le nostre severe norme sulle tariffe non rimborsabili con pagamento anticipato non consentono alcun tipo di modifica o cancellazione. In caso di "forza maggiore", contattare l'hotel.
ES Tenemos una política estricta con respecto a las tarifas de pago anticipado no reembolsables que no permite ninguna modificación ni cancelación. En caso de "fuerza mayor", comunícate con el hotel.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| norme | política |
| tariffe | tarifas |
| pagamento | pago |
| anticipato | anticipado |
| consentono | permite |
| modifica | modificación |
| cancellazione | cancelación |
| caso | caso |
| forza | fuerza |
| maggiore | mayor |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| banco | mostrador |
| assistere | atender |
| ospiti | clientes |
| precisione | precisión |
| e | y |
| normative | normas |
| severe | estrictas |
IT Ogni cucina nobilia risponde alle severe norme internazionali in materia di qualità, ambiente ed energia.
ES Cada cocina de nobilia cumple las estrictas normas internacionales de calidad, del medio ambiente y de energía.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cucina | cocina |
| nobilia | nobilia |
| severe | estrictas |
| norme | normas |
| internazionali | internacionales |
| qualità | calidad |
| energia | energía |
IT Viene assegnato a prodotti e servizi che, ad un esame complessivo, si dimostrano particolarmente ecologici e nel contempo soddisfano severe requisiti in campo di tutela del lavoro e protezione della salute nonché di idoneità all'impiego
ES Se premian productos y servicios que son muy ecológicos en su visión integral y simultáneamente cumplen las altas exigencias en la protección en el trabajo y la salud así como la aptitud de uso
| Italian | Spanish |
|---|---|
| soddisfano | cumplen |
| requisiti | exigencias |
| idoneità | aptitud |
IT Ti sposti in moto? Sia tu che il tuo passeggero dovete indossare il casco. In Irlanda le leggi sulla guida in stato di ebbrezza o sotto effetto di sostanze stupefacenti sono molto rigide e prevedono pene severe per chi le infrange.
ES ¿Vas en moto? Tanto tú como tu acompañante debéis llevar casco. Irlanda tiene leyes estrictas contra la conducción bajo los efectos del alcohol o las drogas, y las penas por infringirlas son severas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| moto | moto |
| indossare | llevar |
| casco | casco |
| irlanda | irlanda |
| guida | conducción |
| sotto | bajo |
| molto | tanto |
| severe | estrictas |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese