IT Esamina le varie linee tematiche a partire dal nome, alle immagini, sino al contenuto delle email – fino a cinque versioni per ogni campagna.
Translate "sino" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "sino" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of sino
Italian
Spanish
ES Prueba hasta cinco versiones de línea de asunto, nombre del remitente, imágenes y contenido del email por campaña.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| linee | línea |
| nome | nombre |
| immagini | imágenes |
| contenuto | contenido |
| versioni | versiones |
| campagna | campaña |
IT Mullvad è una VPN estremamente sicura. Forse è una delle VPN a pagamento più sicure in cui ci siamo imbattuti sino ad oggi. Perciò le nostre conclusioni sono le seguenti:
ES Mullvad es una VPN extremadamente segura. Podría ser una de las VPN premium más seguras que hemos encontrado hasta este momento. Por lo tanto, nuestras conclusiones son las siguientes:
| Italian | Spanish |
|---|---|
| mullvad | mullvad |
| vpn | vpn |
| perciò | por lo tanto |
| conclusioni | conclusiones |
| seguenti | siguientes |
IT E fu lui a gettare le basi di quel tipo di società che è poi rimasta fondamentalmente intatta sino ad oggi.
ES Y asentó los cimientos de un cuerpo social que, en lo esencial, todavía sigue intacto.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| società | social |
IT Il primo passo da compiere quando si scrive un aggiornamento è quello di essere riconoscenti per l?aiuto ricevuto sino a quel momento dai donatori
ES El primer paso para redactar una actualización es reconocer de qué manera han ayudado tus donantes hasta ahora
| Italian | Spanish |
|---|---|
| passo | paso |
| aggiornamento | actualización |
| momento | ahora |
| donatori | donantes |
IT Dalla pubblicazione online del tuo catalogo, all'impostazione delle tue soluzioni di consegna e di pagamento, sino alla prima vendita.
ES Desde la puesta en línea de tu catálogo, pasando por la configuración de tus soluciones de entrega y pago, hasta tu primera venta.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| online | en línea |
| catalogo | catálogo |
| impostazione | configuración |
| soluzioni | soluciones |
| consegna | entrega |
| e | y |
IT Dalla versione 1.7 di PrestaShop sino alla versione più recente
ES Desde la versión 1.7 de PrestaShop hasta la versión más reciente
| Italian | Spanish |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| più | más |
IT Il viaggio sul Titlis è un’esperienza unica. Dapprima si prende la cabinovia TITLIS Xpress fino alla stazione intermedia, poi si prosegue sino in vetta con il TITLIS Rotair, la prima funivia girevole del mondo.
ES La travesía por la montaña Titlis es una auténtica aventura. En primer lugar, hay que tomar el teleférico TITLIS Xpress hasta la estación intermedia, y después subir hasta el final en el TITLIS Rotair, el primer teleférico giratorio del mundo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| prende | tomar |
| stazione | estación |
| vetta | montaña |
| funivia | teleférico |
| titlis | titlis |
IT Indossa un capo che arriva sino alle cosce e copre il sedere: mostrare troppo nella parte superiore dei leggings ti farà sembrare meno seria e professionale.
ES Elige blusas que lleguen hasta la mitad de tu muslo y cubran tu parte trasera. Mostrar demasiado de la parte de arriba de los leggins se ve menos profesional y recatado.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| meno | menos |
| professionale | profesional |
IT Il foglio dovrebbe avere l'aspetto di una casa. I due triangoli piegati dovrebbero arrivare sino a metà della carta.
ES La hoja de papel debe parecer una casa ahora. Los dos triángulos plegados deben estar aproximadamente a la mitad del papel.
IT Il viaggio sul Titlis è un?esperienza unica. Dapprima si prende la cabinovia TITLIS Xpress fino alla stazione intermedia, poi si prosegue sino in vetta con il TITLIS Rotair, la prima funivia girevole del mondo.
ES La travesía por la montaña Titlis es una auténtica aventura. En primer lugar, hay que tomar el teleférico TITLIS Xpress hasta la estación intermedia, y después subir hasta el final en el TITLIS Rotair, el primer teleférico giratorio del mundo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| prende | tomar |
| stazione | estación |
| vetta | montaña |
| funivia | teleférico |
| titlis | titlis |
IT A Zillis poi si incontra la "Sistina delle Alpi", la chiesa di San Martino con il suo soffitto dipinto del XII secolo, unico nel suo genere e conservatosi sino ad oggi
ES A lo largo de la ruta de tránsito de San Bernardino, se encuentra la garganta de Roffla y, a continuación, el valle del Rin posterior en dirección a Splügen, donde el visitante abandona el parque natural hacia el sur
| Italian | Spanish |
|---|---|
| incontra | encuentra |
| san | san |
| e | y |
IT L'Hang Seng di Hong Kong sale dell'1,9% sulle prospettive sino-americane e sul rimbalzo..
ES China insta a empresas de reparto y de transporte de pasajeros a proteger mejor a sus t..
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
IT Ricorda che il New York CityPASS non include l'accesso al monumento e la salita sino alla corona
ES Es importante tener en cuenta que el New York CityPASS no incluye la entrada al monumento o a la corona
| Italian | Spanish |
|---|---|
| new | new |
| york | york |
| include | incluye |
| monumento | monumento |
| corona | corona |
| accesso | entrada |
IT La salita sino alla corona è faticosa; ci sono 393 scalini dall'ingresso principale alla corona, e non c'è aria condizionata
ES La subida a la corona es agotadora; hay 393 escalones desde la entrada principal hasta la corona y no hay aire acondicionado
| Italian | Spanish |
|---|---|
| salita | subida |
| corona | corona |
| ingresso | entrada |
| principale | principal |
| e | y |
IT I biglietti possono essere acquistati anche dal sito commemorativo dell' 11 settembre, con un anticipo sino a sei mesi.
ES Las entradas también se pueden comprar en el sitio web del 9/11 Memorial con una antelación máxima de seis meses.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| biglietti | entradas |
| anche | también |
| anticipo | antelación |
IT Farfalle: levati il cappotto ed entra nel lussureggiante giardino estivo del paese delle meraviglie dimora di queste delicate creature alate. In qualsiasi momento potrai trovarti sino a 150 farfalle di 40 specie diverse che volano intorno a te.
ES Mariposas: quítate el abrigo y entra en el exuberante y veraniego jardín de las maravillas que estas delicadas criaturas aladas llaman hogar. En cualquier momento dado puede haber hasta 150 mariposas de hasta 40 especies volando cerca tuyo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| farfalle | mariposas |
| cappotto | abrigo |
| lussureggiante | exuberante |
| giardino | jardín |
| meraviglie | maravillas |
| creature | criaturas |
| momento | momento |
| specie | especies |
| intorno | cerca |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| operazioni | operaciones |
| acquisizione | adquisición |
| ruolo | función |
| responsabile | responsable |
| legale | legal |
| divisione | división |
| america | américa |
| latina | latina |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dove | dónde |
| posso | puedo |
| dividendi | dividendos |
IT Sì, il tuo pacco è assicurato per tutto il tragitto, sino all'arrivo all'indirizzo di spedizione prescelto
ES Sí, su paquete está asegurado durante el tránsito hasta la llegada a su dirección de entrega designada
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tuo | su |
| assicurato | asegurado |
| arrivo | llegada |
IT Sino a pochi anni fa, la deduplica veniva eseguita manualmente e spesso richiedeva da uno a due giorni di lavoro a settimana, con una conseguente considerevole perdita economica
ES Hace algunos años, la deduplicación se realizaba de forma manual y, muy a menudo, se necesitaban uno o dos días de trabajo a la semana para llevarla a cabo, lo que se traducía en grandes pérdidas financieras
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| lavoro | trabajo |
| perdita | pérdidas |
IT Un cervo può perdere sino al 20 per cento del peso corporeo per lo sforzo
ES Los machos pueden llegar a perder el 20 % de su peso con el esfuerzo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| può | pueden |
| perdere | perder |
| peso | peso |
| sforzo | esfuerzo |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sezione | sección |
| offre | ofrece |
| abbigliamento | prendas |
| estate | verano |
| tutto | todo |
| inverno | invierno |
| stili | estilos |
| taglie | tamaños |
IT 1. Rotore In esecuzioni antiusura e resistenti alla corrosione sino al rotore in ceramica NEMO CERATEC.
ES 1 Rotor En versiones resistentes al desgaste y a la corrosión hasta el rotor de cerámica sin desgaste NEMO CERATEC®.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| resistenti | resistentes |
| corrosione | corrosión |
| ceramica | cerámica |
IT Il nostro desiderio sarebbe quello che un giorno saremo inutili, perché allora tutte le lacrime si saranno asciugate. Sino ad allora continueremo a costruire la Casa della Carità mattone dopo mattone.
ES Nuestro deseo sería que algún día fuéramos superfluos porque entonces, todas las lágrimas se habrían secado. Pero, hasta entonces, seguiremos construyendo piedra por piedra en la Casa de la Caridad.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| desiderio | deseo |
| lacrime | lágrimas |
| costruire | construyendo |
IT Sino ad ora non abbiamo ancora ricevuto alcun feedback dai nostri clienti in tal senso. Sostanzialmente occorre fare in modo che la valvola venga installata in una posizione priva di tensioni.
ES Hasta ahora no hemos recibido ninguna reclamación al respecto por parte del cliente. Básicamente, al montar el equipo debería tenerse en cuenta que la posición de montaje esté libre de tensión.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ora | ahora |
| ricevuto | recibido |
| clienti | cliente |
| sostanzialmente | básicamente |
| occorre | debería |
| posizione | posición |
IT Sino al diametro nominale DN50 le valvole a pinza OV sono dotate di un perno di posizione. Su richiesta, questo perno può essere montato anche con diametri nominali maggiori.
ES Hasta el diámetro nominal DN50 las válvulas de manguito OV tienen una espiga de posición. A petición esta puede montarse también con diámetros nominales mayores.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| diametro | diámetro |
| nominale | nominal |
| valvole | válvulas |
| posizione | posición |
| richiesta | petición |
| maggiori | mayores |
IT Sino ad ora non abbiamo ancora ricevuto alcun feedback dai nostri clienti in tal senso. Sostanzialmente occorre fare in modo che la valvola venga installata in una posizione priva di tensioni.
ES Hasta ahora no hemos recibido ninguna reclamación al respecto por parte del cliente. Básicamente, al montar el equipo debería tenerse en cuenta que la posición de montaje esté libre de tensión.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ora | ahora |
| ricevuto | recibido |
| clienti | cliente |
| sostanzialmente | básicamente |
| occorre | debería |
| posizione | posición |
IT Sino ad ora non abbiamo ancora ricevuto alcun feedback dai nostri clienti in tal senso. Sostanzialmente occorre fare in modo che la valvola venga installata in una posizione priva di tensioni.
ES Hasta ahora no hemos recibido ninguna reclamación al respecto por parte del cliente. Básicamente, al montar el equipo debería tenerse en cuenta que la posición de montaje esté libre de tensión.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ora | ahora |
| ricevuto | recibido |
| clienti | cliente |
| sostanzialmente | básicamente |
| occorre | debería |
| posizione | posición |
IT Sino a quanti bar è possibile impiegare le vostre valvole di sovraccarico?
ES ¿Hasta cuántos bares se pueden emplear sus válvulas de reflujo?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| quanti | cuántos |
| bar | bares |
| possibile | pueden |
| impiegare | emplear |
| valvole | válvulas |
IT Sino al diametro nominale DN50 le valvole a pinza OV sono dotate di un perno di posizione. Su richiesta, questo perno può essere montato anche con diametri nominali maggiori.
ES Hasta el diámetro nominal DN50 las válvulas de manguito OV tienen una espiga de posición. A petición esta puede montarse también con diámetros nominales mayores.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| diametro | diámetro |
| nominale | nominal |
| valvole | válvulas |
| posizione | posición |
| richiesta | petición |
| maggiori | mayores |
IT Le vostre valvole di troppopieno sono disponibili anche con altri manometri, ad es. sino a 10/20bar?
ES ¿Hay también transductores de presión con otros manómetros, p. ej. hasta 10/20 bar?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| bar | bar |
IT Sino a quanti bar è possibile impiegare le vostre valvole di sovraccarico?
ES ¿Hasta cuántos bares se pueden emplear sus válvulas de reflujo?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| quanti | cuántos |
| bar | bares |
| possibile | pueden |
| impiegare | emplear |
| valvole | válvulas |
IT Sino ad ora non abbiamo ancora ricevuto alcun feedback dai nostri clienti in tal senso. Sostanzialmente occorre fare in modo che la valvola venga installata in una posizione priva di tensioni.
ES Hasta ahora no hemos recibido ninguna reclamación al respecto por parte del cliente. Básicamente, al montar el equipo debería tenerse en cuenta que la posición de montaje esté libre de tensión.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ora | ahora |
| ricevuto | recibido |
| clienti | cliente |
| sostanzialmente | básicamente |
| occorre | debería |
| posizione | posición |
IT Sino ad ora non abbiamo ancora ricevuto alcun feedback dai nostri clienti in tal senso. Sostanzialmente occorre fare in modo che la valvola venga installata in una posizione priva di tensioni.
ES Hasta ahora no hemos recibido ninguna reclamación al respecto por parte del cliente. Básicamente, al montar el equipo debería tenerse en cuenta que la posición de montaje esté libre de tensión.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ora | ahora |
| ricevuto | recibido |
| clienti | cliente |
| sostanzialmente | básicamente |
| occorre | debería |
| posizione | posición |
IT Sino al diametro nominale DN50 le valvole a pinza OV sono dotate di un perno di posizione. Su richiesta, questo perno può essere montato anche con diametri nominali maggiori.
ES Hasta el diámetro nominal DN50 las válvulas de manguito OV tienen una espiga de posición. A petición esta puede montarse también con diámetros nominales mayores.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| diametro | diámetro |
| nominale | nominal |
| valvole | válvulas |
| posizione | posición |
| richiesta | petición |
| maggiori | mayores |
IT Sino al diametro nominale DN50 le valvole a pinza OV sono dotate di un perno di posizione. Su richiesta, questo perno può essere montato anche con diametri nominali maggiori.
ES Hasta el diámetro nominal DN50 las válvulas de manguito OV tienen una espiga de posición. A petición esta puede montarse también con diámetros nominales mayores.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| diametro | diámetro |
| nominale | nominal |
| valvole | válvulas |
| posizione | posición |
| richiesta | petición |
| maggiori | mayores |
IT Le vostre valvole di troppopieno sono disponibili anche con altri manometri, ad es. sino a 10/20bar?
ES ¿Hay también transductores de presión con otros manómetros, p. ej. hasta 10/20 bar?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| bar | bar |
IT Sino al diametro nominale DN50 le valvole a pinza OV sono dotate di un perno di posizione. Su richiesta, questo perno può essere montato anche con diametri nominali maggiori.
ES Hasta el diámetro nominal DN50 las válvulas de manguito OV tienen una espiga de posición. A petición esta puede montarse también con diámetros nominales mayores.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| diametro | diámetro |
| nominale | nominal |
| valvole | válvulas |
| posizione | posición |
| richiesta | petición |
| maggiori | mayores |
IT Sino a quanti bar è possibile impiegare le vostre valvole di sovraccarico?
ES ¿Hasta cuántos bares se pueden emplear sus válvulas de reflujo?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| quanti | cuántos |
| bar | bares |
| possibile | pueden |
| impiegare | emplear |
| valvole | válvulas |
IT Sino a quanti bar è possibile impiegare le vostre valvole di sovraccarico?
ES ¿Hasta cuántos bares se pueden emplear sus válvulas de reflujo?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| quanti | cuántos |
| bar | bares |
| possibile | pueden |
| impiegare | emplear |
| valvole | válvulas |
IT Sino a quanti bar è possibile impiegare le vostre valvole di sovraccarico?
ES ¿Hasta cuántos bares se pueden emplear sus válvulas de reflujo?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| quanti | cuántos |
| bar | bares |
| possibile | pueden |
| impiegare | emplear |
| valvole | válvulas |
IT Le vostre valvole di troppopieno sono disponibili anche con altri manometri, ad es. sino a 10/20bar?
ES ¿Hay también transductores de presión con otros manómetros, p. ej. hasta 10/20 bar?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| bar | bar |
IT Le vostre valvole di troppopieno sono disponibili anche con altri manometri, ad es. sino a 10/20bar?
ES ¿Hay también transductores de presión con otros manómetros, p. ej. hasta 10/20 bar?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| bar | bar |
IT Sino a quanti bar è possibile impiegare le vostre valvole di sovraccarico?
ES ¿Hasta cuántos bares se pueden emplear sus válvulas de reflujo?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| quanti | cuántos |
| bar | bares |
| possibile | pueden |
| impiegare | emplear |
| valvole | válvulas |
IT Le vostre valvole di troppopieno sono disponibili anche con altri manometri, ad es. sino a 10/20bar?
ES ¿Hay también transductores de presión con otros manómetros, p. ej. hasta 10/20 bar?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| bar | bar |
IT Sino ad ora non abbiamo ancora ricevuto alcun feedback dai nostri clienti in tal senso. Sostanzialmente occorre fare in modo che la valvola venga installata in una posizione priva di tensioni.
ES Hasta ahora no hemos recibido ninguna reclamación al respecto por parte del cliente. Básicamente, al montar el equipo debería tenerse en cuenta que la posición de montaje esté libre de tensión.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ora | ahora |
| ricevuto | recibido |
| clienti | cliente |
| sostanzialmente | básicamente |
| occorre | debería |
| posizione | posición |
IT Sino a quanti bar è possibile impiegare le vostre valvole di sovraccarico?
ES ¿Hasta cuántos bares se pueden emplear sus válvulas de reflujo?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| quanti | cuántos |
| bar | bares |
| possibile | pueden |
| impiegare | emplear |
| valvole | válvulas |
IT Sino al diametro nominale DN50 le valvole a pinza OV sono dotate di un perno di posizione. Su richiesta, questo perno può essere montato anche con diametri nominali maggiori.
ES Hasta el diámetro nominal DN50 las válvulas de manguito OV tienen una espiga de posición. A petición esta puede montarse también con diámetros nominales mayores.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| diametro | diámetro |
| nominale | nominal |
| valvole | válvulas |
| posizione | posición |
| richiesta | petición |
| maggiori | mayores |
IT Le vostre valvole di troppopieno sono disponibili anche con altri manometri, ad es. sino a 10/20bar?
ES ¿Hay también transductores de presión con otros manómetros, p. ej. hasta 10/20 bar?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| bar | bar |
IT Sino al diametro nominale DN50 le valvole a pinza OV sono dotate di un perno di posizione. Su richiesta, questo perno può essere montato anche con diametri nominali maggiori.
ES Hasta el diámetro nominal DN50 las válvulas de manguito OV tienen una espiga de posición. A petición esta puede montarse también con diámetros nominales mayores.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| diametro | diámetro |
| nominale | nominal |
| valvole | válvulas |
| posizione | posición |
| richiesta | petición |
| maggiori | mayores |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese