IT Articoli spediti - Questo viene inviato al tuo cliente quando gli articoli acquistati sono stati spediti.
Translate "spediti" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "spediti" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of spediti
Italian
Spanish
ES Artículos enviados - Esto se envía a su cliente cuando los artículos que compró han sido enviados.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| spediti | enviados |
| cliente | cliente |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sono | estar |
IT I pneumatici sono stati prodotti per decenni in Cina con la più recente tecnologia e sulle più moderne linee di produzione e sono spediti in tutto il mondo
ES Estos neumáticos han sido fabricados durante décadas con las últimas tecnologías y en las líneas de producción más modernas de China, y se comercializan en todo el mundo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pneumatici | neumáticos |
| sono | estos |
| decenni | décadas |
| cina | china |
| più | más |
| tecnologia | tecnologías |
| moderne | modernas |
| linee | líneas |
| produzione | producción |
IT La crescita esplosiva di Blurb continua, con oltre 1,2 milioni di libri spediti solo nel 2009.
ES El explosivo crecimiento de Blurb continúa, y la empresa envía más de 1,2 millones de libros solo en 2009.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| crescita | crecimiento |
| continua | continúa |
| milioni | millones |
| libri | libros |
| solo | solo |
| blurb | blurb |
IT Oltre 8 milioni di libri sono stati stampati e spediti grazie la piattaforma Blurb.
ES Mediante la plataforma de Blurb, se han impreso y enviado más de ocho millones de libros.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| milioni | millones |
| libri | libros |
| stampati | impreso |
| e | y |
| blurb | blurb |
| la | han |
IT Blurb sorpassa il traguardo di 20 milioni di libri stampati e spediti utilizzando la piattaforma Blurb.
ES Blurb supera los 20 millones de libros impresos y enviados a través de su plataforma.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| milioni | millones |
| libri | libros |
| stampati | impresos |
| e | y |
| spediti | enviados |
| blurb | blurb |
IT Abbiamo magazzini in svariate sedi e in alcuni casi gli articoli potrebbero essere spediti separatamente. Se questo è il tuo caso, riceverai un’ulteriore e-mail con le informazioni per tracciare la spedizione.
ES Tenemos varios almacenes y en algunos casos los artículos podrían enviarse por separado. En este caso, recibirás otro mensaje de correo con más información de seguimiento.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| magazzini | almacenes |
| e | y |
| potrebbero | podrían |
| tracciare | seguimiento |
IT Tutti gli articoli restituiti non devono essere stati utilizzati né lavati, e devono essere spediti entro 30 giorni dalla data di acquisto con i relativi cartellini ancora attaccati.
ES Los artículos que se devuelvan no podrán estar usados ni lavados, deberán llevar puestas las etiquetas y siempre dentro de un plazo de 30 días a partir de la fecha de compra.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| utilizzati | usados |
| acquisto | compra |
| cartellini | etiquetas |
IT Tutti gli articoli resi devono essere spediti con la distinta originale, oltre che con il Codice di autorizzazione reso (numero RA) stampato a chiare lettere sul Modulo di reso.
ES Todos los artículos devueltos deberán incluir el albarán original, así como el número de autorización para la devolución (RA) que se envió, que deberá ir impreso de forma clara en el formulario de devoluciones.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| resi | devoluciones |
| originale | original |
| autorizzazione | autorización |
| reso | devolución |
| stampato | impreso |
| chiare | clara |
IT Tutti gli articoli restituiti non devono essere stati utilizzati né lavati, e devono essere spediti nel loro imballo originale con i relativi cartellini
ES Todas las mercancías deben devolverse sin usar, sin lavar y acompañadas de las etiquetas y el embalaje originales
| Italian | Spanish |
|---|---|
| devono | deben |
| originale | originales |
| cartellini | etiquetas |
IT Tutti gli articoli cambiati devono essere spediti con la distinta originale, oltre che con il Codice di autorizzazione reso (numero RA) stampato a chiare lettere sul Modulo di reso.
ES Todos los artículos cambiados deberán incluir el albarán original, así como el número de autorización para la devolución (RA) que te enviamos impreso de forma clara en el formulario de devoluciones.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| originale | original |
| autorizzazione | autorización |
| reso | devolución |
| stampato | impreso |
| chiare | clara |
IT I questionari sono stati spediti ai partecipanti ad intervalli regolari, chiedendo notizie sui sintomi respiratori e sui farmaci
ES Los cuestionarios fueron enviados a los participantes a intervalos regulares, preguntando por síntomas respiratorios y medicaciones
| Italian | Spanish |
|---|---|
| questionari | cuestionarios |
| sono | fueron |
| spediti | enviados |
| partecipanti | participantes |
| intervalli | intervalos |
| regolari | regulares |
| chiedendo | preguntando |
| sintomi | síntomas |
| e | y |
| i | los |
IT Tutti i prodotti in vendita su Shop NFC, se non specificato diversamente, sono nuovi, integri e vengono controllati prima di essere spediti.
ES Todos los productos para la venta en la tienda NFC son nuevos, sin daños y se comprueban antes de enviarse.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| vendita | venta |
| shop | tienda |
| nfc | nfc |
| nuovi | nuevos |
| e | y |
IT Le imposte sulle vendite, sull’uso o le altre eventuali imposte possono variare a seconda della località verso cui i prodotti saranno spediti.
ES Le rogamos que tenga en cuenta que el IVA y demás impuestos aplicables variarán en función del lugar al que se deban enviar los productos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| imposte | impuestos |
| variare | variar |
| località | lugar |
IT Tu viaggi a ritmi spediti, ma Tableau non sta certo a guardare: investiamo in ricerca e sviluppo più di tutti i nostri competitor. Così c'è sempre una nuova release all'orizzonte. Scopri di più sulle novità di Tableau.
ES El software de Tableau evoluciona tan rápido como usted. Somos la empresa del sector que más invierte en investigación y desarrollo (I+D). Siempre tenemos en mente una nueva versión. Obtenga más información acerca de las novedades de Tableau.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ricerca | investigación |
| sviluppo | desarrollo |
| più | más |
| tableau | tableau |
| nostri | somos |
IT I pneumatici Double Coin per camion (resistenti) e OTR (movimento di terreni) sono stati prodotti per decenni in Cina sulle più moderne linee di produzione e vengono spediti in tutto il mondo
ES Los neumáticos de Double Coin para camión (transporte pesado) y OTR (todoterreno) se fabrican en las líneas de producción más modernas de China y se comercializan a nivel mundial
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pneumatici | neumáticos |
| camion | camión |
| cina | china |
| più | más |
| moderne | modernas |
| linee | líneas |
| produzione | producción |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ordini | pedidos |
IT Adesso non ti resta che aspettare! Le tue riviste o i tuoi cataloghi verranno realizzati su misura e ti verranno spediti direttamente a casa tua.
ES Ahora, solo tienes que esperar. Tus revistas o catálogos están siendo hechos a la medida, y serán enviados directamente a la puerta de tu hogar u oficina.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| adesso | ahora |
| aspettare | esperar |
| misura | medida |
| e | y |
| spediti | enviados |
| direttamente | directamente |
IT Al contrario, Two Mann aveva circa due ore per familiarizzare con il funzionamento del Profoto A1 prima che iniziasse la festa: avevano due A1 in prestito, spediti nel giorno stesso degli scatti.
ES Les prestamos dos A1 el día de las capturas, por lo que tuvieron un par de horas para familiarizarse con el funcionamiento del Profoto A1 antes de que empezase la fiesta.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| funzionamento | funcionamiento |
| festa | fiesta |
IT Inoltre, il Cliente riceverà l?addebito per tutti i materiali che saranno spediti prima della cancellazione
ES Además, se le cobrará al cliente por todos los materiales enviados antes de la cancelación
| Italian | Spanish |
|---|---|
| inoltre | además |
| cliente | cliente |
| materiali | materiales |
| spediti | enviados |
| cancellazione | cancelación |
IT impostare il paese da cui vengono spediti i prodotti
ES establecer el país desde donde se envían los productos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| impostare | establecer |
| paese | país |
IT Abbiamo magazzini in svariate sedi e in alcuni casi gli articoli potrebbero essere spediti separatamente. Se questo è il tuo caso, riceverai un’ulteriore e-mail con le informazioni per tracciare la spedizione.
ES Tenemos varios almacenes y en algunos casos los artículos podrían enviarse por separado. En este caso, recibirás otro mensaje de correo con más información de seguimiento.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| magazzini | almacenes |
| e | y |
| potrebbero | podrían |
| tracciare | seguimiento |
IT Tutti gli articoli restituiti non devono essere stati utilizzati né lavati, e devono essere spediti entro 30 giorni dalla data di acquisto con i relativi cartellini ancora attaccati.
ES Los artículos que se devuelvan no podrán estar usados ni lavados, deberán llevar puestas las etiquetas y siempre dentro de un plazo de 30 días a partir de la fecha de compra.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| utilizzati | usados |
| acquisto | compra |
| cartellini | etiquetas |
IT Tutti gli articoli resi devono essere spediti con la distinta originale, oltre che con il Codice di autorizzazione reso (numero RA) stampato a chiare lettere sul Modulo di reso.
ES Todos los artículos devueltos deberán incluir el albarán original, así como el número de autorización para la devolución (RA) que se envió, que deberá ir impreso de forma clara en el formulario de devoluciones.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| resi | devoluciones |
| originale | original |
| autorizzazione | autorización |
| reso | devolución |
| stampato | impreso |
| chiare | clara |
IT Tutti gli articoli restituiti non devono essere stati utilizzati né lavati, e devono essere spediti nel loro imballo originale con i relativi cartellini
ES Todas las mercancías deben devolverse sin usar, sin lavar y acompañadas de las etiquetas y el embalaje originales
| Italian | Spanish |
|---|---|
| devono | deben |
| originale | originales |
| cartellini | etiquetas |
IT Tutti gli articoli cambiati devono essere spediti con la distinta originale, oltre che con il Codice di autorizzazione reso (numero RA) stampato a chiare lettere sul Modulo di reso.
ES Todos los artículos cambiados deberán incluir el albarán original, así como el número de autorización para la devolución (RA) que te enviamos impreso de forma clara en el formulario de devoluciones.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| originale | original |
| autorizzazione | autorización |
| reso | devolución |
| stampato | impreso |
| chiare | clara |
IT Abbiamo magazzini in svariate sedi e in alcuni casi gli articoli potrebbero essere spediti separatamente. Se questo è il tuo caso, riceverai un’ulteriore e-mail con le informazioni per tracciare la spedizione.
ES Tenemos varios almacenes y en algunos casos los artículos podrían enviarse por separado. En este caso, recibirás otro mensaje de correo con más información de seguimiento.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| magazzini | almacenes |
| e | y |
| potrebbero | podrían |
| tracciare | seguimiento |
IT Tutti gli articoli restituiti non devono essere stati utilizzati né lavati, e devono essere spediti entro 30 giorni dalla data di acquisto con i relativi cartellini ancora attaccati.
ES Los artículos que se devuelvan no podrán estar usados ni lavados, deberán llevar puestas las etiquetas y siempre dentro de un plazo de 30 días a partir de la fecha de compra.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| utilizzati | usados |
| acquisto | compra |
| cartellini | etiquetas |
IT Tutti gli articoli resi devono essere spediti con la distinta originale, oltre che con il Codice di autorizzazione reso (numero RA) stampato a chiare lettere sul Modulo di reso.
ES Todos los artículos devueltos deberán incluir el albarán original, así como el número de autorización para la devolución (RA) que se envió, que deberá ir impreso de forma clara en el formulario de devoluciones.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| resi | devoluciones |
| originale | original |
| autorizzazione | autorización |
| reso | devolución |
| stampato | impreso |
| chiare | clara |
IT Tutti gli articoli restituiti non devono essere stati utilizzati né lavati, e devono essere spediti nel loro imballo originale con i relativi cartellini
ES Todas las mercancías deben devolverse sin usar, sin lavar y acompañadas de las etiquetas y el embalaje originales
| Italian | Spanish |
|---|---|
| devono | deben |
| originale | originales |
| cartellini | etiquetas |
IT Tutti gli articoli cambiati devono essere spediti con la distinta originale, oltre che con il Codice di autorizzazione reso (numero RA) stampato a chiare lettere sul Modulo di reso.
ES Todos los artículos cambiados deberán incluir el albarán original, así como el número de autorización para la devolución (RA) que te enviamos impreso de forma clara en el formulario de devoluciones.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| originale | original |
| autorizzazione | autorización |
| reso | devolución |
| stampato | impreso |
| chiare | clara |
IT Gli stati che puoi scegliere sono in attesa, spediti, retribuiti, completi, inviati, scaricati, cancellati e rimborsati
ES Los estados que puede elegir están pendientes, enviados, pagados, completos, enviados, descargados, cancelados y reembolsados
| Italian | Spanish |
|---|---|
| stati | estados |
| puoi | puede |
| scegliere | elegir |
| completi | completos |
| scaricati | descargados |
| e | y |
IT Poiché questa funzione si basa sul peso dei prodotti spediti, per utilizzare questa funzione, devono essere impostati i pesi del prodotto.
ES A medida que esta característica se basa en el peso de los productos que se envían, para usar esta función, se requieren pesos del producto para establecerse.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| basa | basa |
| peso | peso |
| utilizzare | usar |
| pesi | pesos |
IT Gli ordini vengono spediti gratuitamente in tutto il mondo il giorno lavorativo successivo.
ES Los pedidos se envían el siguiente día hábil y son gratuitos en todo el mundo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ordini | pedidos |
| gratuitamente | gratuitos |
| giorno | día |
| successivo | siguiente |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| specifiche | especificaciones |
| clienti | clientes |
| decenni | décadas |
| soluzioni | soluciones |
| controllo | control |
| qualità | calidad |
| garantire | asegúrese |
IT Sì, tutti i nostri ordini vengono spediti in una splendida confezione, e posso includere un messaggio d'auguri a tua scelta.
ES Sí, todos nuestros pedidos se envían fabulosamente envueltos y pueden incluir un mensaje de regalo de su elección.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ordini | pedidos |
| e | y |
| includere | incluir |
| messaggio | mensaje |
| scelta | elección |
IT Sì, solo gli ordini spediti con Ritiro Presso la Boutique possono essere resi presso i negozi
ES Sí, los pedidos enviados con la opción de recogida en tienda también se pueden devolver en la misma
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ordini | pedidos |
| spediti | enviados |
| ritiro | recogida |
| possono | pueden |
IT Sì, tutti gli ordini Panerai sono spediti in una splendida confezione regalo.
ES Sí, todos los pedidos de Panerai se envían fabulosamente envueltos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ordini | pedidos |
| panerai | panerai |
| una | de |
IT Non saranno accettati resi spediti senza previa autorizzazione espressa di Ava.
ES No se aceptarán las devoluciones enviadas sin la previa autorización de devolución expresa de Ava.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| resi | devoluciones |
| previa | previa |
| autorizzazione | autorización |
| espressa | expresa |
| ava | ava |
IT I monopattini elettrici vengono spediti dal nostro magazzino di Amsterdam entro 2 giorni lavorativi. Il tuo pacco sarà spedito con DPD.nl o TNT in base al paese di residenza. Riceverai un numero di tracking nell’email di conferma dell'ordine.
ES Si por cualquier razón no pudiste recibir tu paquete, y nos lo devuelven, te reembolsaremos el pedido deduciendo los gastos de envío de ida y vuelta.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ordine | pedido |
IT Il nostro magazzino sarà chiuso dal 26 dicembre al 6 gennaio. Tutti gli ordini effettuati in questo periodo saranno spediti a partire dall'7 gennaio. >
ES Nuestro almacén quedara cerrado del 26 de diciembre hasta el 6 de Enero. Los pedidos hechos durante este periodo serán enviados a partir del 7 de Enero. >
| Italian | Spanish |
|---|---|
| magazzino | almacén |
| chiuso | cerrado |
| ordini | pedidos |
| spediti | enviados |
IT I tunnel di lettura di codici a barre a 3 lati Cognex per la logistica sono modulari per design e vengono spediti come unità singole, ottimizzate in base all'altezza e alla larghezza del nastro trasportatore
ES Los túneles de lectura de códigos de barras de 3 lados de Cognex para logística son modulares y se envían como unidades únicas, optimizadas a la altura y el ancho de la banda transportadora
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tunnel | túneles |
| lettura | lectura |
| codici | códigos |
| barre | barras |
| lati | lados |
| cognex | cognex |
| modulari | modulares |
| e | y |
| ottimizzate | optimizadas |
| altezza | altura |
| larghezza | ancho |
| nastro | banda |
| trasportatore | transportadora |
IT Ora la società è in grado di garantire che i cateteri vengano confezionati correttamente prima di essere spediti alle strutture ospedaliere
ES Actualmente, la empresa puede garantizar que los catéteres estén bien embalados antes de transportarse a los hospitales
| Italian | Spanish |
|---|---|
| società | empresa |
| garantire | garantizar |
IT Più di 50 di questi nella propria sede nei pressi di Anversa, dove dal capiente magazzino di 100.000m3 i beni vengono spediti a clienti soddisfatti di tutto il mondo
ES Algo más de 50 en su sede central en Antwerp, donde se encuentra nuestro almacén de más de 100.000m3, y desde donde se realizan los envíos a clientes satisfechos en todo el mundo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| magazzino | almacén |
| clienti | clientes |
| soddisfatti | satisfechos |
IT “/JP” viene aggiunto alla fine dei codici dei prodotti ufficiali distribuiti in Giappone spediti dopo aprile 2017.
ES “/JP” está adjunto al final del número de piezas de los productos japoneses oficiales distribuidos, enviados después de abril de 2017.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fine | final |
| ufficiali | oficiales |
| distribuiti | distribuidos |
| spediti | enviados |
| aprile | abril |
IT Tutti gli ordini, al di fuori di quelli contenenti coltelli incisi, vengono spediti entro 48 ore al massimo (giorni lavorativi)
ES Todos los pedidos, excepto el cuchillo grabado, se envían en un plazo máximo de 48 horas (días hábiles)
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ordini | pedidos |
| giorni | días |
IT Nota 1: lo standard di sicurezza per i prodotti spediti in Europa e in altri paesi cambierà a dicembre 2020
ES Nota 1: El estándar de seguridad para los productos que se envían a Europa y otros países cambia en diciembre de 2020
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nota | nota |
| standard | estándar |
| sicurezza | seguridad |
| europa | europa |
| e | y |
| paesi | países |
| dicembre | diciembre |
IT I prodotti Netgear continueranno a essere spediti nel Regno Unito dopo tale data e saranno conformi ai requisiti del Regno Unito.
ES Los productos Netgear seguirán enviándose al Reino Unido después de esta fecha y cumplirán los requisitos del Reino Unido.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| netgear | netgear |
| regno | reino |
| unito | unido |
| data | fecha |
| e | y |
| requisiti | requisitos |
IT Ordini effettuati sul sito web ufficiale Reolink possono essere spediti ai sequenti paesi e regioni:
ES Los pedidos realizados en el sitio web oficial de Reolink se pueden enviar a los siguientes países y regiones:
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ordini | pedidos |
| ufficiale | oficial |
| reolink | reolink |
| possono | pueden |
| paesi | países |
| e | y |
| regioni | regiones |
IT Nota: Gli oridini spediti alle aree remote potrebbero richiedere più tempo. L’attuale tempo della consegna dipende dall’indirizzo specifico.
ES Nota: Los pedidos a áreas remotas tardarían un poco más en entregarse. Tenga en cuenta que el tiempo de entrega depende de la dirección especificada para el pedido.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nota | nota |
| remote | remotas |
| più | más |
| consegna | entrega |
| dipende | depende |
| aree | áreas |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese